— Спасибо, Твик, — сказала Шейла Брофловски, получив ванильный латте, приготовленный на обезжиренном молоке, который она обычно заказывала.
— Спасибо вам, миссис Брофловски, и хорошего дня! — сказал Твик, одарив её яркой улыбкой. Миссис Брофловски улыбнулась в ответ и повернулась, чтобы выйти из кофейни.
— Крэйг, смотри. Вот так мы считаем доллары и центы, — объяснил Твик.
Он показал Крейгу долларовые банкноты и монетки и объяснил, сколько они стоят. Затем он показал, как пользоваться автоматом, если посетитель вдруг захочет расплатиться банковской или кредитной картой. Твик объяснил про налоги с продаж, которые применяются к любым покупкам, и про то, что деньги с них идут в правительство.
Через несколько минут в кофейню вошла Шэрон Марш. Она дружелюбно улыбнулась и сказала:
— Доброе утро, Твик. Ого, новый сотрудник, как я погляжу! Никогда не встречала его в Южном парке.
— Да, это Крейг. Он недавно приехал к нам, и я решил помочь ему устроиться, — объяснил Твик, улыбаясь. Затем он повернулся к Крейгу и сказал. — Давай миссис Марш будет твоим первым клиентом?
— Хорошо, — ответил Крейг. Он повернулся к ней, чтобы спросить:
— Что бы вы хотели заказать?
— Большой мокко, пожалуйста.
— Пять долларов пятьдесят центов. И налог в восемь целых девять десятых процента.
Твик быстро перемолол две порции кофейных зёрен и сварил эспрессо. Добавив шоколадное молоко, он закончил приготовление мокко для миссис Марш и отдал его Крейгу. Крейг передал клиентке чашку, а она провела кредитной карточкой по автомату.
— Спасибо. Приятно было познакомиться, Крейг, — сказала Шэрон.
А Крэйг ничего не ответил. Он продолжал смотреть на неё со стоическим выражением лица. Миссис Марш склонила голову набок, а затем пожала плечами и повернулась, чтобы выйти из кофейни.
— Боже! С-спасибо, миссис Марш. Хорошего вам дня! — крикнул Твик. Обернувшись, Шэрон улыбнулась Твику и вышла из кофейни.
— Крейг… нужно всегда говорить «пожалуйста» и «спасибо», особенно клиентам. Н-не забудь в следующий раз сказать «пожалуйста» после того, как попросил деньги, и «спасибо» уже после выполнения заказа.
— Зачем? Какой смысл в этих словах? Это пустая трата времени.
Твик несколько секунд ошеломлённо смотрел на него, а потом расхохотался. Забавно, как Крэйг прямолинейно и честно отзывался о действиях людей.
— Люди говорят это… в большинстве своём. Надо быть вежливым с другими, это выражает признательность за время и поступки, — объяснил Твик. — Иногда из-за этого они могут вернуться в нашу кофейню.
— Я всё ещё думаю, что это пустая трата времени, но я сделаю это. Если ты говоришь, что это поможет вернуть клиентов в кофейню.
— Вежливость важна везде, не только на работе. Важно быть вежливым, со всеми, практически в любое время, — объяснил Твик.
— Хорошо, Твик. Я должен попытаться вести себя как нормальный человек, поэтому я сделаю так, как ты говоришь.
Пока Твик вытирал прилавок, вошёл ещё один покупатель. Это был врач.
— Твик, пожалуйста, мёртвый глаз, срочно.
— Боже! Д-да, доктор, — ответил тот.
Он сразу же достал кофемолку, чтобы перемолоть обжаренные зёрна в порошок. Затем он заварил тройной эспрессо, а Крейг пытался подсчитать, сколько это будет стоить.
— Что такое «мертвый глаз»? — спросил он.
— Тройной эспрессо средней обжарки. Обычно доктору нравится, — объяснил Твик.
Крейг кивнул и добавил нужную сумму в кассовый аппарат. Он поднял глаза и увидел, что глаза доктора закрываются, но он изо всех сил пытается взбодриться.
— Может, вы поспите, а не будете пить кофе? — предложил Крейг.
