the universe is on our side (today)

Перевод
PG-13
Завершён
42
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
30 страниц, 10 100 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
42 Нравится 4 Отзывы 13 В сборник

part 4

Настройки
      Яз проводит следующие пару дней, воссоединяясь с миром, от которого она оторвалась за это время.       Она рано встает, чтобы помочь отцу приготовить завтрак, водит маму за покупками и помогает ей выбрать пару вещичек. Она даже решила посмотреть фильм с Соней, чего она не делала целую вечность.        Она начала чувствовать себя частью семьи снова — это именно то, чего ей не хватало уже очень давно, еще до появления Доктора.       Она пыталась не думать о Докторе, она правда пыталась, но в конце концов это было бессмысленно, и все, о чем она могла думать, так это о сожалении, что Доктор сейчас не рядом и не разделяет с ней все эти моменты. Снова и снова она борется с желанием посмотреть назад или рядом с собой, где обычно бывает Доктор, чтобы не разочароваться, что там на самом деле никого нет.        Отсутствие Доктора создало пустоту в ее повседневной жизни, и она быстро понимает, что просто… не хочет этого. Она настольно привыкла к постоянным опасностям, что обыденность обычной повседневной жизни начинает ее утомлять.       Честно говоря, она понятия не имеет, как Райан и Грэм вернулись к нормальной жизни после пребывания в ТАРДИС.       И самое главное, она просто…устала. Очень-очень устала.       Не устала ли и Доктор?       Яз берет телефон и звонит, приняв окончательное решение:       — Эй, Доктор, это… ой, ты же и так знаешь, что это я. Кхм…слушай, я знаю, что прошло уже несколько дней. Прости, что не сказала тебе, что меня не будет так долго. Я знаю, что нам нужно поговорить, и я подумала, может, ты сможешь сегодня вечером прийти на ужин с моей семьей? Можем после него все выяснить. И…я скучаю по тебе, я просто…хочу во всем разобраться. Я не знаю, что ты делаешь и не занята ли ты. Но позвони мне, как сможешь, хорошо?

