Don't Tell Me There's No Hope At All/ Together We Stand, Divided We Fall

Джонатан молча варит крепкий кофе, чтобы чем то себя занять, пока они ждут Джойс и шерифа Хоппера. Когда он возвращается в гостиную с двумя дымящимися кружками, Макс уже перекочевала с колен Билли на диван, нахмурив брови и беспокойно посапывая у него на плече. Не говоря ни слова, он предлагает Билли одну из кружек. - Черный, - говорит он и протягивает напиток, - если ты хочешь сахару– - Все в порядке, - коротко говорит Билли, - спасибо. Осторожно, чтобы не разбудить Макс, он подносит чашку к губам. Джонатан морщится от того, что тот наверняка может обжечь язык, но Билли, похоже, это не волнует, он одним глотком проглатывает половину содержимого кружки. Наступила неловкая пауза. - Эм... - Джонатан переминается с ноги на ногу, - может быть я… У нас есть запасные одеяла и прочее. Если ей что-нибудь понадобится. Билли прикусывает губу, бросая взгляд на Макс, прежде чем спокойно кивнуть. - Да, - он натянул что-то наподобие улыбки, - да, было бы неплохо. Джонатан кивает и одаривает его неловкой улыбкой, прежде чем проскользнуть по коридору к бельевому шкафу. Он достает пару одеял с верхней полки и перекидывает их через плечо, закрывает дверь и направляется дальше по коридору в комнату Уилла. Его младший брат свернулся калачиком на своей стороне кровати и смотрел на дверь, он был похож на маленького ребенка и был слишком обеспокоен, когда встретился взглядом с Джонатаном. - Уилл? - Что же будет с Макс? Если ее мама действительно... Джонатан нервно сглатывает. - Я не знаю, дружище. Всё что я знаю это то, что Макс сейчас здесь и ей нужна наша помощь. Уилл кивает, но не отвечает, и через минуту Джонатан оставляет его, направляясь обратно в гостиную. Билли встает, когда видит его. Осторожно приподнимает с плеча голову Макс и укладывает ее на диван, чтобы она могла нормально лечь, снимает обувь, прежде чем взять одеяла, которые предлагает ему Джонатан, и набрасывает их ей на плечи, как он делал это сотни раз раньше. - Пойду покурю, - бормочет он, поворачиваясь к входной двери. - Тебе не обязательно выходить на улицу, - говорит Джонатан, - наша мама курит внутри, не парься. Билли устало потирает переносицу, глядя на него, затем снова на Макс. - Я собираюсь ненадолго выйти на улицу, - говорит он, - мне нужно подышать свежим воздухом. И вот так просто он пулей выскальзывает наружу. Дверь громко захлопывается за ним, когда он уходит. Джонатан вздыхает и смотрит на Макс, опечаленно скрестив руки на груди. Вся ситуация просто хреновая. Он хотел бы позвонить Нэнси, попросить ее приехать, но он не думает, что Билли это оценит, учитывая все, что происходит. Джонатан не совсем уверен, что верит ему, честно говоря, потому что...убийство? В Хокинсе такого не бывает. Альтернативные измерения и демогоргоны – прекрасно, но…убийство? Люди убивают людей? Так не пойдет. Не в таком городе, как у них. Господи, если это правда, то это пиздец. *** Джойс подъезжает к своему дому и обнаруживает незнакомую машину, припаркованную на подъездной дорожке, а сразу за ней - грузовик шерифа. Ее сердце сжимается от этого зрелища, и она выскакивает из машины, прежде чем успевает даже подумать, ее дыхание застывает в легких, когда она выбегает на крыльцо. Дверь распахивается с огромной силой, пугая собравшихся гостей, когда она стоит в дверном проеме, тяжело дыша и глядя на них дикими и испуганными глазами. - Что случилось?! Уилл– - Все в порядке, - говорит ей Джим, поднимаясь с дивана, - на этот раз, это не имеет к нему никакого отношения. Джойс оглядывается назад и видит Макс, свернувшуюся калачиком на диване под горой одеял, и...ее брата? Он сидел на полу у ее ног и выглядел слегка смущенным. Она понимает, что ее детей в гостиной нет. Она снова метнула взгляд на Джима. - Что случилось? - спрашивает она, нахмурившись, - Джим, все в порядке? Хоппер вздыхает, бросая взгляд на Билли, прежде чем снова повернуться к ней. - Обсудим все снаружи, - говорит он, мягко подталкивая ее обратно к двери. - Не беспокойтесь, шериф, - говорит Билли хриплым голосом, уголки рта поджаты, он смотрит на них обоих из-под золотистых кудрей, - я все прекрасно понимаю. Джим вздыхает. - Ты уверен? - спрашивает он. Билли пожимает плечами и не отвечает. - Хоппер, - настойчиво повторила Джойс, - что, черт возьми, происходит? - Серьёзная ссора, - говорит Джим, засовывая большие пальцы в петли для ремня и слегка наклоняя голову, - между мистером и миссис Харгроув. Мать Макс не пережила ссоры. Джойс в ужасе прикрыла рот рукой. - Что..? - шепчет она, - Господи... - Максин была у Уиллеров, Билли привез ее домой и нашел Сьюзен в ванной, - продолжает Джим, неловко переминаясь с ноги на ногу, - Он привел сестру сюда по ее совету и попросил Джонатана позвонить мне. На данный момент его отец числится пропавшим без вести, но я уже сообщил об этом. Они найдут его. Он снова бросает на нее взгляд, и Джойс понимает, о чем он хочет ее спросить, прежде чем он успевает сформулировать вопрос. Как будто она могла сказать «нет» подруге Уилла. Ни за что. - Вы двое можете оставаться со мной столько, сколько вам нужно, - говорит она, обходя Джима, чтобы поговорить с Билли, - столько, сколько будет нужно, хорошо? Билли дергается, затем поднимает взгляд на женщину, в его глазах ясно читается замешательство и смятение. - Я оставлю здесь только Максин, не хочу вас утруждать. - Вы оба, - многозначительно говорит Джойс, потому что она знает таких как он, встречала таких как он в туманном, почти забытом прошлом и знает, что он вбил себе в голову, что может позаботиться о себе сам, - Я не могу сказать, что у нас самые лучшие условия во вселенной, но у меня есть запасной спальный мешок на ночь, и завтра мы можем освободить комнату для гостей и поместить вас обоих туда, хорошо? Билли неловко сглатывает и отводит глаза в сторону. - Спасибо, мэм, - хрипло говорит кудрявый, - вы очень добры. - Джойс, - с улыбкой поправляет она, - зови меня просто Джойс, милый. - Билли, - говорит он в ответ, смущенно улыбаясь, - я Билли. Джойс, конечно, знает всё. Знает все истории о том, каким засранцем был он по отношению к своей младшей сестре и остальным ее друзьям, но все это чванство и жеманство исчезли после смерти и разрушения. Теперь все, что она видит перед собой - это испуганный ребенок, у которого нет ни малейшего представления о том, что будет дальше. Она грустно улыбнулась. - Приятно познакомиться, Билли. А теперь давай подготовим ваш сегодняшний ночлег, ладно?