Смена ролей

Перевод
PG-13
В процессе
382
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 181 страница, 56 480 слов, 40 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
382 Нравится 42 Отзывы 154 В сборник

Часть 31. Первые детские…

Настройки
Пеппер небрежно бросает: «ПЯТНИЦА, фиксируй все важное, что делает Морган», примерно через месяц после рождения малышки. ИИ послушно исполняет просьбу. ПЯТНИЦА заводит постоянно пополняющуюся папку, в которой хранятся видеофайлы всех «первых шажков» Морган — то, что интернет определяет как важные этапы в развитии ребенка. 12 июля — Морган впервые переворачивается со спины на живот. Это происходит во время игры с Питером, тот улыбается, хотя и не до конца понимает всю важность этого события. 1 августа — Пеппер переходит на детское питание, и Морган выплевывает кашу со вкусом морковного пюре. Ее маленький слюнявчик покрыт оранжевой жижей, и Питер с отвращением высовывает язык. Он много раз менял ей подгузник и уже привык, но рвота и отрыжки все еще вызывают у него отвращение. 13 августа — Она садится в своей кроватке, ища плюшевую ламу, а затем снова засыпает. Рядом нет никого, кто мог бы это увидеть, поэтому ПЯТНИЦА сохраняет запись в своих архивах и делится ею с Пеппер следующим утром. 9 сентября — Намек на зубик торчит из опухших розовых десен. Пеппер воркует над ним, и Питер пытается разделить ее энтузиазм. Он дает Морган игрушку, специально для такого случая, и она с удовольствием ее жует. 3 октября — Морган начинает ползать, и они начинают использовать защитные накладки для углов и специальные блокировки для шкафов, потому что теперь ребенок представляет для себя опасность. ПЯТНИЦА дает им несколько советов, и они добавляют блокировки на раздвижные двери. 7 октября — Пеппер кладет немного нарезанного банана на поднос, прикрепленный к ее стульчику для кормления, и Морган запихивает кусочек в рот. Это первый раз, когда она кушает сама. 28 октября — Пока Пеппер находится в командировке в Ванкувере, Питер слышит, как Морган бормочет что-то похожее на слова. Бормотания немного напоминают слово «мама», и Питер нашептывает ей это слово, в надежде, что она сумеет произнести его правильно. 15 декабря — Морган, наконец, произносит свое первое слово, и это слово — мама. Пеппер пишет всем, кого знает, и Пятница сохраняет более двух часов отснятого материала в этот день. Питер благодарит свою младшую сестру за то, что она сделала свою маму такой счастливой. 25 декабря — Это ее первое Рождество. Старки проводят утро, занимаясь волонтерской работой, как и в прошлом году. Как только они оказываются дома, а Роуди и Хэппи присоединяются к ужину, Морган произносит свое второе слово. Последнюю неделю она лепечет звуки, похожие на разные слова, но четче всего выходит «Пи-ер», когда тянется к подростку, и тот смеется. Ей требуется некоторое время, чтобы понять, как произнести звук «т». ПЯТНИЦА записывает, как Питер целых две минуты целует малышку в щеки и лоб, а затем поднимает в стиле «Короля Льва» и объявляет, что он ее «второй любимчик». 20 января — Морган поднимается на ноги, опираясь на диван. Пеппер с тревогой наблюдает за ней, вытянув руки, чтобы подхватить, если она упадет. Так и происходит: девочка падает, приземляясь на попу, но она смеется и Пеппер присоединяется к ней. 26 января — В субботу Питер и Пеппер сидят на полу, пытаясь заставить Морган пройтись от одного к другой. Она проходит половину пути, делает несколько настоящих шагов без опоры, а затем падает и проползает оставшуюся часть пути. Какое-то время они пытаются повторить эксперимент, но малышке больше нравится играть, чем ходить. До ее первого дня рождения происходит много всего. К 4 марта 2019 года она уже умеет ходить, держась за диван, стол или членов семьи для поддержки. Она говорит «мама», «Пи-эр», «да», «нет», «привет» и еще несколько слов, которые называют ее любимые игрушки и блюда. Она хорошо спит, но иногда закатывает истерики, если Питер и Пеппер оставляют ее играть одну. Ей не нравится, что Питеру нужно уходить в школу, но она привыкает к этому и, кажется, понимает, что он всегда возвращается. Каждое утро он целует ее, а она машет ручкой и говорит нечто похожее на «пока-пока». Через неделю после дня рождения Морган, ПЯТНИЦА прерывает Пеппер во время готовки ужина. — Босс? Есть несколько обновлений, которые необходимо внести в некоторые программы, используемые персоналом, которые связаны с моей базой данных. — У тебя есть разрешение на любые обновления, ПЯТНИЦА. — Обновления должны быть выполнены вручную через мой мэйнфрейм, в