Сосед

Перевод
NC-17
В процессе
18
переводчик
honeywhiskey. бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 97 страниц, 29 979 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
18 Нравится 13 Отзывы 2 В сборник

Глава 7

Настройки
Отправив Яссену фотографию белки, Алекс сунул телефон обратно в карман джинсов. Он не был до конца уверен, почему почувствовал себя обязанным отправить это сообщение. Возможно, он чувствовал оглушительную вину за то, что этот человек проехал весь путь до Бристоля, или что ему на самом деле очень нравилось разговаривать с Яссеном.   Он покачал головой, продолжая идти к многоквартирному дому. Он сомневался, что этот человек вообще откроет диалог. Особенно после вчерашних выходок.   Яссен, похоже, не был раздражен прошлой ночью. Во всяком случае, он улыбнулся, когда Алекс пошел попрощаться. Опять же, возможно, это произошло потому, что мужчина был рад выставить Алекса за дверь.   Он подошел к главному входу в многоквартирный дом и отправил Заре короткое сообщение, чтобы сообщить ей, что он здесь. Через минуту или две она уже открыла входную дверь с виноватым выражением лица.   — Эй, извини еще раз, Алекс. — Сказала она, придерживая для него дверь. Она вернулась к лифту и нажала кнопку, чтобы открыть двери. Когда она сделала шаг, его взгляд метнулся в сторону лестницы, и он пришел к выводу: да, было бы слишком странно настаивать на подъеме по лестнице, поэтому он последовал за ней.   Зара странно на него смотрела.   — Итак… ты собираешься рассказать мне, куда ты ушел вчера вечером? — Сказала она, а после посмотрела на его торс и нахмурилась. — А это чье? — Произнесла она, тыча пальцем в зеленый джемпер на нём.   Ой, бля.   — Ника?? — Взволнованно переспросила она. Он до сих пор не понимал, что это за навязчивая мания — заставить его встречаться с Ником.   — Нет, — он покачал головой, надеясь, что она не станет давить, потому что его усталый похмельный мозг не мог придумать ответ, который бы не был: «Наемный убийца, который убил моего дядю, но живет в моем лондонском доме, дал мне его, когда похитил меня из Бристоля вчера вечером, потому что я пытался драться с белкой».   — Оу? — Сказала она, с любопытством приподняв брови. — Чей же тогда   Ебать. Не похоже, чтобы правда была даже правдоподобной…   — Убийце, который меня похитил. — Сказал он, сокращая правду. Своеобразный конспект.   Она засмеялась, закатив глаза.  — Хорошо, тогда храни свои секреты.   Лифт издал короткую трель, и он про себя вздохнул с облегчением. Это было неприятно похоже на допрос (и, он осмелится сказать, что некоторые допросы из его прошлого были предпочтительнее, чем допрос на эту тему).   Он вернулся в свою спальню и закрыл дверь, прислонившись к ней, и его плечи опустились вниз. Наконец-то он смог расслабиться и избавиться от этого похмелья. Как только он начал подходить к своей кровати, в его кармане завибрировал телефон. Он нахмурился.    

Ник (17:19): Я не видел тебя сегодня на занятиях. Все в порядке? Ты снова заболел?

 

Он положил телефон на одеяло и вытянул обе руки вверх, чувствуя синяки и боль. Было приятно, когда люди беспокоились, когда ты не появлялся. Это сильно отличалось от того, как относились к нему ученики Бруклина, когда он отсутствовал на занятиях из-за миссий. Хотя на этот раз его отсутствие было полностью его ошибкой.

 

— Алекс? — Спросил голос за дверью, прежде, чем она медленно открылась. — Просто возвращаю твою куртку. — Сказала Зара, входя в комнату. Как только она положила его на кровать рядом с ним, ее глаза взглянули на его телефон, и она загорелась, как рождественская елка.   — Так ты переписываешься с Ником! — Она вскрикнула, на ее лице засияла яркая улыбка, несмотря на то, что Алекс покачал головой. — О, Алекс, вы двое выглядели бы чертовски мило вместе!   — Что? Нет-нет, он просто спросил, как я. — Конечно, — сказала она, подмигивая и выходя из комнаты с поднятыми руками. — Как скажешь, Алекс.   Он застонал, перевернувшись и уткнувшись лицом в подушку.   Она сильно вмешивалась, но каким-то странным образом это напомнило ему Джек.  