***

      Кажется, телефон звонил всю ночь. Доктор не может заставить себя ответить, по крайней мере, пока звонит Яз.       Но затем позвонил Дэн, и, опасаясь, что Вселенной вновь что-то угрожает, Доктор неохотно ответила:       — Привет?       — Эй, это я. Я застал тебя в неподходящее время, да?       — Нисколечко. Просто, эм… — Доктор оглядывается в поисках оправдания. — …делаю кое-какую работу с ТАРДИС, ничего особенного. Как делишки?       — Отлично. Дела с Ди идут довольно хорошо. Она, хм, сказала, что снова хотела бы сходить со мной выпить кофе, и я расцениваю это как хороший знак.       — Хорошо, это хорошо! Это прекрасно. Рада слышать это. Рада за тебя. Правда.       Затем она быстро обрывает себя, понимая, что опять отправляется в пучину бессвязной речи.       — Доктор… — говорит Дэн через несколько секунд, его тон резко меняется. — Все в порядке? Ты звучишь…убито. Где Яз?       — Убито? Я не убита, все в порядке! На самом деле даже отлично!       — Доктор, — говорит Дэн твердым голосом, и это все, что нужно, чтобы сломить ее.       — Я отвезла ее домой. Она сказала, что хочет повидать свою семью, поэтому я воспользовалась возможностью поработать над своим кораблем. Не волнуйся, с ней все в порядке.       — Что ж, ты последовала моему совету? Вы наконец поговорили? — спрашивает Дэн. — Тебе не обязательно вдаваться в подробности. Но я правда надеялся, что вы двое воспользуетесь возможностью уладить свои дела, пока меня не будет.       Доктор скорчила лицо, как будто это не было сразу очевидно.        — Я сказала ей, что не могу позволить себе привязаться к ней, потому что это правда. А потом ты ушел, и теперь…быть с ней рядом, когда мы наедине, это просто…       — Доктор, — говорит Дэн, не скрывая разочарование в своем голосе. — Ты серьезно?       — Да, серьезно, — немного обиженно парирует Доктор. — Послушай, есть множество причин, и самая главная из них заключается в том, что я не человек, и я определенно не старею, как вы.       — И? Разве это причина не пытаться? — пытается рассуждать Дэн. — Послушай, я знаю, что это не мое дело. И я правда извиняюсь за излишнее вмешательство. В конце концов, это твоя жизнь. Но мне кажется, что ты саботируешь саму себя без всякой на то причины, придумывая все эти оправдания. Почему ты не можешь позволить себе какое-то время просто побыть счастливой?       Это не так просто. Это и не может быть. Одна мысль, что опять все повторится — все, как с Роуз, с Ривер, с Кларой — это убивает. Именно поэтому она так старалась удержать Яз на безопасном расстоянии.       — Я делаю это не просто так. Я не могу…я не могу пройти через это опять, пройти через то, что я проходила в прошлом, Дэн, я…       На другом конце провода была тишина, Дэн пытался вникнуть в ее слова. В это время Доктор задумывается о том, чтобы завершить звонок, но отбрасывает эту мысль — в первую очередь потому, что малая часть ее все же хочет услышать, что скажет Дэн, даже несмотря на то, что она была уверена в своем решении.        Возможно, именно эта же малая часть как раз и хочет, чтобы она передумала.       — Вечность никому не обещана. Ни нам, ни даже тебе. А у нас, у людей, не так много времени в этом мире, понимаешь? Конечно, это не сравнится с тобой. Но мы все равно обязаны делать все возможное. Я был раньше в состоянии, когда ты погружаешься в свои страхи. Но нельзя позволять им победить. Иначе всю оставшуюся жизнь ты будешь несчастным. А так не должно быть.       Доктор чувствует, как ее руки начинаю дрожать, когда она осознает его слова. Это то, что она делала все это время? Позволяла страхам победить?       В своих попытках спастись от страданий она лишь была их жертвой. И такими темпами она никогда не избежит их.       — Так почему бы просто не дать всему этому шанс? Если что-то пойдет не так, ты само собой будешь долго страдать от боли, но думаю, что мысли, что ты любила и была любима в ответ, как раз и смогут излечить эту боль. В конце концов, Доктор, любовь всегда стоит того.       Доктор впадает в полную и абсолютную тишину, чуть не выронив трубку. Мягкое жужжание ТАРДИС — единственный звук, наполняющий комнату, пока она крепко сжимала телефон.       — Извини, это было слащаво? Я знаю, я звучал как какой-то проповедник, — через мгновение говорит Дэн, нервно посмеиваясь. — Просто…я был там, где сейчас ты. А Яз — мы вместе путешествовали по всему миру два года. Я не знаю, что бы я делал, если бы ее не было рядом, всегда такая стойкая и смелая. Я думаю, вы обе заслуживаете счастья после всего, через что вам пришлось пройти.       — …Все в…порядке, — выдыхает Доктор. — Я, эм…спасибо, правда. Я…я подумаю над тем, что ты сказал.

***

      До конца вечера так и не было ответа. Даже сообщения.       Яз сказала своей семье, чтобы они ждали Доктора к ужину. Когда она так и не постучала в дверь, ее родители ничего не сказали, но Соня, которая никогда не была известна умением промолчать, сделала ехидный комментарий о том, что Доктор «бросила» ее.       И теперь несмотря на то, что Яз отмахнулась от этого комментария за ужином, думала только об этом. Эти десять месяцев ада дышат ей в спину, всегда готовые вернуться в ее страшнейших кошмарах, даже не думая прекратить преследовать ее. Она не может пройти через это снова. Она не позволит. Она категорически отказывается.       Поэтому она хватает свой телефон и в очередной раз звонит Доктору. Когда ответа снова нет, Яз ждет звуковой сигнал и говорит: «Где бы ты ни была, тебе лучше вернуться сюда. Нам нужно поговорить».       И когда она выходит вечером на свежий воздух, готовясь встретиться с Доктором, увидеть знакомые очертания синей будки, которую она уже так знала и любила, она поняла, что там ничего не было. Она ждала появление корабля снаружи своей квартиры, как и обычно.       Но его не было.       Доктора не было, и она могла быть буквально где угодно во всей Вселенной.       Спокойствие. Не паниковать.       Она ведь не говорила, что Доктор должна приземлиться во дворе перед ее домом, так ведь? И тем более после всего, она не могла просто уйти, даже не попрощавшись. Доктор, вероятно, просто задержалась ненадолго, и вернется в любую секунду.       Так ведь?..       Яз нервно роется в карманах в поисках телефона, достает и быстро набирает номер Доктора:       — Доктор, серьезно, ты меня пугаешь. Либо позвони мне, либо возвращайся сейчас же.
42 Нравится 4 Отзывы 13 В сборник