— Боже! Крейг! — прошептал Твик, наливая эспрессо в чашку.
— Твик, если бы все высыпались, то не было бы нужды в этих напитках. Они, кстати, вызывают привыкание. Об этом говорили в новостях.
— Молодой человек, я всю ночь работал по вызову, а теперь мне нужно вернуться в больницу, чтобы отработать ещё одну двенадцатичасовую смену, потому что мой коллега заболел. Я один из немногих врачей в этом городе, поэтому приходится идти на крайние меры, — объяснил доктор. — Да, кофеин вызывает сильное привыкание, но, к сожалению, для моей работы он необходим.
Доктор поблагодарил Твика после получения заказа и заплатил за кофе. На этот раз Крейг не забыл сказать «пожалуйста» и «спасибо», отчего Твик испытал небольшое облегчение.
— Крейг… Не надо лезть в чужую жизнь. Да, кофеин вызывает привыкание, но некоторым людям он нужен, чтобы не заснуть во время работы или других дел во время дня. А некоторым просто нравится вкус или запах кофе, — объяснил Твик.
«О господи, надеюсь, Крэйг не попадёт в неприятности, если случайно ляпнет что-то вроде этого. Надо следить, чтобы он не вызвал ни у кого слишком негативную реакцию», — подумал Твик.
Утром было, как обычно, много посетителей, ожидающих свою порцию кофеина. Крейг быстро освоился с рутиной работы кассира и узнал, какую выпечку подают в кофейне. Когда стало меньше народу, Твик показал Крейгу, как готовить кофе, в том числе латте и мокко.
— Только не забудь убрать молоко и сливки в холодильник, после того, как нальёшь, — сказал Твик.
— Конечно. Это скоропортящиеся продукты. Хранение в холодильнике позволит сохранить их дольше.
Он помог засыпать кофейные зёрна и переставил выпечку, чтобы она выглядела более презентабельно. Твик улыбнулся, поняв, что Крейг старается работать усерднее.
— Слушай, Крэйг. Ты когда-нибудь работал в кафе? — спросил Твик, когда в кофейне не осталось ни одного посетителя.
— Нет, я никогда нигде не работал. Я работаю исследователем, и это моя первая миссия. Ничего похожего на работу, которую я выполняю в твоей кофейне, у нас нет и не было, — объяснил Крейг. — Все услуги нам оказывают роботы. Всё, что требует творческого подхода или критического мышления, делают граждане, но остальную работу выполняют роботы.
— Ого, здорово… Кажется, нашу планету ждёт то же самое, — сказал Твик, улыбнувшись.
Не прошло и минуты, как в дверь вошли постоянные посетители, Гей Эл и мистер Мазохист.
— Доброе утро, Твик! О, так твой прелестный друг работает в кофейне с тобой, — сказал Гей Эл, улыбаясь.
— Д-да, он приехал совсем недавно и я решил устроить его на работу к себе, — нервно улыбнулся Твик. Затем он посмотрел на Крейга и кивнул ему.
— Что бы вы хотели заказать? — спросил тот.
— Датский пирог с черникой и чашку чёрного кофе с молоком, пожалуйста, — произнёс мистер Мазохист.
— Мне, конечно, как обычно. Один обычный круассан, один миндальный круассан… и большой белый горячий шоколад, пожалуйста, — сказал Гей Эл.
Крэйг потянулся к выпечке и, прежде чем взять её, спросил:
— Вы уверены в вашем заказе? Я думаю, что ваш выбор нерационален.
Гей Эл и мистер Мазохист переглянулись, а Твик выпрямил спину и поджал губы:
«Что он несёт?! О боже, он же сейчас не скажет то, о чём я подумал?!»
— Хей, — улыбка Гея Эла мигом потускнела, — что вы имеете в виду, молодой человек?
— Согласно индексу массы тела, вы страдаете ожирением. Это означает, что у вас выше риск заболеть сосудистыми заболеваниями или диабетом. Употреблять в пищу кондитерские изделия с малым количеством полезных веществ и высоким содержанием жиров и углеводов — плохой выбор для вас, — объяснил Крейг.