***

Следующая неделя пролетела исключительно медленно, и плохая погода лишь немного улучшилась. Обжигающий холод ушёл, и за ним пошёл ливень дождя, хлынувший из тёмных облаков, нависших над головой. Алекс снова почувствовал желание, чтобы лето скорее наступило.   В такую ​​пасмурную погоду между уроками и библиотекой делать было особо нечего, поэтому Алекс проводил в спортзале больше дней, чем без него.   Он закрыл дверцу шкафчика и надел наушники, направляясь к тренажерам, решая, какой плейлист в Spotify включить.   Час спустя, весь в поту и с влажными светлыми волосами, он вытирает челку с головы и направляется обратно в раздевалку.   — Эй, Райдер! — кричит голос позади него. Он поворачивается, чтобы посмотреть, кто это, и достает наушники. Это Ник.   Парень ему нравился, но после постоянных подколов Зары он не мог не чувствовать себя немного неловко рядом с ним. Конечно, он был достаточно хорош собой, но раньше он на это внимания не обращал.   — Ты закончил? — спросил Ник, глядя на мокрую от пота футболку. Алекс кивнул, вытаскивая второй наушник.   — Да, устал. — сказал Алекс, поворачивая обратно по коридору в раздевалку вместе с Ником. — Ты уже закончил задание миссис Уильямс?   — Боже, нет, я избегаю его как минимум до пятницы - сказал Ник, поморщившись.   — Дедлайн в четверг.   — Ох, черт, серьезно? — спросил Ник, смеясь, повернувшись и спиной толкнул дверь раздевалки.   Алекс покачал головой, направляясь к своему шкафчику.   — Слушай, приятель. — Сказал Ник, придвигаясь к нему боком и бросая спортивную сумку на скамейку. — Есть идеи, почему Зара продолжает мне подмигивать?   О боже, нет. Зара.   — Типа, я что-то сделал? – спросил Ник, пристально глядя на Алекса. И Алекс не мог понять, был ли вопрос о Заре или о нем. Он вдруг почувствовал себя очень неловко.   Алекс сглотнул, не зная, что ответить. К счастью, Ник вмешался и добавил. — Она знает, что я гей, да?   И Алекс выдохнул.   Позже он поговорит с Зарой. Или он помог бы ей найти новое хобби, которое не сводилось бы к сватовству его с друзьями.  

***

После спортзала он медленно вернулся в квартиру, его тело ощущало правильную сильную боль от тренировки. Он вышел из автобуса и завернул за угол.   Проблема во дворе его квартиры в том, что каждый раз, когда он видел белку, она напоминала ему о Яссене. А белок было много.   Он прошел в свою комнату, прежде чем бросить сумку на кровать и вспомнил прошлые выходные. Обычная волна неловкого смущения снова нахлынула на него, пока он мучил себя воспоминаниями.   Не все воспоминания были плохими, рассуждал он. Это было странное чувство – осознавать, что наемный убийца, кажется, заботится о тебе. Ну, достаточно, чтобы ехать всю ночь при первых признаках беды.   Затем он вспомнил о том, что предложил выпить. Удивительно, но мужчина, похоже, обдумывал это. Алекс этого не ожидал.   Что ж, Алекс не собирался отказываться от своего слова, несмотря на то, насколько все это было странно.   Все еще чувствуя заряд энергии после тренировки в спортзале, он достал телефон из кармана и, прежде чем слишком много об этом думать, отправил сообщение.  

Алекс (17:12): Ты будешь на этих выходных?

 

Не ожидая немедленного ответа (а может, и вообще какого-либо ответа), Алекс выдвинул стул и начал вытаскивать из сумки наполовину законченное задание.   Более часа спустя его отвлекает от работы жужжание телефона.  

