ID работы: 12181016

Song Lan’s Precious Coffee Table

Слэш
Перевод
R
Завершён
357
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
75 страниц, 11 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
357 Нравится 65 Отзывы 90 В сборник Скачать

8. Большой хрен - во всех смыслах

Настройки текста
Примечания:
      Сюэ Ян не виноват, что просыпается в объятиях Сун Ланя, правда ведь? Разумеется, не виноват. Он просто спал. Он и понятия не имеет, как так получилось. Они же явно уснули, лежа на разных концах кровати. И если уж Сюэ Ян и передвинулся чутка к центру, то только потому, что передвинулся и сам Сун Лань, потом руки Сун Ланя как-то оказались на талии Сюэ Яна, а голова Сюэ Яна вдруг оказалась на плече Сун Ланя и… Ну, было бы несправедливо обвинять в этом только одного Сюэ Яна, верно же?              «И с чего я вдруг проснулся?» — скользит в его сонном сознании.              — Твой дурацкий телефон звонит, — бубнит Сун Лань, будто бы в ответ на этот вопрос.              А. Вот оно что.              — Блядь. Который час? — рычит Сюэ Ян, медленно занимая сидячее положение.              — Понятия не имею, — мямлит Сун Лань. — Это же не Синчэнь, да? Мелодия другая.              — Ага, это не он, это… — мозг Сюэ Яна наконец-то окончательно пробуждается. — Бля. Это Мо Сюаньюй.              Телефон прекращает зудеть еще до того, как он успевает найти его, а затем начинает снова. Он недовольно рычит, поднимая трубку.              — Какого хуя ты там делаешь? — всхлипывает Мо Сюаньюй. — Ты где вообще?              — В постели? — ворчливо отзывается Сюэ Ян. — Сейчас… Погоди-ка. Сейчас три часа ночи, Сюаньюй, какого хрена? Ты где вообще?              — Перед домом Сяо Синчэня? Ну, вроде бы, — Сюаньюй всхлипывает. — Ты нужен мне, детка. Ну, пожалуйста. Я облажался с Хуайсаном. Кажется, я вот-вот умру.              — Господи Иисусе, — рявкает Сюэ Ян, откидывая стеганное одеяло на сторону и выбираясь из постели. — Мы оба знаем, что ты не умрешь. Прекрати вести себя как драматическая пизда, Сюаньюй. Я уже иду.              — Что происходит? — сонно интересуется Сун Лань.              — Ничего. Просто… Бля. Ты не против, если я приглашу друга в твой дом на пару часиков? А то, похоже, у него вроде как… кризис в отношениях.              — Конечно. Где он? Я могу чем-то помочь?              — Не знаю. Ты умеешь ладить с идиотами?              — Ну с тобой же как-то ладил целых шесть месяцев.              — Очень смешно, Сун Лань. Мне надо… Мне надо открыть ему дверь. Надеюсь, он и правда снаружи. Блядь, вот же этот Сюаньюй…              

