Смена ролей

Перевод
PG-13
В процессе
382
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 181 страница, 56 480 слов, 40 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
382 Нравится 42 Отзывы 154 В сборник

Часть 20. Компания из троих.

Настройки
Морган много плачет, а у Питера усиленный слух — не самое лучшее сочетание. Когда все твои знания о младенцах идут из телевизора и тв-шоу, это не совсем удивительное открытие, хотя и немного раздражающее. Но он любит свою сестру и не может долго на нее злиться. За последние несколько месяцев он стал испытывать более нежные чувства и к Пеппер, и он всегда старается первым добраться до кроватки, когда малышка плачет. У него есть суперсилы, он сможет пережить пару часов без сна. Пеппер же нужно руководить бизнесом, а ее мешки под глазами с каждым днем становятся все больше и больше. Питер забирает Морган из кроватки и выходит из комнаты, бродит по дому и шепчет глупости, пока не выясняет в чем проблема. За последние пару недель он стал настоящим экспертом по подгузникам, и, наверное, установил бы рекорд по тому, насколько быстро может их сменить. Жаль, что в книге рекордов Гиннеса нет такой номинации. Он часами возится с микроволновкой, пока не научится разогревать молоко без шума, чтобы он мог спокойно приготовить Морган смесь посреди ночи. Он выясняет, какие песни нравятся ей больше всего, и укачивает, напевая что-то из плейлиста Тони. Не раз случалось, что он сворачивался калачиком на диване, с ребёнком на животе, и они засыпали вместе. Он просыпается с пледом на плечах, когда Морган снова начинает плакать. Пеппер уже приготовила завтрак, и смотрит на него со смесью благодарности и раздражения. Несмотря на радость, которую Морган принесла в их жизнь, кошмары никуда не делись. Он просыпается в поту и слезах, думая о том, как Мэй превращается в пыль, и не понимая, почему именно она. Думая о том, как Тони исчезал у него на руках, и как он не мог удержать его. Он выходит из комнаты и идет к Морган, благо их комнаты рядом. Пеппер спит в комнате напротив, но он не собирается беспокоить ее из-за ночных кошмаров. Нет. В комнате Морган негде сесть, поэтому он садится прямо на пол, возле кроватки, прислоняясь спиной к стене, и смотрит, как спит его сестра. Это реальность; конечно, она отличается от того, к чему он привык, но это все по-настоящему. Танос мертв, а он на Земле. Он дома, в целости и сохранности. В уюте детской комнаты он рассказывает Морган свои истории. Рассказывает про встречу с ее отцом, про Германию. Рассказывает о Бене и Мэй. Он говорит до тех пор, пока сердцебиение не становится ровным, а дыхание спокойным. — ЭДИТ, который час? — спрашивает он. Очки, как всегда, свисают с его пижамной рубашки. Благодаря усиленному слуху он слышит ее ответ, даже не надевая их. — Сейчас 3:34 утра, Питер. Он встает, целует Морган, стараясь не разбудить ее, и возвращается в свою комнату, чувствуя себя гораздо лучше. Пеппер не нанимает няню. Морган остается с ней в течение всего дня, вне зависимости от того какие встречи сегодня назначены, или сколько дел ей нужно сделать. Она просит Хэппи забрать ее, если потребуется, или Питер забирает ее сам, как только возвращается со школы. Все они работают вместе, чтобы позаботиться о ребенке, и спустя пару недель они вырабатывают некую систему. Морган растет не по дням, а по часам, и Питер не может к этому привыкнуть. Он в шоке смотрит на фотографию в телефоне, которую сделал на следующий день после ее рождения, и сравнивает с Морган, восемь недель спустя. Когда она родилась, у нее были голубые глаза, и, наверное, это нормально для младенцев, потому что они очень быстро стали карими, прямо как у ее родителей. Ее ручки и ножки совсем крошечные, но она уже длиннее, и вес достиг двузначной цифры. Он любит ее, так сильно любит. Он смотрит на ее крошечное личико, позволяет обхватить свой указательный палец и чувствует, как тает от ее взгляда. Морган — та часть семьи, которой не хватало все это время; она — пропасть между ним и Пеппер, которая теперь наполнена любовью к новой жизни, она — связующее звено, которым не могла стать ни одна бумажка с подписями. На протяжении всей беременности