Яссен (18:32): Возможно.

Алекс нахмурился, ну, он предполагал, что кто-то в сфере рабоы Яссена не мог точно раскрыть свое местонахождение. Вероятно, у него была длинная очередь людей, преследовавших его. И снова Алекс подумал, что позволить этому человеку остаться в его доме было не самой разумной идеей.  

Яссен (18:33): Почему ты спрашиваешь?

 

Еще одно сообщение. Хорошо. Есть с чем работать.

 

Алекс (18:40): Я должен тебе выпить

 

Яссен (18:44): Значит, у тебя нет планов напасть на еще одного грызуна на этих выходных?

  Он надулся.   Юмор Яссена по-прежнему удивлял. И было почти пугающе естественно ответить этим.  

Алекс (18:46): По крайней мере, это не я ехал 4 часа туда и обратно из-за белки

 

Яссен (18:48): И все же, ты еще задумывался, что ты сказал два часа спустя…

 

Что ж, это заставило его выпрямиться.

 

Алекс (18:49): Ты блефуешь. Я просто заснул.

Алекс (18:51): Верно?

 

Алекс (19:09): Яссен?

 

Он бросил телефон на кровать, чувствуя волнение. Тревога уже заставила его на следующий день снова и снова вспоминать ночные события, и пока он больше не мог ничего вспомнить. И поездка на машине была огромным пробелом. Он предполагал, что только заснул… но что, если бы он этого не сделал? Что же он сказал этому человеку? Или он действительно просто блефует…   Он фыркнул, и в животе у него застрял камень.   Головная боль колебалась на краю его мозга, когда он снова и снова пытался вспомнить поездку на машине. Он больше никогда не напьётся снова.   Он мог раскрыть множество подробностей миссии МИ-6. Вот только его мысли были не об этом. Что, если он сказал что-то… личное?   Прошло еще 15 минут, а ответа не было, поэтому он глубоко вздохнул и попытался снова сосредоточиться на своем задании.   Полтора часа спустя, когда он закрывает учебник, его телефон снова гудит.    

Яссен (20:43): Я буду свободен в субботу.

  Ой.   Хорошо, так это должно было случиться. Он никогда не думал, что так будет…   Что вообще надевают, когда собираются выпить с наемным убийцей?   Говоря об этом, он мысленно отмечает, что нужно положить джемпер мужчины в сумку, чтобы вернуть его на выходных.

***

    Суббота, 20 марта   Яссен закончил собираться, возможно, слишком много раз посмотрев в зеркало.   Прошло много времени с тех пор, как он выходил на светское мероприятие. Несколько недель назад он был на официальном ужине, но, учитывая, что он был там, чтобы устранить кое-кого, он не был уверен, что это действительно считается.   Сообщение Алекса было неожиданным. Он был слегка удивлен, что блондин все еще хотел пойти выпить. Даже если это было из-за какого-то ненужного чувства вины.  

