Сосед

Перевод
NC-17
В процессе
18
переводчик
honeywhiskey. бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 97 страниц, 29 979 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
18 Нравится 13 Отзывы 2 В сборник

Глава 6

Настройки
Понедельник, 22 февраля.  

Алекс (21:32): Спасибо. За письмо. И за все.

 

Яссен (21:37): Пожалуйста. Всегда.

***

Понедельник, 8 марта.   Алекс натянул воротник куртки поближе к шее, вышел из автобуса и начал идти, окруженный обжигающим мартовским воздухом. В последнее время погода была особенно холодной, и он даже не нуждался в постоянных напоминаниях в новостях о том, что это был самый холодный март за последние 10 лет – он это чувствовал.   Он проскользнул мимо пары людей, разговаривающих на тротуаре, а затем свернул во двор своего многоквартирного дома. Алекс с нетерпением ждал весны, когда сможет посидеть здесь, на скамейках и траве. Возможно, он мог бы даже прислониться к одному из больших деревьев во время учебы, если бы погода была достаточно теплой. Это место было тихой гаванью от остального мира, несмотря на то, что оно было рядом с главной улицей. Его внимание привлекла коричневая вспышка, и он посмотрел налево как раз вовремя, чтобы увидеть, как мимо него пронеслась белка и взбежала по краю дерева. Мгновение спустя еще одна пробежала мимо него тем же путем.   Все было… хорошо. На удивление хорошо. В Универе дела шли хорошо, а МИ-6 сдержали свое обещание и не беспокоили его со времени миссии в Уэльсе. Его травма стала намного лучше, и отношения между ним и Яссеном были стабильными, вежливыми и дружелюбными.   Алекс достал ключи и вошел в здание, направляясь к лестнице, даже не глядя на лифт; профессиональный риск, который последовал за ним и на эту сторону его жизни. Он добрался до четвертого этажа, но, подойдя к двери квартиры, услышал громкие ритмы музыки, от которых стены вокруг вибрировали. Ещё даже не поздно. Даже не темно. Возможно, ему следовало остаться подольше в спортзале…   Он глубоко вздохнул и собрался с духом, перед тем, как открыть дверь. Его тут же встретила волна шума, нахлынувшая на него. Он едва мог разобрать песню среди ужасного пения. Он дважды проверил свой телефон. Ага. Только 16:00.   Может быть, ему еще не поздно пойти в библиотеку… Несмотря на то, что он уже ушел сегодня утром. Он уже собирался выйти за дверь, когда услышал свое имя.   — Алекс! — Голос перекрикивал музыку. Он оглянулся и увидел мелькнувшие в толпе темные волосы, двигавшиеся из стороны в сторону, пока его соседка по квартире Зара пробиралась к нему.   — Вечеринка? — спросил он, глядя на гостиную, окруженную морем людей.   — Да, мне следовало написать, но знаешь, ты бы как обычно уткнулся в книгу. — сказала Зара, смеясь. — Но теперь ты здесь, так что ты должен присоединиться к нам!   Алекс внутренне сжался. Выходить из квартиры было уже слишком поздно, но его взгляд остановился на двери спальни.   Последние две недели были довольно напряженными: он наверстывал материал, пропущенный пока он был в Уэльсе, и тренировался в тренажерном зале, чтобы снова набраться сил. Ему очень хотелось провести выходной вечер в своей комнате, отдыхая. Может быть, он мог бы позвонить Тому или посмотреть фильм?   — Да ла-адно, — протянула она, наблюдая, как его взгляд снова скользнул к двери спальни. — Возможно, Ник сегодня тоже гуляет, — добавила она, подняв брови.   Алекс закатил глаза.  — Сколько раз мне придется тебе говорить, я не заинтересован. — сказал он, снимая куртку и держа ее в руках.   — В ком тогда ты заинтересован? Ты очень хорош, Алекс. Тебе никто не откажет. — Сказала она, глядя на его обнаженные руки, а затем снова поднимая на него взгляд.   — Никого, — сказал он, чувствуя себя неловко от ее взгляда и внезапной навязчивости. И это правда, его действительно никто не интересовал. Конечно, его немного потрепало… но между миссиями и университетом времени на что-либо подобное было мало.   — Давай, — взмолилась она, драматично моргнув глазами. Он вздохнул.   — Слушай, я подумаю об этом.   Он не будет.   — Алекс-   — Позволь мне пройти в свою комнату, принять душ, и я подумаю об этом.   Она закатила глаза, а он ушел в свою комнату, швырнул рюкзак на пол, а затем плюхнулся на кровать.   Разве не этого он хотел? Быть типичным студентом университета? Он протер глаза, а затем медленно прошёл в ванную, сняв спортивную одежду, прежде чем принять горячий душ.   Через несколько минут он выходит, свежевымытый, и ловит взглядом себя в зеркале. Струпья на левой стороне ребер почти полностью зажили, и уже больше недели он не нуждался в повязках. Он провел руками по открытой коже, рассматривая шрамы, а его мысли вернулись к Яссену.   Несмотря на осознание того, что Яссен действительно хотел помочь и не более того…. Это все еще оставляло его в глубоком замешательстве. Он всегда видел этого человека по-другому, а теперь…   Друг.   Он покачал головой, убирая пальцы с ребер. Том пошутил, что Яссен был другом. Он удивлялся, насколько это смешно.   Шум вечеринки внезапно стал громче и отчетливее, когда кто-то открыл дверь его спальни. Он быстро натянул футболку, не желая показаться тщеславным, любуясь собой в зеркале. Особенно, когда он чувствовал что-то противоположное. Шрамы, разбросанные по его телу….   Несколько мгновений спустя он входит в свою спальню и обнаруживает, что Зара сидит на кровати.   — Прости, я не хотела так давить. Мы просто почти никогда тебя не видим. — Сказала она, грустно улыбнувшись.   — Все в порядке, просто у меня много всего происходит… — сказал он, зная, что никогда не сможет полностью рассказать ей про другую сторону своей жизни.   Она коснулась его бедра и встала. — В любом случае, я просто хотела извиниться.   Когда она собралась выйти из комнаты, он вздохнул и произнес. — Может быть, только один?»   Он рассудил, что ему достаточно выпить всего один напиток, чтобы показать свое лицо, и прожить типичную студенческую жизнь в течение часа, прежде чем вернуться в свою комнату.   Он последовал за ней на вечеринку.   Вот только…. «один» вскоре превратился в пять кружек пива, три сидра, два бокала вина и тонну шотов.   Поэтому, когда несколько часов спустя Зара и другие начинают кричать о клубах, он действительно не в том состоянии, чтобы сказать «нет».   Взяв куртку, ключи и кошелек, он направляется к такси, а остальные чувствуя себя на удивление беззаботно. Недавние проблемы в его жизни далеки от его мыслей.    