соответствии с протоколом безопасности, установленным мистером Старком при моем создании. — О, понятно. Хм. Пеппер считает себя достаточно технически подкованной, особенно для человека, который не был окружен технологиями большую часть жизни, но это немного выходит за рамки ее возможностей. Она выходит из кухни и просовывает голову в гостиную, где Морган играет с палкой и носком, пока Питер пытается сделать домашнее задание. — Питер, милый, можешь кое-что для меня сделать? — Конечно, что такое? — ПЯТНИЦА говорит, что нужно обновить какие-то программы, для обслуживания здания, но это надо сделать вручную. Как думаешь, можешь сделать это за меня? Я, конечно, могу нажать на кнопку «обновить», но на этом все. Питер тихо смеется. — Да, без проблем. Он откладывает домашнее задание и ручку и направляется к выходу, оставляя Морган под пристальным взглядом Пеппер. Малышка полностью погружена в игру «надень носок на палку, а затем сними его». Мэйнфрейм находится на отдельном этаже, его защищает высочайший уровень безопасности. Он подключен непосредственно к дуговому реактору, питающему все здание. Питеру не нужна ПЯТНИЦА, чтобы сказать, что у него нет доступа на этот этаж: он уверен, что ни у кого, кроме Пеппер, его нет. Но она предупредила ПЯТНИЦУ, поэтому дверь легко открывается после того, как Питер вводит свой 7-значный пароль. Это случайный ряд чисел, который меняется после каждого использования — Тони написал уравнение, которое нужно вычислять каждый раз по новой. Питер знает, что этот пароль работает только при входе в гараж и на этот этаж. Все остальные двери работают на распознавании лиц и отпечатков пальцев. После битвы с богом, который может менять внешность, Тони добавил несколько дополнительных мер безопасности, чтобы защитить самые важные этажи здания. Питер садится за стол в теплой комнате. Тут есть вентиляторы, охлаждающие установки, но он все равно чувствует тепло, исходящее от жестких дисков. Он загружает компьютер, и появляется несколько голограмм, показывающих папки и диски. — Мистер Паркер, пожалуйста, введите свой код безопасности. Появляется голографическая клавиатура, и прежде чем он успевает что-либо открыть, появляется запрос на ввод кода. — Снова? Он вводит цифры, и запрос исчезает, теперь все готово для работы. — ПЯТНИЦА, выведи на экран программы, которые нуждаются в обновлении. Их четыре: каждая показывает заметки для сравнения старой версии с новой, какие изменения повлекут за собой обновления, и как это повлияет на использование программ. Две из них — незначительные обновления скорости использования и устранения системных сбоев. Регулярное обслуживание. Питер выполняет их, не задумываясь. Третье обновление предполагает повышение цены за пользование операционной системой, которое произойдет в следующем месяце. Цена не слишком высока, но когда ПЯТНИЦА показывает общую стоимость до и после, он колеблется. Он не может принять такое решение в одиночку. — Так, ладно, ты можешь уточнить у Пеппер, что нам делать? Мы всегда можем использовать другую ОС. Я не знаком с программным обеспечением для отслеживания финансов, но я уверен, что есть более дешевые варианты. Через несколько секунду перед ним появляется лицо Пеппер, которая звонит ему по Фейстайму с верхнего этажа. — Привет, милый! ПЯТНИЦА сказала мне, что одна из наших используемых программ повышает цену, верно? — Да, на пятьдесят баксов, и у нас около сорока тысяч компьютеров, которые ее используют. — И что думаешь? — спрашивает она. — Пи-эр! Пи-эр! — взволнованно визжит Морган, и ее руки тянутся к телефону. Пеппер поворачивает его так, чтобы Морган могла его видеть. — Привет, Морган! — Он машет рукой. Питер переводит взгляд на Пеппер. — Я не знаю? Это довольно дорого по сравнению с другими программами, которые мы используем, но я могу понять, зачем она нам нужна. Возможно, существуют и другие более доступные похожие программы, на которые можно перейти. — Дам профессиональный совет. Одна из причин, по которой Старк Индастриз так долго держится на плаву, и почему мы не пострадали, как тысячи других компаний после щелчка, заключается в том, что Тони и его отец, как бы мне ни было неприятно это признавать, были футуристами. Они верили в долгосрочные перспективы. Да, это, безусловно, требует больших затрат. Если бы мы были начинающей компанией с меньшими активами, то мы бы определенно подобрали более дешевый вариант. Однако, эта программа — одна из лучших, которые существуют на данный момент, и мы используем ее уже много лет. У нас есть для этого средства, и в долгосрочной перспективе