***

Так Яссен оказался в "Лисе и фазане" в час дня в субботу. Яссен уже много раз проходил мимо этого места, учитывая, что оно находилось в самом центре Челси, но ни разу не рискнул зайти внутрь. Декорация напоминала небольшой традиционный английский паб, а вокруг главного зала было несколько каминов. Но не декор привлек его внимание.   Было оживленно. Очень много посетителей.   Единственный оставшийся стол стоял посередине комнаты, и Яссену пришлось подавить дрожь.   Место было посреди зала. Очень переполненного зала. Он выбросил эту мысль из головы. Все нормально. Он сможет преодолеть это, если выпьет. Выпьет с Алексом.   Он оглянулся и увидел, как Алекс снял куртку и положил ее на спинку одного из стульев, прежде чем сесть.   Яссен сделал то же самое, все время отмечая в уме людей, окружавших его. Чувство опасности ревело в его голове. Его спина была напряженно прямой.   Его руки покрылись мурашками, и он едва заметно стиснул челюсти.   На его взгляд, здесь было слишком много людей. Тот факт, что он даже не может уследить за ними всеми, потому что сидит посреди комнаты, выставив спину напоказ…   Он делает глубокий вдох и пытается игнорировать все свои тренировки за последние несколько десятилетий.   Он смотрит на Алекса, чьи глаза прикованы к группе мужчин в баре. Они были громкими и шумными. Он предположил, что они, скорее всего, устроили мальчишник.   Первые 10 минут проходят неловко при минимальном разговоре. Из-за большого количества говорящих людей вокруг них было трудно вести какой-либо разговор.   — Как дела в университете? — спросил Яссен, презирая тот факт, что он едва мог слышать собственный голос.   Алекс кивнул, но, когда он открыл рот, чтобы ответить, группа девушек начала кричать и смеяться над соседним столиком, что положило конец их недолгому разговору.   Прошло больше времени, прежде чем он пришел к выводу, что дела идут не очень хорошо. Разговор зашел в тупик. Ситуация ухудшилась, когда группа мужчин грубо врезалась в их стол, из-за чего Яссен вздрогнул, и на этот раз он не удосужился полностью это скрыть.   Шум замечательных разговоров других людей значительно заглушал все его шансы поговорить с Алексом. На самом деле Алекс начал осматривать комнату и не смотрел в его сторону уже больше минуты.   Это была ошибка.   Они не должны были идти. Какая была нелепая английская поговорка? Шаг вперед, два шага назад.   Официант еще даже не подошел, чтобы принять заказ. Вместо этого он был занят группой дам за соседним столиком.   Проходят еще 5 минут тишины, и он мог видеть, как Алекс морщится каждый раз, когда громкие мужчины начинают скандировать прямо рядом с ними.   И наконец происходит неизбежное. Вероятно, чувствуя себя неловко и непостоянно, Алекс встает и задвигает стул.   — Давай, — сказал Алекс, хватая куртку.   Грудь Яссена болит, и он смотрит вниз, чтобы убедиться, что его не закололи ножом или, что еще хуже, не застрелили. Но нет ничего, кроме ужасающего осознания того, что проблемы с сердцем снова возобновились. Он встает, сохраняя пустое выражение лица. Он в порядке. Все равно. Это просто выпивка. Ему даже не хотелось пить, и, кроме того, он мог выпить дома. Все в порядке.   Они идут по улице в, по мнению Яссена, неловкой тишине, прежде чем Алекс замедляется и останавливается на перекрестке.   — Я пойду здесь. Увидимся дома.   Яссен кивнул.   Затем он провел остаток пути назад, размышляя о том, что могло бы пойти по-другому.  

***

  Вернувшись домой, Яссен бросил куртку на спинку дивана, не удосужившись ее повесить. Он совсем не ожидал, что все пройдет так.   Он подошел прямо к книжному шкафу и схватил кулинарную книгу, намереваясь сосредоточить свои неуправляемые мысли на том, что приготовить вечером.   Чтобы сосредоточиться, потребовались удручающе долгие несколько минут. Что-то, к чему он явно не привык.   Весь этот день был чем-то необычным, и он был недоволен. Злясь на мир или на себя, он не знал. Он стиснул зубы и внимательнее всмотрелся в страницы книги.   Он уже давно научился не нуждаться в лишних эмоциях, и испытывать это сейчас было неприятно. Тот факт, что он не мог легко это определить, заставил его зациклиться на большем разочаровании. Прискорбная уловка 22.   Единственное, что заставляет его перестать думать об их неудачной прогулке, — это звук открывающейся входной двери. Он посмотрел вверх, слегка нахмурившись. Алекс вернулся так скоро? Прошло всего 10 минут. 15 максимум.   Он слышит шаги, поднимающиеся наверх.   Минуту спустя лестница снова скрипит, прежде чем Алекс появился в дверях кухни, все еще в куртке и с рюкзаком, перекинутым через плечо.   — Готов? — Спросил Алекс, прислонившись к дверному косяку.   Яссен несколько мгновений смотрел в замешательстве.   — К чему?   На лице Алекса внезапно вспыхнула улыбка, и он протянул обе руки, чтобы упереться в верхнюю часть дверного косяка.   Это движение заставило показаться полоску золотистой кожи на его животе.   — Мы идем выпить? — Сказал Алекс, улыбаясь так, как будто это была самая очевидная вещь на свете.   Яссен все еще чувствовал себя немного в недоумении, но все равно встал и потянулся за своей курткой. Негативные чувства исчезли, и в его желудке поселилось новое чужое чувство, заставившее его почувствовать незнакомое чувство тепла.  

