Миссия Гражданина 451091115 на планете Земля

Твик медленно встал на ноги, чтобы снова случайно не поскользнуться на льду. Он всё ещё испуганно и растерянно смотрел на Крэйга. Следующее, что тот сказал, было: — Прощай, Твик. И он направился к заснеженному лесу, сходя с тропинки. — Боже! Крэйг! Стой! — Твик осторожно засеменил вслед за ним. Крэйг продолжал идти в лес, не оборачиваясь. Он остановился, когда перед ним открылось чистое снежное поле, и огляделся, чтобы убедиться, что в поле зрения нет других зданий или людей. — Крэйг! Боже! Пожалуйста! — крикнул Твик. Он побежал к Крэйгу, пока не оказался прямо за его спиной. Он остановился, чтобы перевести дыхание, и продолжил: — Крэйг! Зачем ты пришёл сюда? Боже! Куда ты? — Я возвращаюсь туда, откуда я родом. Я провалил миссию, — объяснил тот. — Боже! Что?! Какую миссию?! — Моя миссия — исследовать, как люди живут на планете Земля в обществе. Часть моей миссии состояла в том, чтобы ни один человек не узнал об этом. Я потерпел неудачу. Я использовал луч Ми Кара, который люди, очевидно, не могут использовать. Теперь ты знаешь, что я не человек, поэтому я должен вернуться, — объяснил Крэйг. — А что будет, если ты провалишь миссию? — спросил Твик. Он боялся, что Крэйга убьют. — Я просто вернусь на родную планету, и мне дадут другую миссию или другую работу, если я продолжу терпеть неудачи, — объяснил Крэйг. — Это была моя первая миссия. Плохо, что я провалил её за такой короткий промежуток времени. — Но… если ты знал, что провалишь миссию, тогда зачем ты использовал свой… «ми кара бим» передо мной? Зачем ты спас меня? — Когда я прилетел, я думал, что все люди одинаковы. Они были жестокими, эгоистичными, и им было наплевать на других людей. Ты другой. Ты помог мне и не просил ничего взамен. Ты спас мне жизнь, поэтому я решил спасти тебя в ответ. Даже если из-за этого я провалил миссию, — объяснил Крэйг. — С-спасибо, что спас меня, Крэйг, — сказал Твик. Он очень печально добавил: — Я не хочу, чтобы ты так скоро покидал меня. — Я тоже не хочу улетать с Земли. Но я должен рассказать исследователям на моей планете, что пошло не так. И что кто-то на Земле знает о существовании нашего вида, — сказал Крэйг. Он попытался вытащить из кармана брелок с космическим кораблём, когда Твику внезапно пришла в голову идея: — Боже! Подожди! То есть, исследователи узнают об этом, только если ты сам им расскажешь? — Да. Твик покачал головой: — Крэйг. Клянусь своей собственной жизнью, я никогда никому не скажу, что ты инопланетянин. Тогда твоя миссия не будет провалена, и тебе не придётся улетать. Можем притвориться, что я и не знал о твоём секрете. Крэйг перестал пытаться достать из кармана брелок с космическим кораблём и сделал паузу, чтобы обдумать сказанное Твиком. Тот продолжил: — И я могу помочь тебе получить знания о жизни на Земле… Правда, я не знаю как, но я могу ответить на вопросы и показать тебе, как лучше слиться с человеческим обществом. Крэйг кивнул и сказал: — Хорошо. Это будет полезно для исследователей и миссии. Я останусь. Твик удивлённо распахнул глаза: — Ого! Серьёзно? — Да. Я доверяю тебе, Твик. Ты никому не скажешь, я доверяю тебе. У тебя нет причин лгать об этом. — О, Крэйг, — сказал Твик, ослепительно улыбаясь. — Теперь всё гораздо понятнее. А то я не понимал, почему ты не знаешь про суп, или про то, как чистить зубы. Ты как будто делал всё в первый раз. — Неужели я действительно был настолько плох в маскировке под человека? Кажется, моя миссия в любом случае была обречена на провал. Неудивительно, что много граждан не хотят исследовать другие планеты. В их отчётах описано много неприятных событий. Некоторых из них просто убили, иногда самыми жестокими способами. Твик подскочил: — Ого! Правда? Такое часто случается? А ты не боишься исследовать другие планеты? — Я не боюсь. Я хочу посмотреть, как