Разобранный

Перевод
PG-13
В процессе
34
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 300 страниц, 107 380 слов, 20 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
34 Нравится 14 Отзывы 11 В сборник

Часть 10. Молодость не была убита, она умерла

Настройки
Грязно-белые стены комнаты для брифингов снова окружили меня. Я держала в руках чашку чая и смотрела на крышу со своего места. Потолок был покрыт обычной крапчатой плиткой, которую можно увидеть в обычных офисных зданиях: плиты из белых поверхностей с черными крапинками, которые странным образом сливались в абстрактные узоры, волшебным образом складывающиеся в квадраты. Мое внимание привлекли потолочные вентиляторы, которые абсолютно ничего не делали для циркуляции душного воздуха, несмотря на то, что их крылья лениво вращались кругами. Почему существуют потолочные вентиляторы? Какова их цель, когда современная наука создала климат-контрольные машины, такие как кондиционер, которые гораздо более эффективны при охлаждении. Неужели технологическая эволюция подвела нас? Комната для совещаний была битком набита полицейскими и детективами, но этого нельзя было сказать из-за оглушительной тишины. «Хорошо, дамы. Уши подняты, глаза открыты, щеки сжаты. Давайте подведем итоги.» Голос Вождя пробудил души измученных людей в зале, многие из которых работали с рассвета предыдущего дня. Те же самые люди, которые выпили весь кофе и заставили меня отказаться от некачественного напитка в качестве источника кофеина, чтобы мой собственный двигатель работал. Шеф расхаживал по комнате. «Как вы все знаете, грузовое судно CS201 было перехвачено в Токийском заливе, а экипаж был взят под стражу полицией и допрошен. Как и ожидалось, они не были посвящены в содержимое контейнеров, они просто перемещали груз «. Никто ничего не сказал, поскольку во всем этом не было ничего нового или неожиданного. Но если это был Шеф, созывающий брифинг, то наверняка всплывут более… интересные лакомые кусочки. Предвкушение сделало воздух еще более напряженным, поскольку Шеф жестоко нагнетал напряжение, как какой-то извращенный автор. Я заметил, как офицер рядом со мной достал носовой платок и вытер пот со лба. «На нижней палубе был обнаружен транспортный ящик, который не был частью декларации. Внутри мы обнаружили 6 несовершеннолетних девочек. Мы также столкнулись с вооруженным подозреваемым. Он попытался напасть на следственную бригаду, но был подавлен. После допроса он показал, что он из Малайзии и входил в портовую банду, которая сопровождала определенные товары. Больше мы ничего не получили, он присоединился к команде в малайзийском порту, после того как секретный контейнер уже был уложен. Никто не знает, где и когда он был помещен на корабль, только то, что он был там до того, как корабль приземлился в Малайзии «. Вождь останавливается, чтобы развернуться, и рысью бежит в противоположном направлении. «Все лица, получившие отказ, находятся в возрасте от 10 до 14 лет. Они приезжают со всего региона Юго-Восточной Азии. Двое из Филиппин, один из Таиланда, один из Индонезии и один из Шри-Ланки «. Это имело смысл. Было ясно, почему они были из этих конкретных стран, поскольку они имели дело либо с насильственными переходами власти, переворотами, либо с войнами за наркотики. Несколько со всеми тремя. Девушки были легкой мишенью среди этого хаоса. Шеф продолжил. «Некоторых забирали из лагерей беженцев и трущоб, даже убирали с улиц. Не все были похищены, двое из Филиппин были фактически проданы торговцам людьми их семьями «. Воцарилась тяжелая атмосфера. У офицера, сидевшего рядом со мной, дрожащие пальцы поползли к переднему карману рубашки, где виднелось несколько сигаретных головок. Я должным образом отметил, что стресс достиг критической массы. Я хрустнул костяшками пальцев. Здесь мы пытались поймать рыбу, но в конце концов акула попала в сеть нашей лодки. Мы искали партию запрещенных веществ, чтобы лучше понять или получить какие-то зацепки в торговле наркотиками, которая начала расти в Токио, но