— Крейг! — взвизгнул Твик, дёргая себя за волосы обеими руками. — Нельзя так говорить!
Гей Эл ахнул, но мистер Мазохист, закатив глаза, ответил:
— О, Иисус Христос. Как там тебя, «Крэйг»?
— Да, — ответил тот с невозмутимым лицом, пока Твик был на грани полной паники.
— Крейг, мой муж идеален таким, какой он есть. Конечно, я беспокоюсь за его здоровье, но мы вместе хотим наслаждаться жизнью. Ему очень нравятся эти круассаны, и я за него рад. Пока мы делаем всё в меру, я думаю, его выбор достаточно хорош, — сказал мистер Мазохист.
— О, дорогой, как чудесно, — сказал Гей Эл и чмокнул мистера Мазохиста, пока Крейг доставал выпечку, а Твик варил кофе.
— Спасибо, — сказал Крейг после того, как мистер Мазохист заплатил за еду и напитки.
Двое посетителей сели за один из столиков, чтобы насладиться утренним перекусом.
— О боже, — сказал сам себе Твик, делая глубокие вдохи. Хорошо, что постоянные клиенты были любезны даже в подобных ситуациях. Затем он прошептал Крейгу:
— Крейг, я знаю, ты не хочешь никого обидеть, но люди не всегда выбирают то, что будет для них полезнее. Каждый хочет себя побаловать. Это скрашивает их жизнь.
— «Скрашивает»? — тихо переспросил Крэйг. — Интересное выражение. Значит, люди наслаждаются вещами, даже если это непродуктивно или совсем вредно?
— Э-э… да, иногда. Раньше люди с трудом выживали, а теперь мы эволюционировали и получаем удовольствие от жирной и сладкой пищи. Такие продукты есть везде. Я сам стараюсь заниматься спортом и такое не есть. Но это выбор каждого.
Крейг кивнул и продолжил работать, очищая кофеварку для эспрессо.
***
В тот же день в кофейню на смену пришла Келли. Твик и Крейг поднялись в квартиру, чтобы пообедать. Твик приготовил сэндвич с сыром на гриле и томатный суп.
— Вот, Крейг. Твоя зарплата за этот день, — сказал Твик, протягивая Крейгу маленький конверт.
— Моя зарплата? — переспросил Крейг. Он вскрыл конверт и пересчитал деньги. — Ты столько же платишь Келли. А я живу у тебя и ем твою еду. Следует вычесть эти расходы.
Твик покачал головой:
— Не волнуйся. Я счастлив, что ты здесь, и понимаю, что ты со мной не навсегда.
Потом он подумал:
«Точно… Крейг может улететь на родную планету в любой момент. О господи…»
Крейг разделил деньги пополам и вернул половину Твику.
— Нет, Твик. Мне всё равно не нужны деньги.
— Но Крэйг…
— Я настаиваю. Ты сделал для меня гораздо больше, чем кто-либо другой в этой вселенной. Не надо было давать мне деньги.
Твик положил половину зарплаты Крэйга обратно в карман и вздохнул. Затем он спросил:
— Слушай, а как платят за работу на твоей планете?
— Нам не платят. Всё, что мне нужно и чего я хочу, предоставляется правительством. Мне назначают работу, которая подходит лучше всего, исходя из моих способностей и ожиданий правительства.
— Как будто вы живете… в коммунистическом обществе, — медленно произнёс Твик, вспоминая то, чему его когда-то учили в школе.
— Да, я полагаю, что это так. Только правительство нашей планеты жёстко регулируется, поэтому граждане, даже государственные служащие, должны выполнять всю работу с высокой ответственностью. О вашей планете я не могу такого сказать. У нас нет такой проблемы и нет исключений. Все понимают, что каждый должен внести свой вклад в гармонию общества.
«О боже. Теперь понятно, почему Крэйг такой… логичный. Он и впрямь как робот. На его планете все такие же, наверное, — подумал Твик. —
По крайней мере, можно с лёгкостью положиться на его прямоту и честность. Эти качества в людях — редкость».