***

             Когда Сюэ Ян заводит приятеля внутрь, Сун Лань уже ждет их в гостиной. Его бледный, дрожащий приятель выглядит так, словно вот-вот развалится на куски.              — Сун Лань, это Мо Сюаньюй, — представляет Сюэ Ян. — Сюаньюй, это парень Синчэня, Сун Лань. Ну знаешь, тот гриппозный.              — Да… Я заметил, — вздыхает Мо Сюаньюй. — Тот еще хрен во всех смыслах. Привет, Сун Лань.              — Ну, блять, спасибо, Сюаньюй, — ухмыляется Сюэ Ян. — Какого хуя произошло вообще?              Сун Лань прочищает глотку (и это почти заканчивается очередным приступом кашля, но ему удается подавить это скребущееся чувство).              — Хочешь чаю? — спрашивает он. — Или кофе? Могу даже сделать горячий шоколад. Ты голоден?              — Ты же сказал, он больной, — бубнит Мо Сюаньюй, зыркая на Сюэ Яна. — Он не выглядит слишком уж больным.              — Уж поверь. Мне было пиздец как хреново всего пару часов назад, — отзывается Сун Лань. — Сделаю тебе чай. И поищу что-то съедобное. Скоро вернусь.       — Спасибо, Сун Лань, — улыбается ему Сюэ Ян. — К слову, ты там упоминал про…              — Горячий шоколад, да. Сделаю.              — Ты чудо, Сун Лань, — скалится Сюэ Ян, прежде чем повернуться к своему другу. — Итак, Сюаньюй, насколько сильно ты облажался, ну-ка, рассказывай.              Сун Лань оставляет их наедине. Что бы там ни было, это не его дело, так ведь?              — Я сказал ему, что люблю, — бубнит Сюаньюй, едва Сун Лань успевает исчезнуть. — И он ответил, что он Аро.              — О. Черт, — вздыхает Сюэ Ян. — Ауч. Мне так жаль, Сюаньюй.              — Я так облажался, зай. Я потерял его. Он никогда не захочет меня больше видеть!              — Он так и сказал? Потому что если сказал, то его тело ни за что не смогут идентифицировать после того, что я с ним сделаю.              — О, малыш, мы оба знаем, что ты ничего с ним не сделаешь. Но спасибо. Это очень приятно.              — Нет, я совершенно точно могу с ним это сделать. Да кем он себя возомнил, раз посмел обижать моего Сюаньюйя вот так?              — А-Ян, детка, расслабься. Он всего лишь сказал, что аро. А после он… больше ничего не сказал. Это же не его вина, да? Он же родился таким, вроде как. И он не виноват в том, что я уже успел напридумывать себе, как мы женимся. Я, блять, такой идиот!              Сюэ Ян вздыхает, прижимая к себе Мо Сюаньюйя.              — Ты не идиот. Такое просто порой случается. Непрошенная любовь приходит. Но, может, вам удастся остаться друзьями с привилегиями? Если тебе хочется, конечно.              — Нинаю, — мямлит Мо Сюаньюй в его плечо. Он несколько ниже Сюэ Яна и явно худее. В руках Сюэ Яна он кажется совсем хрупким…              — Все хорошо. Поговоришь с ним потом. Через денек-другой. Приведешь свои мысли в порядок. А когда будешь знать наверняка, чего хочешь, тогда и поговоришь с ним.              — Я не могу. Это слишком унизительно, разве ты не понимаешь? Я же сказал ему, что влюблен.              — Ага, и несмотря на то, что все звучит довольно ужасно, обещаю, утром это все уже и близко не будет таким казаться. Не веришь мне, так давай спросим у Сун Ланя, а? Как насчет этого?              — Хорошо, — мямлит Мо Сюаньюй. — Давай спросим.              

****

             Сун Лань моргает, рассматривая двух ребят на своем диване.              — Прошу прощения. Вы что, просите у меня совет насчет отношений?              — Ну, ты единственный из нас находишься в долгих, стабильных и чувственных отношениях, — пожимает плечами Сюэ Ян.              — Именно. Мои отношения настолько великолепны, что мой партнер, решив, что меня недостаточно, завел себе любовника, а затем каким-то образом вовлек в полигамные отношения, в которых я бы и в жизни не мог представить, что стану участвовать.              — Ну знаешь ли, я тоже не был от этого в восторге, но мы ведь делаем это ради него, нет? — снова пожимает плечами Сюэ Ян. — Так, вернемся к нашим баранам. Безответная любовь.              — И?              — Как с этим справиться?              — Как справиться с… чем именно?              — С тем, что ты говоришь человеку, что любишь его, — подает голос Мо Сюаньюй. — А он не любит тебя в ответ.              — Ну… — Сун Лань прикусывает губу. — Сначала напиваешься, пытаясь забыть этого человека, обещаешь себе больше никогда не заговаривать с ним, потому что это пиздец как стыдно, но все это время ты все равно лелеешь тайную надежду на то, что этот человек поймет, как ошибался, и полюбит тебя в ответ.              — Звучит как план. Мне нравится. У тебя есть алкоголь? — оживляется Мо Сюаньюй.              — Сяо Синчэнь не пьет. Я пью, но очень редко, и не собираюсь тратить свой дорогущий элитный коньяк на то, чтобы ты смог напиться до беспамятства. Уж прости.              — А-Ян, твой друг так груб со мной, — жалуется Мо Сюаньюй.              — Ага, мы, вроде как, не совсем друзья, — ухмыляется Сюэ Ян и Сун Лань чувствует едва уловимую вспышку раздражения, которое явно испытывать не должен.              Потому что Сюэ Ян прав.       Они не друзья.              — Думаю, мне стоит вернуться в постель, — говорит он. — Что-то я не очень хорошо себя чувствую. Но имейте ввиду, тронете мой коньяк — и я вас прикончу.              — Что такое, жар опять вернулся? — подскакивает Сюэ Ян, тут же нахмурившись. — Тебя провести? Сделать чайку?              — Я в норме. Просто устал. Уверен, утром все будет в порядке. Просто… позаботься о своем приятеле. Спокойной ночи. И тебе, Мо Сюаньюй, тоже спокойной ночи.              