в итоге мы раскрыли банду торговцев людьми. Это было гораздо больше, чем мы рассчитывали. Токийский филиал Разведывательного управления общественной безопасности может вмешаться в любой момент и все усложнить. Было неприятно работать с организацией, в которой было гораздо меньше бюрократии и гораздо больше юрисдикции. Подобные расхождения между сотрудниками делали невозможной координацию, и ситуация, как правило, быстро выходила из-под контроля. Я жалел, что не зашел в круглосуточный магазин, чтобы купить банку «МАКСА». Или шесть. Я съеживаюсь и решаю быть честным с самим собой: я бы получил 12. «Девушки говорят, что с ними ничего не сделали», — добавил шеф полиции, останавливая свою ритмичную и полуманиакальную походку, чтобы окинуть взглядом толпу. Он бы вернулся к этому в мгновение ока, если бы мы позволили ему продолжать говорить «Конечно, их бы не тронули», — громко сказал я. Все взгляды были прикованы ко мне, но я старался не обращать на них внимания. Мои руки начали играть с чашкой чая, выплескивая жидкость на край бумажного контейнера ленивыми эллиптическими движениями. «Несовершеннолетняя проституция имеет высокую ценность, особенно для девственниц. Чтобы максимизировать прибыль, вам нужно сохранить товар в целости и сохранности. Когда они доберутся до суши, их искупают, сделают прически, заставят надеть платье в соответствии с предпочтениями какого-нибудь ненормального клиента, а затем отдадут ему на произвол судьбы. Я закончил говорить, и меня встретила полная тишина. Кто-то неловко кашлянул в задней части комнаты, эхо разнеслось по воздуху со звуком, похожим на минометный снаряд. «Он прав». — Согласился кто-то ни с того ни с сего, чуть не заставив меня выронить чашку. «Если их отправляли сюда, то, конечно, некоторые люди в Японии с большими карманами хотели получить эту услугу». Я потрясен, моя репутация на данный момент была не в лучшем состоянии. «Но мы ожидали поставки опиатов или наркотиков, а не человеческого капитала». — Вмешался Шиба. «Связаны ли эти два явления? Наш источник, похоже, не подразумевал ничего подобного, и его информация до сих пор была точной. «Мы не нашли бумажного следа, мы понятия не имеем, что на самом деле искать», — сказал я. «На данный момент объяснение может быть любым». «Это возможно, и я не хочу ничего исключать, пока мы не изучим это дальше». Объясняет шеф с мрачным выражением лица. «Мы установили постоянное наблюдение за пирсом. Мы будем информировать вас о ситуации по мере ее развития «. Он медленно оглядел комнату для совещаний, встречаясь глазами со всеми по очереди. «Для повышения эффективности могут быть организованы целевые группы. Ожидайте переназначения в ближайшем будущем, так что не чувствуйте себя слишком комфортно, где бы вы ни находились. Вы все свободны.» Δ▼Δ Разговоры о торговле людьми и потенциальной необходимости перевезти все мои канцелярские принадлежности пробудили у меня аппетит. У меня не было остатков еды, чтобы приготовить обед. Во всяком случае, это был тревожный сигнал о том, что я слишком полагался на Юкиноситу и Руми в плане пропитания. Я поехал в соседний город и перекусил обычной едой в забегаловке быстрого питания. Гамбургеры и картофель фри массового производства были достаточно приличными, чтобы жить, но мой желудок протестовал, требуя потрясающей домашней еды, к которой он был приучен / испорчен. Может ли это быть какой-то тщательно продуманный план между двумя женщинами, чтобы привить мне павловские реакции? Какое коварство, но я как-нибудь воспользуюсь этим. Я неторопливо направился обратно в офис. Когда я прошел через главные двери в вестибюль, я заметил Руми, стоящего у стойки информации. Все еще в школьной форме, подросток хмурилась, разговаривая с секретаршей-тян. Секретарша-тян покачала головой в ответ на что-то, сказанное Руми, и пошла за глотком воды. «Руми?» — Крикнул я, подойдя ближе. Руми повернула голову на мой зов. «Хатиман». Секретарша-тян выплюнула воду и начала сильно кашлять, заставляя нас с Руми смотреть на нее с