***

    Клубная жизнь была… интересной, лучшего слова не подобрать. Что-то, что он не хотел бы делать часто. Громкая музыка, непосредственная близость к людям и отсутствие чувства полного контроля над своим ртом или действиями — все это выходило из его зоны комфорта.   Несколько часов спустя, уже сильно потрепанный, Алекс свернул во двор опять, на этот раз увидев все сразу и со звоном в ушах. Погода стала еще хуже, что даже казалось невозможным. Мелкий дождь начал усиливаться, и по его голым рукам побежали резкие мурашки. Он грубо потер их, чтобы отогнать их.   Затем он споткнулся, казалось бы, только о воздух, и схватился за дерево, чтобы удержаться в вертикальном положении. Боже, когда он в последний раз напивался? И с какой стати он согласился сделать это еще раз?     Медленно выйдя к главной двери здания, он начал ощупывать карманы джинсов. Ебать. Где были его ключи… Он был уверен, что положил их…   В свою куртку.   Которая сейчас не на нем.   Блядь.   Он отдал ее Заре, когда они стояли в очереди в клуб, ведь она жаловалась, что ей холодно.   Верно.   Хорошо.   Он Алекс Райдер. Супершпион. Он мог войти…   Он мог получить скрепку в любое время, когда захотел. Вот только… ничего вокруг не было. Черт возьми, ладно, ну, в любом случае, она ему даже не понадобился.   Однажды он нырнул мимо акулы и чертового лазерного луча, чтобы добраться до Скелетного Ключа.   Он усмехнулся. Проникновение в его квартиру не шло ни в какое сравнение с этим. С ним все будет в порядке.  

