Есть ли путь домой?: 5. И солнце взойдёт

Перевод
R
Завершён
73
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
206 страниц, 54 393 слова, 40 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
73 Нравится 273 Отзывы 16 В сборник

Глава 7. Искусство тыкать в людей

Настройки
      По мере того, как солнце опускалось всё ниже, небо затягивалось тучами. Мэй сидела у перил, устроив на коленях голову спящего и даже похрапывающего Зуко и смотрела, как команда возвращается на корабль.       — Длинный день? — спросил Токло. Он поставил бочку, которую нес и взобрался на неё.       — Можно и так сказать, — сказала Мэй. Она ткнула Зуко пальцем в щеку. Он что-то невнятно пробубнил и приоткрыл один глаз: — Привет. Все вернулись.       — Ой, — Зуко сел, делая вялую попытку пригладить волосы. — Я не спал.       — Не все вернулись, — уточнил Токло, в его глазах была смешинка при виде сонного Зуко. — Джет и Азула еще не явились.       — О. Они раньше пришли, — Зуко неопределенно махнул в сторону каюты. — Зула злится, так что просто  не… трогай её.       Токло кивнул:       — Ничего нового.       Зуко фыркнул. Мэй широко улыбнулась:       — Это точно, — сказал она. ***       Ари с трепетом наблюдал за сгущающимися тучами — шторм сулил городу неприятности. Он означал, что странный корабль останется в гавани, а это, в свою очередь увеличивало шансы на то, что люди с него, сочувствующие Огню,  создадут проблемы.       Так сказал Хира и Ари с ним не спорил — спорить с Хира было бесполезно. Покоритель Земли, что с него взять… но Покоритель Земли, не обладающий терпением, необходимым для хорошего Покорения.       С другой стороны, что Ари мог знать о хорошем Покорении?       Мальчик отошел от окна и закрыл ставни. Он слышал, как в соседней комнате, брат, накрывая на стол, разговаривает со своей девушкой.       — Хира, ты должен быть осторожней с такими вещами. Если бы этот Покоритель Огня причинил тебе боль…       — Она бы не смогла. Ты слишком волнуешься, Лиен.       — И мне не нравится то, что случилось в магазине. Что Племени Воды надо от Принцессы Огня? Подозрительно всё это! И…       — … не понятно. Определенно, это подозрительно. Эй, Ари! Иди сюда и помоги нам.       Ари вздохнул и вышел в другую небольшую комнату. Он помог отнести чашки и миски на стол и сел напротив Лиен. Девушка улыбнулась ему и в уголках её глаз собрались морщинки. Хира вообще не смотрел на брата, сосредоточенно размешивая лапшу и глядя в стол с каменным (ха!)  выражением на лице.       — Хороший ужин, — сказала ему Лиен. Хира поднял взгляд, кивнул и пробормотал:       — Спасибо.       Ари согласился с Лиен и откусил еще кусочек. Бульон был теплым, лапша лишь чуточку переварилась. зато смесь приправ, как всегда, была идеальной.       Папин рецепт. Из колонии, через которую он проходил во время войны — до того, как был ранен и больше не смог Покорять. Хира было пять лет, когда папа вернулся — без одной руки, зато  другой обнимая золотоглазую красавицу, встреченную  на пути домой. Как говорил сам папа.       Ари скучал по отцу. Тот всегда вразумлял Хира, рассказывал о нём истории Лиен, носил Ари на плечах. Сейчас Ари стал бы слишком большим для этого, но ему не хватало папиных советов и объятий. Объятия Лиен были приятными, но не такими, а Хира перестал обнимать его после смерти мамы — это было так давно, что Ари забыл, каково это.       Ари отогнал эти мысли и быстро доел свою лапшу. Пламя в лампе запульсировало и одновременно с этим подпрыгнуло сердце Ари. Взгляд Хира метнулся к нему, но потом он небрежно покачал головой. Ари про себя облегченно вздохнул.       — Я иду спать, — сказал он, вставая и ставя миску в таз с грязной посудой. — Спокойной ночи.       Лежа на своём тюфяке, он слышал сквозь раскаты грома разговор Хира с Лиен.       — Ты не должен был посылать его следить за той женщиной. Что если бы он пострадал?       — Она не была Покорителем.       — Как и он! — возразила Лиен.       Сердце Ари снова заколотилось и он затаил дыхание. Хира не знал, не мог знать о…       — Я знаю, — сказал Хира и Ари выдохнул.- Но он может постоять за себя. С ним все будет в порядке.       — Мы уже говорили с тобой об этом, Хира. Ты не можешь так безрассудно вести себя с ним. Он твой…       — Он всего лишь мой сводный брат, — оборвал девушку Хира.       — Я собиралась сказать, что он под твоей ответственностью, — тон Лиен стал резким. —  И не прерывай меня.       — Мне жаль.       — Иди, извинись перед ним. Есть большая разница между тем, что можешь сделать ты, и что может сделать он.       — Это он сегодня дрался с Покорителем Огня? — сказал Хира. К этому моменту они уже не шептались.       — Который был в два раза меньше тебя? — спросила Лиен и Хира смолк. —  Ты послал его за взрослой женщиной, оставившей синяки на твоем запястье, а сам столкнулся с двумя подростками — и проиграл. Это, по твоему,  справедливо по отношению в Ари? Это забота?       — Она не причинила вреда Ари в магазине, поэтому я подумал, что послать его будет менее рискованно. И оказался прав!       — Это неважно. Важно, что это было трусостью, а  ты так поступаешь уже не в первый раз! Иногда я задаюсь вопросом — а волнует ли тебя это вообще? Меня — волнует!       — Мне не плевать на Ари! — огрызнулся Хира.       — Ты игнорируешь его,  а если и заговариваешь, то только для того, чтобы выдать что-нибудь впечатляющее.  И Ари должен восхититься или его снова будут игнорировать! Ты никогда не спрашиваешь, как у него дела. Даже если это тебя и волнует, не думаю, что Ари об этом догадывается.       — Лиен…       Ари сунул голову под подушку. Он уже знал, что спать этой ночью не будет. ***       Шторм означал несколько вещей: они не отплывают и  ночь будет долгой и беспокойной. Для всех. Джет подумал, что спятит, если ему придется просидеть взаперти до самого утра.       — Хорошо. Я никогда не… падал за борт, — сказал Токло.       Раздались стон Панука, вздох Мэй и «долбанный лжец» Зуко, когда они все подняли палец. Токло торжествующе рассмеялся.       — Ладно, Тай Ли, твоя очередь.       — Хм… — Тай Ли наклонила голову и её длинная коса закачалась. — Я никогда не… парализовывала себя вниз от шеи на два часа.       Ну… это было странно. Еще более странным было то, что Тай Ли подняла палец.       — Что? — спросил Токло, очень точно озвучивая мысль Джета.       — Ну, я практиковала свою блокировку Ци и…       — Твою что? ***       — Просто наносишь сильный удар сюда и…       — Ой. Странно как — я не чувствую своих рук. Помогите.       Токло плюхнулся на пол. Тай Ли смутилась:       — Да, пройдет какое то время, пока это не… выветрится. Извини.       Джет еще никогда не был так напуган и впечатлен:       — Я хочу попробовать. ***       — Хорошо, — начала Тай Ли, — вот те места, на которых вам надо сосредоточиться, — она показала несколько точек на схеме, которую ста… — позаимствовала — из лазарета. — Попробуйте почувствовать энергию, скопившуюся в них. Вам надо ударом заблокировать перемещение Ци по телу.       Её ученики —  ладно, два ученика. Только Джин и Джет захотели освоить этот навык — согласно закивали.       — Понятно, что разные точки отвечают за разные части тела и воздействуя на них с разной силой, вы можете просто заблокировать противника, вывести из строя его Покорение или отключить  его совсем.       — Это работает против Покорителей? — глаза Джета загорелись. — Как это работает?       Тай Ли улыбнулась, радуясь, что у неё есть заинтересованная аудитория:       — Покорение зависит от внутренней энергии. Блокируя её, вы отключаете и Покорение.       — Значит, теоретически, если я… — Джет протянул руку и ткнул Джин в плечо. Она шлепнула его по пальцам. Тай Ли усмехнулась:       — Всё сложней. Как я уже сказала, вам надо найти точки, где Ци… больше всего, как то так. Вам надо быть быстрыми,  удары должны быть сильными и точными, а еще, чтобы победить противника, часто надо несколько попаданий. Тем более, если вы хотите его вырубить.       Внимательно слушающий Джет кивнул:       — Полезный навык.       Тай Ли не привыкла к такому серьезному отношению к её умениям и ей это начинало  нравиться.       Ой, да кого она обманывала? Очень нравиться.       — Хорошо, а теперь, давайте потренируемся! ***       Тренировка была плохой идеей. Но это Тай Ли поняла с запозданием.       — Ай! Джин, это мой глаз! — Джет потер пострадавший орган.       — Теперь вы с Зуко одинаковые, — невозмутимо заметила Мэй.       Пока все молча смотрели на Мэй, Зуко и Джет в ужасе переглянулись  и хором сказали:       — НЕТ!
73 Нравится 273 Отзывы 16 В сборник
Отзывы (4)