врач неоднократно говорил, что ребенок здоров, и так и остается после ее рождения. Пеппер истощена, но идет на поправку, у нее нет никаких осложнений после поздних родов. Это не мешает младшей из Старков стать жертвой регулярных проблем со здоровьем, и когда он готовится к экзаменам, Пеппер приходит домой с Морган после приема у врача и объявляет, что непрекращающийся плач и лихорадка были вызваны ушной инфекцией. Питер, несмотря на то, что у него было куча проблем со здоровьем до укуса паука (ужасная астма и склонность к гриппу как минимум раз в год), никогда не был одним из тех детей, у которых были ушные инфекции. Однако он знает, что Нэд страдал от этого в детстве. И что ему требовались какие-то капли, каждый раз, когда он оказывался в футе от воды. Пеппер ставит на стол пузырек с упомянутыми ушными каплями, выписанными по рецепту, и идет укладывать Морган спать. — Когда она поправится? — Через пару дней. Врач сказала капать ей капли в течение десяти дней, но мы заметим улучшения уже через два или три дня. Морган сейчас не в очень хорошем настроении, поэтому будь готов к слезам. Я знаю, что у тебя усиленный слух, и если она будет слишком громкой, ты можешь спуститься на пару этажей ниже. Мы приготовили комнаты для Мстителей, ты можешь пока пожить там, чтобы мы не отвлекали тебя от учебы. — Все в порядке, — говорит он, пожимая плечами. Она вздыхает, как будто не верит ему, но не настаивает. Она идет в свой офис, чтобы немного поработать, на ее столе стоит радио-няня, чтобы следить за Морган. Через тридцать минут Морган снова просыпается и начинает плакать. Питер понимает, почему она плачет. Ей больно и неудобно, и она не понимает, почему, и она не может выразить это никак иначе, но… она плачет слишком громко. Он достает из рюкзака звуконепроницаемые наушники, которые он сделал сам в мастерской Тони много лет назад, и надевает их на уши, прежде чем пойти в комнату и взять Морган. Это компромисс. Пеппер находит их немного позже, особо не торопясь, потому что знает, что Питер проверял малышку, а она сама не может ни на что повлиять. Питер вернулся на диван, на кофейном столике лежали учебники. Он лежит с Морган на груди и держит в руках учебник по биологии, читая над ее головой. Лицо девочки покраснело от легкой температуры, и она суетится, крепко сжимая футболку Питера в своём маленьком кулачке. Он читает вслух, и, кажется, это немного помогает, потому что Морган больше не плачет, хотя ей все еще некомфортно. Пеппер стоит, скрестив руки на груди, и ждет, когда он заметит ее присутствие. Как она поняла, нет смысла кричать, он все равно не услышит. Когда он, наконец, замечает ее, то застенчиво улыбается и снимает наушники. — Хей, извини. — Все в порядке. Просто проверяю. — Это так грустно, — говорит он. — Я никогда не думал о том, как грустно смотреть на больного ребенка. Типа, логически, я понимаю, что это плохо, но…. Грустно. — Знаю, — соглашается Пеппер. Она подходит к ним и садится на край дивана, рядом с его бедром. Он придвигается ближе к краю, чтобы дать ей место. Питер гладит Морган по спине. — Но уже скоро ей станет лучше. Питер уже давно не чувствовал себя таким беспомощным. Примерно год, если быть точным. — Я отнесу ее в офис, чтобы ты смог позаниматься в тишине. — Все в порядке, — он качает головой. — Она мне не мешает. — Питер, я знаю, что ты хочешь помочь, но у тебя на носу экзамены, а это гораздо важнее. И я знаю, что ты не можешь сосредоточиться как следует, когда присматривает за Морган. — Но ты занята… — Не настолько, чтобы не суметь присмотреть за собственным ребенком, — Питер видит ее выражение лица, и не спорит. Пеппер нежно берет Морган на руки, побуждая ее отцепиться от рубашки Питера. Морган решает, что вместо этого схватит пригоршню волос, и Пеппер смиряется со своей судьбой. — Пойдем, Морган, пообнимаемся с мамой. У твоего старшего брата очень важные экзамены, к которым ему нужно готовиться, и мы не можем его отвлекать. — Я услышал, — говорит Питер, растягивая гласные, — я буду учиться. Пеппер уходит, качая головой, а Морган утыкается ей в шею. — Мы закажем ужин, ладно? Учись усердно!
382 Нравится 42 Отзывы 154 В сборник
Отзывы (1)