***

    20 минут спустя он лежал на спине, запыхавшись, и смотрел на здание, издевательски раскинувшееся вокруг него.   — Иди нахуй, — прошептал он, указывая пальцем на здание. Его рука с грохотом упала на пол.   Он посмотрел на окна четвертого этажа и пристально уставился на них. Прищуривание помогло ему сосредоточить взгляд на окнах. В любом случае ни одна из них не была чертовски открыта. Это было бесполезно. Почему он не мог остаться без ключей летом? Почему это должен быть март? И не просто март, но и самый холодный за 10 лет.   — Моя удача в заднице, — пробормотал он.   Потребовалось три попытки, чтобы подняться на шаткие ноги, но затем он пошатнулся назад, одновременно споткнувшись о ножку скамейки и с грохотом упал на нее спиной. «Утром может быть больно», — подумал он, глядя на темное небо. Это было ужасно.   Его футболка намокала все сильнее и сильнее, челка была мокрой, и вода капала ему в глаза, а еще все онемело от холода. Он услышал шум, доносившийся из-за деревьев позади него, и медленно сел, оглядываясь вокруг.   Затем он достал телефон и попытался позвонить Заре, но ответа не последовало. Что, если она не вернется сегодня вечером? Что, если она пойдет домой с кем-то? А как насчет других его соседей по дому?   Он снова достал телефон, чтобы написать ей, его руки наполовину онемели.

 

Алекс (00:49): ей, у тебя нет мйх ключей.

 

Алекс (00:50): не могу войти

 

Яссен (00:52): Алекс?

 

Алекс (00:59): дааа, мнее нужнн вернуть мою кртку.

 

Яссен (01:01): Где ты?

 

Алекс (01:12): На скамейке, тут мокро. Я не хочу здесь спать, нененеет

 

Алекс (01:13): нет.пришли помощь

 

Алекс (01:13): блять, пойду драться с ббб

 

[У вас 2 пропущенных звонка]

 

Яссен (01:14): Алекс, возьми трубку.

   

***

  Его разбудил солнечный свет.   Алекс застонал, поднял руку и натянул подушку на голову, чтобы заблокировать любую форму света. Он чувствовал себя ужасно.   Что, черт возьми, произошло прошлой ночью?   Его мозг подкидывал ему воспоминания об алкоголе, слишком большом количестве алкоголя, о дожде и о лежании на холодной скамейке. Он снова застонал. Бля. Он очень, очень сильно напился. Он стянул подушку с головы, намереваясь смотреть в потолок, пока валялся в последствиях собственного проеба.   И замер.   Он резко сел от удивления широко раскрыв глаза, и огляделся вокруг.   Какого хера.   Он был в своей комнате в… Литл Челси.   Не в Бристоле.   Удары его сердца эхом отдавались в голове, когда он в легкой панике оглядел комнату. Вчера вечером он был в Бристоле. Определенно в Бристоле. Потому что не мог попасть домой. Недолго думая, он вдруг ущипнул себя за руку. Неа. Это был не сон. Глубокое замешательство пронзило его насквозь… что, черт возьми, произошло.   Он спустил ноги с кровати и остановился, увидев рядом с кроватью стакан воды. Выпив его залпом, он встал, стараясь не споткнуться о неопознанный темно-зеленый свитер, валявшийся на полу рядом с его кроватью. Какого черта.   Он нахмурился, оглядывая комнату в поисках новых улик, но ничего не нашел. Единственным спасительным моментом было отсутствие рвоты.  