мы сэкономим больше, если будем использовать удобную программу, которая требует мало обновлений и которая поставляется компетентной IT-командой. К тому же, на обучение пользования этой программой требуется всего три часа, тогда как на прошлую программу приходилось тратить два дня, если не больше. Так что думаешь теперь? — Ну, в таком случае, нам, очевидно, будет выгоднее принять новую стоимость. — Я знала, что ты все поймешь. Звони, если появятся еще вопросы, хорошо? — Да, мэм! — Он отдает честь. — Пока-пока, Морган! Она машет рукой и что-то лепечет. Звонок заканчивается, и он возвращается к работе. Питер принимает третье обновление и переходит к последнему. Это обновление включает в себя небольшое изменение интерфейса и он принимает его, но откладывает на пару дней. Он отправляет письмо с пояснениями для Пеппер, чтобы та уведомила сотрудников, использующих программу, об изменениях до того, как они произойдут. Все это кажется таким взрослым, и он одновременно польщен и смущен уровнем ее доверия к нему. Пока он здесь, он позволяет своему любопытству вылезти наружу, совсем чуть-чуть. Это в его натуре — быть любопытным, он ничего не может с этим поделать. Питер находит кучу заметок о костюмах Человека-Паука, некоторые из которых он прежде не видел. Есть один чертеж с чем-то в самом центре груди, что явно не похоже на эмблему паука. Оно круглой формы, и когда Питер приближает изображение, он понимает, что это источник питания, почти такой же как в костюме Железного Человека. Он находит заметки об использовании настоящего миниатюрного дугового реактора, и это все… Просто невероятно. Костюм более громоздкий, гораздо более технологичный, чем обычно. Интереснее. Питер пересылает чертежи на свою личную почту, чтобы потом покопаться в них подольше. Он продолжает листать папки. Там много всего о бизнесе, акционерах, инвесторах, и всяких вещах, в которых он не разбирается. Много информации о дуговом реакторе, и он находит полные схемы, которые сразу же закрывает. — ПЯТНИЦА, можно добавить на эти папки какие-нибудь дополнительные пароли? Просто… похоже, до этих чертежей слишком легко добраться. — Если хочешь. Но босс может отменить эти пароли в любой момент. — Но только она, верно? — Да. — Хорошо. Тогда я добавлю еще один пароль. Он устанавливает дополнительную защиту, просто чтобы успокоить себя. Он не слишком усердствует над ней — любой, кто зайдет так далеко, уже пробрался через все пароли Тони, так что пароль Питера не сможет задержать их надолго. Он листает дальше. Тут. Столько. Всего. Тони, по-видимому, обожал собирать в архивы буквально все. Тут сотни, возможно, тысячи фотографий Пеппер, Хэппи и Роуди. Некоторые со времен студенчества, и Питер, мягко улыбаясь, смотрит на молодого Тони, стоящего рядом с Роуди с дипломом в руке. Тут сохранены тысячи песен, начиная от Queen 70-х годов и заканчивая «Tik Tok» Kesha 2009 года. Десятки наполовину начатых проектов и исследований; Питер пересылает себе несколько проектов, не связанных с оружием, которые его заинтересовывают. Он с удивлением обнаруживает папку, последнее обновление которой было неделю назад, с названием «Морган М. Старк, 03/04/2018 — настоящее время» и он открывает ее. В ней фото и видео Морган. Все, начиная с рождения и заканчивая сегодняшним днем, что ПЯТНИЦА сохранила со своих собственных камер, или Пеппер снимала на свой телефон. Питер щелкает по самому старому файлу, и открывает фотографию их троих, которую сделал Хэппи в день рождения Морган. Пеппер выглядит измученной, но ее глаза сияют. Морган была такой крошечной; он приближает ее маленькое личико и удивляется, что прошел уже год. Питер тоже там, обнимает их обеих, и на его лице огромная улыбка. Вскоре у него на экране открыты десятки вкладок с фотографиями и видео за последние 12 месяцев. У него есть пара видео, которые воспроизводятся по кругу с отключённым звуком, и одно, играющее на полную громкость, с прошедшего Рождества. Боковым зрением он замечает папку, которую раньше не видел, и нерешительно проводит по воздуху рукой, убирая все вкладки, и перемещая эту папку в центр своего поля зрения. Название выполнено в том же стиле, что и папка с Морган: «Малыш-Паук, 04/12/2015 — настоящее время». Два месяца до их с Тони встречи. Вернее до того, как Тони приехал к нему в дом, соврал его тете о стажировке и увез его в Германию на заварушку Мстителей. Они познакомились при очень странных обстоятельствах, и Питер понимает это, особенно теперь, когда он повзрослел. Он не уверен, стоит ли ему открывать эту папку. Вероятно, там всего