живут разумные существа на других планетах. Эта планета не впечатляет меня на данный момент. Единственное хорошее, что есть на планете Земля — это ты. Ты порядочный и добрый человек. Твик покраснел и поджал губы: — Спасибо, Крэйг. Надеюсь, что смогу помочь тебе. Если честно, мне было немного одиноко, когда большинство моих друзей покинули Южный Парк. Ты — самое потрясающее, что случилось со мной за последние несколько лет. — Это интересно, — Крэйг огляделся. — Так это место называется «Южный парк»? — Да. Город называется Южный Парк. Мы находимся в штате Колорадо, который находится в стране под названием Соединённые Штаты Америки, — объяснил Твик. — Ты можешь показать мне карту? Твик широко улыбнулся: — Да! Давай вернёмся в квартиру. Тогда я покажу карту на ноутбуке. И они направились обратно к тропинке у пруда Старка. На этот раз на дорожке поскользнулся Крэйг. Твик предложил держать его под руку, чтобы никто не упал, но Крэйг отказался и в итоге упал на землю. — Боже! Надо было взять меня под руку! — воскликнул Твик, пытаясь помочь Крэйгу подняться. — В этом не было смысла. Мы бы оба упали. Это был самый нелогичный выбор, — объяснил Крэйг. — Поэтому я отказался. Я знал, как ты упадёшь, когда ты врезался в дерево. Если бы я помог тебе, мы бы оба упали. — Ого… — только и мог сказать Твик. «Крэйг, похоже, всегда принимает самые продуманные решения… как робот. — Твик улыбнулся про себя. — Быть рядом с ним будет интересно. У него совершенно другой уникальный взгляд. Может, и я у него чему-нибудь научусь».

***

Когда Твик и Крэйг вернулись в квартиру, Твик сразу же начал готовить обед — оставшийся куриный суп с лапшой с крекерами и сэндвич с овощами, нарезанной индейкой и беконом. Пока они ели, Твик задавал Крэйгу все вопросы, которые крутились у него в голове. — Я не могу сказать, с какой я планеты, иначе мне определённо придётся вернуться, — ответил тот. — Но я могу ответить почти на любой другой вопрос. Но только в том случае, если ты никому не расскажешь о моих ответах. — Боже! Конечно, Крэйг, — сказал Твик, улыбаясь. Его первый вопрос был: — Крэйг Такер — твоё настоящее имя? — Нет. Это имя человеческого образца, в которого я превратился. Моё настоящее имя — Гражданин 451091115. «Боже, на их планете всех называют серийными номерами», — подумал Твик. — Ммм, тогда… тело, которое у тебя сейчас… — медленно начал он. — Исследователи похитили этого человека десять лет назад. Я превратился в него ещё в исследовательской лаборатории. У меня нет никаких воспоминаний о его прошлой жизни или личности, но во мне сохранены биологические характеристики, черты характера и моторная память. Они перечислены здесь. — Крэйг указал на буклет на обеденном столе. «Так вот зачем ему эта брошюра. И что же тогда случилось с настоящим Крэйгом Такером?» — подумал Твик. Затем он сказал: — А как же его семья? Они, наверное, по нему скучают, — Твик опустил глаза, тут же почувствовав небольшой укол вины. Его слова прозвучали так, будто он осуждал всю эту затею с миссией, но он просто должен был узнать правду. — Любое из тел, которые были похищены для исследований либо были мертвы изначально, либо находились при смерти. Согласно буклету, Крэйг Такер служил в армии военным инженером и десять лет назад получил смертельное ранение от пули в продолговатый мозг. Наш робот воспользовался этой возможностью, потому что знал, что вероятность обнаружения тела составляет ноль целых и одну сотую процента, а Крэйг умрёт в течение нескольких секунд. Поэтому робот немедленно забрал тело, чтобы сохранить его как можно дольше. «Боже, как трагично. Уж лучше так, чем похищать живого человека, — подумал Твик. — Крэйг служил в армии, теперь понятно, почему он в такой хорошей форме». Затем он указал на буклет и спросил: — А почитать можно? — Ты можешь попробовать, но здесь написано не на английском