***

  Тем временем в комнате внизу сидел Яссен, держа на кухонной стойке кружку кофе. Он слышал шаги наверху и ждал, пока Алекс, у которого, несомненно, сильное похмелье, спустится вниз.   Найти Алекса вчера вечером оказалось на удивление легко. Посадить же его в машину было непросто. «Опасный незнакомец» прокричали полдюжины раз, пока он не понял, что это Яссен. Затем его встретили с одурманенной улыбкой, и он воскликнул, что с ним все в порядке и что его повязки не нужно менять, потому что ему уже лучше.   Усадив его в машину и пристегнув, он столкнулся со следующей проблемой: Алекс был в мокрой футболке, на с которой текла вода, и, к тому же бесконтрольно дрожал. Не желая, чтобы тот заболел, он снял с себя джемпер, чтобы отдать Алексу, а сам остался в одной футболке.   Шаги на лестнице отвлекли его от размышлений. Он сделал глоток кофе и стал ждать Алекса, чувствуя себя немного неуверенным в том, как пройдет их встреча, и в то же время ему было любопытно, помнит ли Алекс что-нибудь из ночной поездки на машине.  

***

…10 часов назад.   «Надень его», — приказал Яссен, положив свитер на колени Алексу, прежде чем повернуть ключ и завести машину. Он повернул ручки, чтобы впустить горячий воздух в машину, и как только включилось отопление, Алекс начал потирать руки, прежде чем из его рта вырвалось тихое «ох», когда он начал проводить руками по кожаным сиденьям, почти вероятно, чувствует тепло под ладонями.   Когда Алекс был в машине, в безопасности, напряжение, охватившее сердце Яссена, начало ослабевать.   Он уже заметил, что костяшки пальцев Алекса выглядели в полном порядке, а это означало, что он не ввязался в драку, что предполагало его сообщение. Он не сомневался, что Алекс сможет выстоять в бою, даже будучи сильно пьяным, но, тем не менее, это было облегчением.   Алекс прислонился головой к окну и время от времени поворачивал ее вслед за уличными фонарями, когда они проходили мимо. Яссену пришлось сдержать улыбку, когда ему в голову пришла мысль. Он быстро вытряхнул это, потому что нет, Алекс не был похож на собаку щеночка. Он удивился, такому абсурду.   Он снова оглянулся. Яссену пришлось признать, что было приятно видеть Алекса таким. Не часто Алекс был так открыто счастлив, улыбался и просто беззаботен.   — О нет, — внезапно пробормотал Алекс. — Это ужасная идея».   — Что такое? — спросил Яссен, сразу же, не задумываясь, включив замок со стороны пассажира. Кто знал, о чем думает или способен сделать пьяный Алекс Райдер.   — Быть ​​пьяным рядом с наемным убийцей. У меня слишком много секретов. — сказал Алекс, ударив ладонью по рту. Губа Яссена дернулась. Как бы ему ни было интересно услышать все это, он сомневался, что это пойдет на пользу их едва-едва стабильным отношениям друг с другом.   — Тогда, возможно, тебе стоит поспать.   — Но тогда ты не сможешь допросить меня о том, сколько шотов я выпил сегодня вечером. Или… или сколько раз я читал твое письмо…   Яссен посмотрел на Алекса, на мгновение удивившись.   Он сглотнул, прежде чем осторожно сказать: — Догадываюсь, что шотов было много.   — Мммм, — промычал Алекс, проводя пальцем по запотевшему стеклу. — И много прочтений  Рука Яссена сжалась на руле, пока он заставлял себя не отрывать взгляда от дороги впереди. Его сердце работало совершенно нормально.   — Это было действительно мило. — тихо сказал Алекс, снова глядя в окно. — И когда ты присматривал за мной. — Бессвязно продолжил Алекс. — Ты добрый ко мне. И не хочешь ничего получить за это взамен. — сказал он, нахмурившись.   Сердце Яссена было в порядке.   — Спасибо тебе. — Тихо сказал Алекс, снова прислоняясь головой к стеклу. — Том был прав. — Алекс сказал еще тише, слова почти затерялись в звуке двигателя автомобиля. — Ты мой друг.   Сердце Яссена было очень не в порядке.   Он был благодарен, что Алекс не смотрел в его сторону, потому что знал, что не может контролировать эмоции, промелькнувшие на его лице. Он даже не мог начать анализировать бурю эмоций, вспыхивающую внутри него, потому что фраза «Ты мой друг» зациклилась в его голове.   Алекс говорил о нем. Алекс говорил о нем хорошие вещи.   Яссен не был уверен, как долго мысли крутились в его голове. Все, что он знал, это то, что в следующий раз, когда он взглянул на пассажирское сиденье, Алекс спал, свернувшись калачиком в его свитере.  