***

             Около часа спустя Сюэ Ян на цыпочках крадется в спальню, но обнаруживает, что все его манипуляции по бесшумному проникновению не имеют смысла — на прикроватном столике горит ночник, и Сун Лань, явно бодрый, невозмутимо читает книгу.              — Ты же собирался вернуться в постель, — бубнит Сюэ Ян, проскальзывая под одеяло.              — Ага, ну и как видишь, я вернулся в нее. Просто не смог уснуть. Как твой друг?              — Он все еще несколько излишне драматичен, но ему стало гораздо лучше. Я оставил его спать на диване, ничего?              — Я и не ожидал, что ты выпрешь его посреди ночи на улицу.              — Ну, ты мог бы сказать, что это уже не ночь, а раннее утро, — широко улыбается Сюэ Ян. — Сам-то ты как? Все еще чувствуешь себя дерьмово?              — Ага, — кивает Сун Лань и закашливается, словно подтверждая свои слова. — По-моему, опять стало хуже.              — Тогда ложись спать. Или хочешь, чтоб я почитал тебе сказку на ночь? Или спеть колыбельную? Должен предупредить, что из меня пиздец какой хуевый певец.              — Все не так уж плохо. Я слышал, как ты поешь сам с собой. И в душе. Довольно неплохо, вообще-то. Мне нравится, как ты поешь.              — Ну все, достаточно, — заявляет Сюэ Ян, убирая книгу из рук Сун Ланя. — Твоя лихорадка явно снова на месте, так что хватит с тебя книг. Выключай свет и ложись спать. Сейчас же.              — Ага, это… Пожалуй, хорошая идея, — кивает Сун Лань. — Ты уверен, что с твоим другом все в порядке?              — Более чем. Ему просто нужно поговорить с Хуайсаном, — выдыхает Сюэ Ян, пока Сун Лань выключает ночник. — Если уж он не может заполучить его в качестве любовника, то, может, хоть останутся друзьями.              — Ты ведь никогда не проходил через что-то такое, да? Я имею в виду безответную любовь. Момент, когда ты собираешь всю свою смелость и совершаешь прыжок веры, чтоб открыть свои чувства, а человек просто смотрит на тебя, как на безумца, ведь он никогда бы и подумать не смог о тебе в таком ракурсе…              — Что-то мне подсказывает, что ты уж точно проходил.              — Ага, — ухмыляется Сун Лань. — Однажды. И это было пиздец как отвратительно.              — Но ты смог потом разговаривать с этим человеком?              — Вроде как. Это был Синчэнь.              Сердце Сюэ Яна почти замирает от столь простого предложения, потому что… Да как так? Их отношения такие дохуя идеальные, наполненные любовью, и поверить в то, что в начале все было вот так…              — Он не ответил тебе взаимностью?              — Мы были лучшими друзьями столько лет, и он был счастлив быть мне другом. Ему и в голову не приходило, что мы можем стать кем-то большим, чем просто друзья. Он был не виноват, правда. Я влюбился в него едва ли не с первого взгляда, но скрывал, чтобы он не заметил. И чтобы не потерять его… А потом я… больше не смог выдержать. Ну и сказал.              — А он ответил, что никогда и мысли не допускал о подобного рода отношениях с тобой. Пиздец. Это…              — Это просто неудача. Он не был виноват.              — Так и как же ты…              — Примерно через неделю он появился на моем пороге, заявив, что все обдумал и пришел к выводу, что тоже меня любит. Думаю, что произошло потом, рассказывать нет нужды.              — О нет, расскажи, пожалуйста. Во всех подробностях, — смеется Сюэ Ян. — Возможно, мне, конечно, придется передернуть по завершению рассказа, но…              — Ты, блять, отвратителен, Сюэ Ян, знаешь, да?              — Возможно. Да ладно, Сун Лань, хотя бы скажи, кто был сверху? Это же был Синчэнь, как обычно? Он хотел этого или, бросив лишь один взгляд на размеры твоего пениса, тут же отказался от любого другого расклада, кроме этого?              — Доброй ночи, Сюэ Ян, — рычит Сун Лань, поворачиваясь к нему спиной.              — Эй, не смей меня игнорировать, Сун Лань. Это грубо и невежливо, — Сюэ Ян подсовывается ближе и обхватывает Сун Ланя рукой из-за спины.              Он осознает, что сделал, лишь когда слышит, как воздух застрял в глотке Сун Ланя.              — Черт, — бубнит он, — Прости, я не хотел.              Он пытается убрать руку назад, но Сун Лань перехватывает его за локоть, чтобы остановить.              — Нет, все… в порядке, — говорит он. — Все нормально. Я просто не ожидал, вот и все. Оставайся в таком положении, если хочешь. Договорились?              — Договорились.              Сюэ Ян улыбается. Странно, с чего бы это? Не то чтобы ему хотелось провести всю ночь, обнимая Сун Ланя. Просто… так приятно иметь под боком теплое тело, к которому можно прижаться. Большое, крепкое тело, к которому…              — Доброй ночи, Сюэ Ян, — мягко повторяет Сун Лань.              — Доброй ночи, Сун Лань, — шепчет Сюэ Ян, зарываясь лицом в длинные волосы Сун Ланя.       
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.