языке, — сказал Крэйг, откусывая сэндвич. Он открыл буклет и зачитал вслух: — Здесь сказано, что человека зовут Крэйг Такер, и он имеет английское, ирландское и шотландское происхождение. Его рост составляет сто девяносто пять сантиметров, а вес — восемьдесят килограммов. Крэйгу было двадцать семь земных лет, когда его похитили, и он родился двадцать пятого января. — Ого, мы одного возраста. Мне тоже двадцать семь лет. У тебя скоро День рождения, исполнится двадцать восемь, — сказал Твик, улыбаясь. — Ты такой высокий… Но у тебя рост и вес указаны в метрической системе. Надо перевести в имперскую… — Твик открыл калькулятор на телефоне. — Что такое имперская система? — Это, э-э-э… измерительная система, которая используется в Америке, — объяснил Твик, показывая Крэйгу свои расчёты на калькуляторе. — Это совершенно неэффективно. Сложно выполнять вычисления с помощью вашей «имперской системы». Почему эта страна использует это? Твик пожал плечами: — Не знаю, не я так решил. Меня так в школе учили, и я привык. По крайней мере, я умею переводить из имперской в метрическую и наоборот. — Твик рассчитал рост и вес Крэйга и произнёс: — По моим подсчётам, твой рост — шесть футов и пять дюймов, а вес — около ста восьмидесяти фунтов. — А твой? Твик снова открыл калькулятор: — Если переводить в метрическую систему, то рост — сто семьдесят пять сантиметров, а вес — чуть меньше шестидесяти килограммов. — Итак, кто решил использовать имперскую систему, и как заставить всех в этой стране перейти на метрическую? — спросил Крэйг. — Боже! О боже, Крэйг, я без понятия, как это сделать, — сказал Твик. — Э-это слишком глобально. И, кроме того, часть твоей миссии — слиться с обществом. Если ты захочешь внести слишком большие изменения в наше общество, которые повлияют на нашу жизнь, тебя точно раскроют. — Ты прав. Мне придётся какое-то время привыкать к вашей «имперской системе». — Как выглядит ваш вид? И сколько тебе настоящих лет? Я хочу знать, с кем имею дело, — сказал Твик, широко улыбаясь. — Я определённо не могу рассказать, как выглядит мой вид. Опираясь на свои расчёты, я примерно такого же возраста, что и Крэйг. Мою личность и уровень моего интеллекта ты можешь наблюдать прямо сейчас. Однако, как я уже говорил, биологические характеристики, черты характера и моторная память Крэйга остались в его теле вместе со мной. Они продолжили смотреть буклет, изучая навыки Крэйга Такера и правила миссии. Твик задал ещё несколько вопросов о миссии и о том, как он может помочь. После того как Крэйг ответил на другие вопросы, Твик придумал план, при котором Крэйг мог извлечь максимальную пользу из своего пребывания на планете Земля. — Я работаю полный рабочий день в кофейне, но ты можешь гулять по городу один. Я дам тебе запасной ключ от моей квартиры, и ты можешь жить тут, как в своём доме, — сказал он, улыбаясь. — Хорошо, — ответил Крэйг, — я знаю, что вы, люди, обмениваетесь товарами, валютой и услугами, но я не могу ничего предложить взамен. — Не волнуйся об этом, Крэйг. Скоро ты узнаешь, как жить по-человечески, и мне, возможно понадобится твоя помощь в чём-нибудь. А пока приятно иметь нового друга, поэтому я даже рад помочь тебе. — Что значит «иметь друга»? — О! На твоей родной планете у тебя нет друзей? — Нет. Кроме тебя я не говорил ни с кем так долго. Мы не взаимодействуем друг с другом, если только это не связано с выполнением конкретной задачи. — М-м-м, ну, «друг» — это тот, с кем ты близок. Вы доверяете друг другу и хотите проводить время вместе, — объяснил Твик. Крэйг сделал паузу и сказал: — Я доверяю тебе, и мне нравится проводить с тобой время. Учитывая твоё определение понятия «друг», я делаю вывод — ты мой друг. Твик раскраснелся: — С-спасибо, Крэйг. Ты тоже мой друг. Тот отложил брошюру и решил закончить трапезу. Твик улыбнулся и тоже продолжил есть.