***

  Яссен сделал еще один глоток кофе. Декафенированного. Он купил его сегодня утром, когда понял, что у него проблемы с сердцем.   Лестница начала скрипеть, и он поставил на стол кружку и смотрел, как Алекс входит в комнату, явно смущенный.   Он остановился и просто уставился на Яссена.   — Что происходит. Как я сюда попал? — Он прохрипел, оглядывая гостиную, словно пытаясь найти хоть какую-то подсказку относительно того, что произошло.   Когда он вспомнил отрывок вчерашнего вечера, на его лице появилось осознание.   — Ты… привез меня сюда… — сказал он, и мысли в его голове прояснились. — Почему?   — Ты написал мне, что не можешь попасть домой и ввязался в драку.   Алекс нахмурился — Драка?  Яссен просто кивнул.   Алекс в замешательстве зажал нос. — Я не… — Он остановился, голова раскалывалась.   Он полез в карман и достал телефон, намереваясь найти случайные сообщения Яссену. Он не помнил, как ввязывался в драку. Или что-либо похожее.   Он добирается до сообщений и замирает. По его телу пробегает нервный импульс, прежде чем разражается истерический смех, и ему приходится поднести руку ко рту.   Блядь. Блядь.   — Что? — спросил Яссен. — Ты упомянул о драке с кем-то.   — Белки, Яссен. Я пытался печатать про белок.   Яссен уставился на него, и Алекс почувствовал, как румянец заливает его щеки.   — Эм… В нашем дворе их необычно много… — уточняет он, краснея еще сильнее. Он не мог сказать, для кого это было более унизительно. [Для него, определенно для него.] — Они не агрессивные или что-то в этом роде, я просто должен был заметить одного, и я имею в виду, технически, я был на их территории…   Яссен просто продолжал пялиться.   Виновная улыбка Алекса становится все более и более неловкой, пока он не отступает, прихватив с собой воды, в свою спальню наверху, чтобы переосмыслить всю свою жизнь. Боже. Он больше никогда не будет пить.   Мужчина проехал 4 часа туда и обратно, потому что Алекс собирался драться с белкой. Пиздец.  

***

Алекс, сев на кровать, достал телефон и заметил множество сообщений от Зары.  

Зара (03:28): от тебя пропущенный звонок, какдела?

 

Зара (10:49 утра): о боже прости Алекс только что поняла что твоя куртка все еще у меня. Я вернусь в квартиру через час, ты попал внутрь?

 

Зара (11:38): Ты не здесь? Джордж сказал, что тебя не было здесь вчера вечером, когда он пришел?

 

Зара (11:39): а тебе повезло, лол. С Ником? ;)

    Алекс застонал, откидываясь назад и ложась на кровать. Может быть, он снова заснет и притворится, что последних 12 часов никогда не было.   Что он вообще собирается сказать своим соседям по квартире? Ему повезло?   Он, конечно, этого не почувствовал.   Хотя он полагал, что ему повезло… в том смысле, что Яссен не убил его, когда он узнал о белке.  