***

Несмотря на неизвестность пункта назначения, прогулка была приятной. Солнце вышло из-за туч, вновь прогревая мир теплыми лучами.   Примерно через 20 минут они свернули в Гайд-парк. Яссен знал об этом месте, пусть и никогда раньше здесь не бывал, но был уверен, что здесь нет пабов…   Он посмотрел на Алекса, но блондин был сосредоточен на маршруте. Вскоре он свернул с проторенной дороги и пошел по траве, издавая хруст случайных листьев под ногами.   Минуту или две спустя они натыкаются на скамейку на вершине наклонного участка. Тот факт, что он находился совершенно в стороне от тропы, а также то, что Алекс проложил к нему прямой путь, подсказали ему, что он явно бывал здесь раньше.   Алекс сел на скамейку и засунул рюкзак между ног, расстегнув молнию.   Яссен взглянул вниз по холму, заметив, что самые близкие к ним люди были далеко, прежде чем занять место на другой стороне скамейки.   Мгновение спустя Алекс достает из рюкзака две холодные стеклянные бутылки пива. Сняв крышки, он протягивает одну Яссену, а затем откидывается назад, любуясь видом на парк с небоскребами вдалеке.   Яссен сидит неподвижно, замерев с пивом в руке.     — Извини, — начал Алекс, — я должен был понять, что паб — не твое место. — Сказал он, подняв руку, чтобы заслонить солнце, и посмотрел на Яссена.   — Здесь немного холодно, но я подумал, что раз ты русский, ты к этому привык. — Сказал он с легкой улыбкой, поворачиваясь и глядя на парк.   Яссен сглотнул, его сердце забилось немного быстрее. Он не был уверен, что ответить.   Прошло много времени с тех пор, как кто-то сделал для него что-то продуманное. Что кто-то считался с ним. Поэтому он немного расслабился и сделал глоток напитка, глядя на открывающийся вид.   Внезапно он начинает переосмысливать сцену в пабе. Алекс неловко оглядывался на мужчин в баре… он оценивал ситуацию для Яссена. В него ударила молния чего-то неопознанного, и он взглянул на Алекса, когда тот не смотрел.   Солнце светило на него, заставляя его светлые волосы мерцать, словно ореол на голове. Его кожа светилась теплым светом, а ресницы блестели каждый раз, когда он моргал.   Яссену потребовалось несколько секунд, чтобы отвести взгляд.   Этот вид в сочетании с солнечным светом, падающим на его собственную кожу, вызвал у Яссена дрожь радости, заставив его откинуться на скамейку, когда напряжение покинуло его плечи.   Проходит еще несколько минут дружеского молчания, прежде чем Алекс тихо говорит: — Я приходил сюда с Джек, когда Йена не было.   Правда. Что-то личное. Ясен вдруг задумался, чем он заслужил такую ​​открытость со стороны Алекса. Заботой о нем? Тем, что подобрал его, когда ему нужна была помощь?   — Здесь мирно. — прокомментировал Яссен.   — Я выбирал между этим местом и садами Фукусимы в Холланд-парке. У них там есть кои, — сказал Алекс, — но, несмотря на то, что мирно там, тут еще и зона без разговоров.   Сердце Яссена сжалось, когда было подтверждено, что Алекс явно обдумал лучший для него вариант. Для Яссена. Он удивлялся тому, насколько он отличался от Джона. Как беззастенчиво заботился блондин о людях, которые ему, казалось, нравились.   Еще одно мирное молчание окутывает их обоих. Теплая погода, солнце, Алекс… Настроение Яссена изменилось на 180 градусов по сравнению с часом назад. Но он не позволяет себе анализировать вновь обретенные эмоции. Вместо этого он смотрит на парк, чувствуя себя довольным.     Проходит много времени, прежде чем перед ними бросается белка и бежит к ближайшему дереву.   Они оба в одну и ту же секунду поворачиваются друг к другу, слов не требуется. Алекс улыбается и смущенно смеется.   — Тогда обратно в дом? Сказал он, положив рюкзак на колени и застегнув молнию.   Яссен на мгновение поколебался, прежде чем кивнул.  