***

Прошло несколько дней, и Твик снова начал работать в кофейне. В его задачи входило не только обслуживание клиентов, но и ведение бухгалтерского учёта. Его мать пекла продукты по утрам, но иногда ему приходилось делать это самому. Когда Твик работал, он отдавал Крэйгу свой планшет. Тот сидел за любым из столиков и смотрел новости. Твику казалось, что это хороший способ показать Крэйгу, что происходит в мире, и подобная информация может стать полезной для исследователей. Твик видел, что Крэйг делает много заметок в течение дня, и все записи сканируются маленьким устройством, когда они вместе возвращаются в квартиру наверху. Когда Крэйгу требовался немедленный ответ на какой-то вопрос, он стоял в очереди за покупателями, чтобы поговорить с Твиком. Или он просто ждал, пока они не вернутся в квартиру. Со временем у Крэйга стало меньше вопросов о мире, но гораздо больше критики. Одним из их любимых времяпрепровождений были прогулки около пруда Старка или по горным тропкам. — Темнокожего мужчину убил полицейский. Везде упоминается, что это произошло из-за цвета его кожи. Он ведь тоже человек, как и ты? — спросил Крэйг. Твик кивнул и печально сказал: — Да, это… Это большая проблема в Америке. Полиция плохо обращается с меньшинствами. Да и не только полиция. — Я видел новости о стране под названием «Афганистан». Мужчины получают образование, но стреляют в женщин, которые тоже хотят ходить в школу. Почему женщины не могут ходить в школу? Твоя сотрудница Келли или твоя мать не кажутся менее способными или умными, чем ты или твой отец. Твик выглядел ещё более понурым, когда ответил: — Это ещё одна проблема. К женщинам относятся хуже, чем к мужчинам. У них меньше привилегий, чем у нас. Крэйг сделал паузу, а затем сказал: — Теперь я понимаю, почему исследователь сказал, что выбранный мной образец человека имеет больше социальных преимуществ. Однако я до сих пор не понимаю. Почему люди так ужасно обращаются с другими людьми? По какой причине? — Я… Я не знаю… Я просто знаю, что сам никогда никому не сделаю плохого нарочно. Хотел бы я знать, как решить все эти проблемы… «Боже, Крэйг напоминает мне обо всём плохом. Но он прав. В идеальном мире не должно быть систематической дискриминации и угнетения», — Твик тяжело вздохнул. — Люди ещё более жестоки и эгоистичны, чем я думал. Я разочарован. — Он сделал ещё одну паузу. — По крайней мере, ты не такой, Твик. Если бы большинство людей были такими, как ты, в обществе бы не было проблем. Тот неловко улыбнулся: — Есть ужасные люди, но есть и хорошие. Я изо всех сил стараюсь быть добрым к другим. Верю, что мне всё вернётся бумерангом. — Ты имеешь в виду, что действия имеют прямые или косвенные последствия. Да, ты прав, Твик, — согласился Крэйг. Они продолжали подниматься по горной тропе. Твик глубоко вдыхал свежий, бодрящий воздух. — Мне нужно больше информации, кроме просмотра новостей. Мне нужен опыт работы. Где я смогу найти работу? — В нашей стране можно работать легально, только если у тебя есть номер социального страхования. А ты, э-э… пришелец из космоса, поэтому получить его, наверное, не получится. — Я читал про «нелегальных» мексиканцев, которые работают на фермах. Может, я смогу работать вместе с ними? — предложил Крэйг. — Боже! Н-нет, ни за что! Если полиция найдёт тебя на одной из таких ферм, одному богу известно, что с тобой будет! — почти панически взвизгнул Твик. Он представил себе худшее: Крэйг не выглядит, как латиноамериканец, поэтому его, возможно, отправят в депортационный центр из-за отсутствия документов, а по дороге убьют. Или даже как-то выяснят, что Крэйг инопланетянин, если проведут вскрытие. Твик покачал головой и сказал: — Можешь работать со мной в кофейне, когда у меня одного несколько смен. Я буду платить тебе наличными. Твик радовался тому факту, что сам ведёт бухгалтерский учёт, поэтому его родителям всё равно на финансы. — Это хорошая идея, — ответил Крэйг. — Мне нужно начать как можно скорее. Они продолжали подниматься по горной тропе. Твик с облегчением думал о том, что теперь его труд будет разделён хоть с кем-то. С Крэйгом определённо будет легче заканчивать каждую смену и не носиться от клиента к клиенту.