***

Позже в тот же день, после очень неудачного сна, Алекс заставил себя принять холодный душ, который был скорее неприятным, чем освежающим, прежде чем он робко вернулся на кухню. Он заметил, что Яссен сидел на высоком стуле у кухонной стойки и медленно подошел к нему, положив сложенный темно-зеленый свитер рядом с мужчиной.   — Слушай, извини, я не хотел писать тебе вчера вечером…   Яссен посмотрел на него с пустым выражением лица. Было бы намного проще, если бы Алекс мог сказать, о чем думает этот человек.   — Позволь мне дать тебе деньги на бензин, это была долгая поездка. — Сказал он, чувствуя себя неловко. Он не удивился, когда мужчина покачал головой.   Яссен закрыл кулинарную книгу, которую просматривал, и заставил себя встать. Он оценил предложение, но, если быть честным, он ни на что не променял бы поездку на машине. Несмотря на то, что вся встреча произошла из-за белки.   — Тогда хотя бы позволь мне купить тебе выпить, — быстро парировал Алекс, тонкий слой вины покрывал его желудок.   И, к удивлению Алекса, мужчина задумался. — Через час я уезжаю по делам. — Сказал Яссен, в его голосе слышалось сожаление. Алекс снова удивился: он не собирался сейчас идти пить сейчас. Ведь у него все еще было болезненное похмелье и…   — Подожди, ты не отвезешь меня обратно в Бристоль? — воскликнул он, чувствуя себя довольно нахально.   — Нет? — сказал Яссен, его рот растянулся в легкой ухмылке. «Тебе придется самостоятельно столкнуться с ужасающими белками.   — Но… По сути, ты меня похитил! Меньшее, что ты можешь сделать, это вернуть меня. — Алекс надулся, садясь на теперь уже пустое место Яссена за стойкой.   — Похитители не склонны возвращать то, что они взяли. — Сказал Яссен, улыбаясь с теплотой, и обошел его, чтобы убрать книгу. — У меня есть для тебя билет на поезд. Оно на кухонном столе.   Алекс, нахмурившись, посмотрел на стол, тронутый задумчивостью этого жеста.   Тем временем Яссен почувствовал, как в его сердце пробежало тепло. Алекс не только был более чем согласен проводить с ним еще больше времени в машине, но даже предложил выпить. Он сглотнул. Алекс потеплел к нему.   — Мне нужно вернуться на поезде вот так, — вдруг простонал Алекс, обхватив голову руками и закрыв глаза. Алекс знал, что его одежда выглядела достаточно непринужденно, но он явно выглядел немного поношенным, учитывая тот факт, что она была измята и покрыта мутными пятнами от воды, оставленными там, где он падал бесчисленное количество раз. Он открыл глаза и посмотрел на свои руки, он еще и замерз до смерти. Его взгляд остановился на темном синяке, образовавшемся на плече. Как это произошло?   Мгновением позже вчерашний джемпер прилетает в его сторону и приземляется на его голову. Он нахмурился, снимая его, и посмотрел на Яссена, но мужчина уже отвернулся.   Сердце Алекса сжалось, когда он медленно натянул его. Вчера вечером он не заметил этого запаха. Он повозился с тканью в пальцах, вдыхая легкий запах свежего хлопка.   Он покачал головой, прежде чем взять билет на поезд.   Час спустя, уходя, он поворачивается к Яссену.   — Тогда выпьем в другой раз — Он спрашивает. Яссен оглядывается и замечает Алекса, с растрепанными волосами и в его джемпере.   И он улыбается.    

***

  Позже тем же вечером, когда Яссен сидит на заднем сиденье машины клиента, его телефон вибрирует.   Он открывает его.   Это сообщение с фотографией от Алекса.

Алекс (17:12): фотография белки

Алекс (17:12): Многообещающая дружба. 

Примечания:
18 Нравится 13 Отзывы 2 В сборник