беспокойством. Она отмахнулась от нас, настаивая, что с ней все в порядке. («Ему нравятся женщины помоложе? Хорошо, это работает, я моложе его. Подожди, а что, если ему нравятся по-НАСТОЯЩЕМУ молодые женщины?) Она произносила себе под нос какое-то заклинание для вызова одного из 72 Демонов, и я не мог понять ни слова из того, что она бормотала, поэтому я просто предположил, что с ней действительно все в порядке. «Что ты здесь делаешь?» — Спросил я Руми. Хотя она и не была новичком в штаб-квартире, ее нельзя было назвать обычным явлением. — Я хотел поговорить с дядей Кендзи. Она вытащила что-то из кармана юбки и протянула ему. «Я нашел мобильный телефон в метро и хотел передать его в бюро находок». Я взял у нее из рук мобильный телефон и осмотрел его. Это был смартфон с ярким и блестящим розовым корпусом. «Шеф сейчас занят, но я могу позаботиться об этом отсюда, не беспокойся об этом. Что-нибудь еще? Руми покачала головой. «Спасибо, Хатиман. Шизука говорит, что хочет пригласить тебя на ужин. «Да? Я буду там». Радуйся, желудок мой. Ваше желание будет исполнено. [1] Схватив школьную сумку, стоявшую у ее ног, Руми попрощалась и вышла со станции. Я не могу сдержать легкой улыбки, которая поползла вверх. Я повернулся, чтобы попросить у секретарши бланк для поиска пропавших без вести, но она смотрит на меня нехарактерным для нее аналитическим взглядом. «Лоликон?» — спросила она, ее голос был смертельно серьезен. «Черта с два, идиот». Я огрызнулся в ответ. «Итак, кем она была?» «Семья». Я ответил без колебаний. «Эй, мне нужна форма». Я начал заполнять документы. Часть из них была заполнена секретарем-тян, которая записала время и место, в котором, по словам Руми, она его нашла. Когда форма запросила физическое описание, я хорошенько осмотрел ее Корпус телефона был покрыт наклейками с изображением милых животных и крылатыми фразами. Телефон был отягощен длинным шнурком, набитым брелками из нержавеющей стали и эмали. Я нажимаю кнопку включения, и экран оживает. Там есть экран блокировки, и на нем была изображена маленькая белая собачка, резвящаяся на полу дома. Это было похоже на коврик для ванной с короткими ножками. Кажется, они называли его мальтийцем. Довольно мило. Вы могли бы практически все узнать об этом человеке только с его телефона. Владельцем телефона, скорее всего, была девушка. Она была жизнерадостной, жизнерадостной и, вероятно, любила многое без разбора. Мое внутреннее чутье подсказывало мне, что они были по-настоящему милыми людьми, находившими какую-то красоту во всем, с чем они сталкивались. Таких людей было немного, я сам встречал только одного такого человека. У них также была особая любовь к своему питомцу, знаку святого. Или психопат. То же самое, верно? Когда я заполнял форму, я услышал торопливые шаги, эхом разносящиеся по вестибюлю. Тот, кто только что вбежал, тяжело дышал, когда они подошли прямо ко мне и поспешно заговорили с секретарем-тян. «П-простите меня! Я потерял свой телефон в метро! Кто-нибудь случайно не сдал его? Мы с секретаршей обменялись взглядами. «Вы можете описать устройство, мисс?» — Спросила секретарша-тян, вытаскивая липкую записку. «Э-э-э, это смартфон. У него розовый футляр, на нем у меня много наклеек. И много серебряных монет на ремешке. О, о, а на заднем плане изображена белая собака!» «У вас случайно нет на нем блокировки экрана? Есть какие-нибудь пароли?» Женщина назвала пароль, который я ввел на телефон. Он открылся, и я передаю телефон и бумагу секретарю-тян. Женщина завизжала от восторга и несколько раз поблагодарила ее, на что Секретарша радостно улыбнулась. В конце концов, заразное счастье заразительно. «Э-э-э, это ты его нашел? Благодарю вас». Женщина заговорила со мной. Я обернулся, намереваясь сказать ей, что на самом деле я ничего не делал и что на самом деле это сделал добрый Самаритянин. Женщина, казалось, была примерно моего возраста. У нее были каштановые волосы, ниспадавшие на плечи, и яркие карие глаза. И все это на округлом нежном лице с такими же мягкими чертами. Она