***
Примерно неделю спустя Твик и Крейг работали в утреннюю смену. После утренней суеты клиенты покинули кофейню, Твик вытирал столы, а Крейг убирал стойку.
— Ваша планета нагревается с угрожающей скоростью. Ты знаешь об этом, Твик?
— Ай! — воскликнул Твик, испугавшись внезапного разговора, и оторвался от сосредоточенной уборки. — Д-да, знаю. Почти все знают о глобальном потеплении.
Крейг нахмурил брови:
— Почти все знают об этом, но все бездействуют. Значит, людям всё равно, погибнут они или нет? Или людям всё равно на своих детей?
— Конечно, нам не всё равно! Просто это сложный вопрос… и простого решения нет… — медленно начал Твик.
«А Крейг прав. Мы и правда ничего не делаем».
Твик вздохнул и спросил:
— А что вы делаете на своей планете? Может, ты сможешь как-нибудь помочь?
— Большая часть ваших технологий недостаточно развита, но правительство действительно должно инвестировать в дальнейшее изучение этого вопроса. Однако я знаю, что можешь сделать конкретно ты.
— П-правда? Тогда скажи, что мне сделать!
Крейг достал планшет Твика из-за прилавка и показал несколько ссылок на веб-сайты с товарами.
— Эта компания производит солнечные панели, которые могут вырабатывать электроэнергию для твоей кофейни и квартиры. Эта компания производит чашки, салфетки, тарелки, пакеты, кофейные фильтры и столовые приборы, которые поддаются биологическому разложению. Ты также можешь хранить пищевые отходы в компосте, а не выбрасывать их в мусорный контейнер. Можно начать пока что с этого.
— Ого, неплохие идеи, — признал Твик. Он чуть не подпрыгнул, когда увидел цены. — Боже! Как же дорого!
— Солнечные панели дорогие, но ты можешь использовать биоразлагаемые предметы и купить контейнеры для компоста.
Он взглянул на Твика и продолжил строгим тоном:
— Твик, ты должен сделать всё, что в твоих силах, чтобы предотвратить глобальное потепление.
— Х-хорошо, Крейг. Я подсчитаю деньги и посмотрю, что можно купить.
«По крайней мере, я могу что-то сделать для экологии, даже если это мелочь», — подумал Твик.
***
Несколько дней в кофейню приехали биоразлагаемые приборы в многочисленных коробках. Пока Келли начинала смену, Твик поднялся в квартиру, чтобы приготовить обед для них с Крэйгом. У Крейга был выходной, поэтому они не виделись целый день.
Когда Твик вошёл в свою квартиру, повсюду стояли растения в горшках. Они были на журнальном столике, в столовой, в туалете, висели у окон и на кухне, но больше всего их было на столе Твика.
Твик нашёл Крэйга, когда тот пересаживал последнее растение перепачканными землёй руками.
— Крэйг, это что такое?!
— Растения помогут сделать воздух в квартире чище, — объяснил тот. — Я купил их на деньги, которые ты дал мне за работу.
— О, Крейг, — сказал Твик, широко улыбаясь. — С-спасибо, это… это очень продуманно.
На самом деле растения и правда придали квартире жизни и красок.
Твик почувствовал, как урчит живот, и направился в туалет.
Пока Твик листал ленту в телефоне, в туалет зашёл Крэйг и подошёл к раковине.
Твик ахнул и тут же попытался прикрыться полотенцем, закричав:
— Боже, Крэйг! Ты что здесь делаешь?!
— Мне нужно вымыть грязные руки перед едой, — невозмутимо сказал Крэйг, включая воду.
— Крейг! Я же в туалете! Боже! Нельзя входить! — заверещал Твик.
Крейг повернулся к нему:
— Почему? Что бы ты ни делал, это естественная функция.
— Д-да, но я без штанов! Это личное! — лицо Твика становилось всё краснее и краснее, пока он пытался объяснить.
— Хорошо. Я сейчас выйду из туалета, — Крэйг вышел, не вытирая рук, и закрыл за собой дверь в ванную.
Твик с облегчением выдохнул, а затем начал истерически смеяться от того, что только что произошло.
«О господи. С ним точно не соскучишься», — подумал он.