лишь чертежи костюмов, которые прошли более тщательный отбор. — Возможно, Вас заинтересует эта папка, — вмешивается ПЯТНИЦА. — У нее та же функция, что и у папки Морган. Он подчиняется ИИ и нажимает на ярлык. Перед глазами появляется список из нескольких тысяч файлов: фотографии, видео- и аудиозаписи, диаграммы, схемы и многое, многое другое. Он открывает самый старый файл и находит несколько записей из интернета, все, что связано с первыми выходами Человека-Паука в качестве супергероя. Вот он раскачивается на паутине в своем самом первом ужасном костюме — ему действительно повезло, что он не умер, расхаживая в этом ужасе. Он ловит автобус, залезает на дерево, чтобы спасти кошку, останавливает угонщиков автомобилей. Здесь так же есть первые чертежи его костюма, который Тони подарил ему перед Германией. По-видимому, он претерпел множество изменений, прежде чем добраться до него. Питер видит документы о стажировке, его школьное расписание и оценки, что немного странно, даже если он знает о том, что Тони провел небольшое расследование, чтобы его найти. Тут даже есть аудиозапись, и резкий голос Тони его отрезвляет. «…из чего, черт возьми, сделана эта штука? Всякий раз, когда я пытаюсь взять образец, она исчезает. Видимо, растворяется. Это шелк? Надеюсь, это не выходит прямо из него, потому что, фу. Настоящие пауки, конечно, производят шелк, но прочность его паутины просто астрономическая.» Он перебирает несколько вариантов, а затем снова ругается. «К черту это. Просто попрошу парня рассказать, в чем секрет. Конец записи.» Питер вытирает случайную слезу. После этого встречаются еще несколько похожих записей, материалы по костюму, информация о Питере. Начало очень формальное и профессиональное. Здесь скорее файлы по Человеку-Пауку, а не о Питере Паркере, хотя и личной информации хватает. Чем дальше, тем больше фотографий их двоих, случайные записи из лаборатории или перепалки в лифте. — Почему все это здесь? — спрашивает Питер. — По той же причине, по которой я каталогизирую моменты с Морган; мистер Старк считал эти моменты особенными, и хотел сохранить их в памяти. — Он посчитал мою десятиминутную болтовню о десятиборье важной? Он вновь переводит взгляд на очередное видео. Это он с Тони в лаборатории, работают над какими-то роботами-пауками, которых хотели собрать уже долгое время, и он продолжает болтать о том, как прошел его день в школе. — Не могу сказать наверняка, но я предполагаю, что это та же причина, по которой босс сохранила это. Появляется видео, в котором Морган что-то бормочет в объятиях Пеппер. — Грубо! — смеется Питер. Он отмахивается от видео и продолжает просматривать файлы, больше не утруждая себя вопросом «почему». Человека, который мог на него ответить, больше нет в живых. Питер находит фотографию, которую они сделали, когда он получил свой сертификат о стажировке, и пересылает себе. У него в спальне есть распечатанная версия, она стоит рядом с фотографией Мэй и Бена, когда те были моложе, но он хочет сохранить и цифровую копию. Тони по-прежнему хранил скан его табеля об успеваемости за каждый семестр, к последнему была прикреплена заметка: «Помочь Питеру с испанским!», поскольку по этому предмету у Питера был самый низший балл. Он даже не взял его в выпускном классе. На самом деле в папке собраны самые разные моменты, когда они вместе и все, что можно хотя бы отдаленно считать личным. У Питера в кармане лежат очки, которые Тони создал именно для него, он собрал себе часы, прямо как у Тони, и Пеппер говорила, что Тони видел в нем сына. Это не то, чего он ожидал от просьбы Пеппер, но он рад, что все так вышло. Сейчас он осознает это чувство близости с Тони, которой раньше не было, с осознанием его родительской любви, проявленной необычными средствами. Не в первый и не в последний раз Питер желает, чтобы Тони был здесь. Но это невозможно. Тони уже не вернуть; даже самые великие умы не смогли бы придумать, как это сделать. Небула не знает, как и Брюс, и Ракета и Наташа. Ни у кого нет никакого плана, как исправить то, что произошло, не после того, как их последняя надежда уничтожена. Ну, он хотя бы может помнить Тони благодаря этим фотографиям и видео; слышать его голос. Его дочь стала ему сестрой, а невеста — матерью. — Хорошо, давай заканчивать, Ница? — спрашивает он, закрывая все папки. — Процедура отключения. Голограммы гаснут, и в комнате внезапно становится темно. Питер идет наверх и улыбается, когда его сестра взволнованно зовет его, так и не сумев выговорить звук «т».
Примечания:
382 Нравится 42 Отзывы 154 В сборник
Отзывы (1)