***

Алекс закинул рюкзак на спину и пошел бок о бок с Яссеном, пока они возвращались на тропу. Привести этого человека сюда было рискованно, но риск оправдался.   Когда они подошли к выходу из парка, он заметил, что Яссен замедлил ход и остановился. Алекс оглянулся, явно смущенный. Странно было видеть, как Яссен Грегорович в чем-то колеблется.   Мужчина, казалось, пришел к внутреннему решению и снова начал идти.   — Следуй за мной. — Сказал он тихо, повернув из парка налево, а не направо.   Алекс следует за ним, а Яссен ведет через Лондон к следующему пункту назначения. Алекс удивляется, насколько странным стал этот поход в бар.   Примерно через 30 минут ходьбы они выходят на улицу. С виду обычная улица. Яссен остановился и посмотрел на Алекса.   Алекс нахмурился, взглянув на ряды домов, выстроившиеся вдоль улицы слева, и небольшой парк справа. Это место не казалось таким уж особенным? Он оглянулся, может быть, он чего-то упустил?   Прошла еще минута, когда Алекс взглянул на улицу и осмотрел дома. Снаружи каждого из них были черные ворота и выкрашенные в черный цвет двери. Вся местность казалась красивой, но он не мог понять, зачем этот человек привел его сюда. Казалось, ничего не выделялось. Он снова посмотрел на Яссена, на его лице отразилось замешательство.   — Видишь там второй этаж? Это квартира. — сказал Яссен, кивнув на здание прямо перед ними.   Алекс поднял глаза, ища взглядом. — Тот, с полузадернутыми шторами?   Яссен кивнул и на мгновение замолчал.   – Твой отец когда-то жил там.   Алекс остановился. Разум, тело и сердце, все замерло. Что.   В письме было одно, но так…   Он сглотнул и шагнул вперед, пока не достиг перил перед зданием. Он провел пальцами по перилам, ощущая всевозможные ощущения.   Йен никогда не рассказывал ему о своих родителях. Яссен не только рассказал ему, но и теперь… показывает ему.   — Я сомневаюсь, что это действительно было его настоящее основное место жительства. Скорее всего что-то, предоставленное вашим работодателем. Но однажды он пригласил меня выпить. — Алекс едва мог дышать. Стеснение в груди грозило поглотить его.     Алекс смотрел вниз, в горле у него пересохло. Почему Яссен делал это? Так открыто…   Спустя долгую минуту, когда он почувствовал, что хорошо сдерживает свои эмоции, он в конце концов повернулся к Яссену, который стоял и смотрел на него.   — Спасибо, — искренне сказал Алекс, пытаясь слегка улыбнуться, но чувствуя себя, несомненно, перегружено. Сердце его болезненно билось.   Яссен кивнул и что-то тихо сказал по-русски. Алекс предположил, что, скорее всего, это было «пожалуйста», но он не был уверен.   Яссен потянулся вперед и осторожно положил руку Алексу на плечо.   Алекс не остановил его. На самом деле он сам удивился, но сделал небольшой шаг ближе. Это пугающе успокаивало, и он не мог объяснить почему.   — Если для того, чтобы раскрыть твои секреты, достаточно выпить, то я должен взять тебя с собой еще раз — пошутил Алекс. Яссен громко рассмеялся, его глаза сверкнули в слабом солнечном свете, а на лице расцвела легкая улыбка.   Алекс улыбнулся в ответ. И долгое время его охватывало чувство удовлетворения.   Ощущение легкости.   И счастья.
Примечания:
18 Нравится 13 Отзывы 2 В сборник