была привлекательной. Но это был не тот молот сексуальности, которым была Харуно, и не благородная элегантность Юкиноситы. Это была скорее атмосфера «той хорошенькой девушки по соседству». В отличие от двух других, она была более доступной и менее пугающей. Или, скорее, так и должно было быть, если бы она не смотрела на меня так, словно я был призраком Банко. [2] «ХИККИ?!» Она закричала, не веря своим ушам. «…кто ты такой?» «Хикки, это я!» — Настаивала она, указывая на себя. Кто такой «я»? «Извините, я не думаю, что мы встречались раньше…» Я замерла на полуслове. Подожди секунду. «Хикки?» Был только один человек, который называл меня этим именем. Только один. Только один. Я снова посмотрела на женщину, ее черты показались мне знакомыми. Девушка с розовыми волосами наложилась друг на друга, и все щелкнуло. «…Юигахама?» — Спросила я, почти запыхавшись, даже мои легкие были в недоумении от этой встречи. — Хикки… Мы стояли и смотрели друг на друга, оба с открытыми ртами и широко раскрытыми глазами. «Э-э-э…?» Вмешалась секретарша-тян. «Ты знаешь ее, Хикигая?» «Д-да.» — Пробормотала я, пытаясь привести свои мысли в порядок. «Она была моей одноклубницей еще в старших классах школы». Секретарша-тян моргнула. «Она ходила в школу с тобой и Шибой? Подождите, она была в том же клубе? Значит, она была там с вами и вашим адвокатом? «Откуда ты это знаешь?» Я прищурила глаза на рыжеволосую женщину за столом. Ответ становится ясен через мгновение. «Окружной прокурор?» «Ага. Харуно-сан время от времени заглядывает поболтать. У нее много историй, которые ты знаешь?» О, я уверена, что так оно и есть. «Харуно-сан?» Я услышал шепот Юигахамы. Я почесал затылок и обратился к другу, которого не видел много лет: «Хочешь немного прогуляться?» Δ▼Δ Юигахама скромно последовала за мной во внутренний двор, где солнце уже начало садиться, заливая пространство перед нами оранжевым сиянием. Я сел на скамейку, и Юигахама сделала то же самое, хотя и сидела в полуметре от меня. «…у тебя новая собака?» — Спросила я ни с того ни с сего, стремясь положить конец молчанию. «Да.» Юигахама кивнула. «Мы получили один после Сабле… что ж… налево.» «… Я понимаю». Удивительный Хатиман, ты действительно знаешь, как создать настроение, да? «Он выглядит мило, этот новый». «Его зовут Широ, и он немного несносен, но его поводок все время остается на месте». Юигахама неловко рассмеялась… значит, Хикки теперь работает в полиции, да? «Э-э, да», — сказал я, застигнутый врасплох. «Ну, в частности, я детектив». «А? Разве не нужно быть умным, чтобы быть детективом? «Я достаточно умен». Я ответил насмешливым тоном, оскорбленный таким намеком. «Но Юкинон всегда называл тебя тупицей». «Ее стандарты искажены. В любом случае, большая часть мира для нее тупа. Кроме того, я, по крайней мере, умнее тебя. — Это подло! Я хочу, чтобы ты знал, что у меня были хорошие оценки в колледже! " «Юигахама.» Я изобразил притворно серьезный голос, который, казалось, привлек ее внимание. «Нехорошо лгать». Она показала мне язык. «Если бы Хикки был настоящим детективом, он бы это понял!» «О чем ты говоришь?» Мы спорили взад и вперед о законности моего требования, и Юигахама отказывалась верить мне, пока я не покажу ей свой значок и удостоверение личности. Она выглядит впечатленной, прежде чем ее лицо становится серьезным. «Так… то, что та леди сказала о Юкинон и Харуно-сан…» Ее слова замолкают, не в силах придумать способ деликатно сменить тему. Такое количество трепета было не похоже на нее, свидетельствуя о ее неуверенности. «Харуно — новый окружной прокурор. Она вроде как мой босс. Юкиносита начала работать адвокатом в своем офисе, мы вместе работали над одним делом, когда она вернулась из Англии. В первый раз, когда я ее увидел. Лгать было бы легче, но труднее всего поддерживать, кроме того, Юкиносита и Юигахама все еще близки. Правда была лучшим решением. Но не всю правду. Несмотря ни на что, я даже Юкиносите не все рассказал. Юигахама медленно кивнула головой и посмотрела себе под ноги. «Должно быть, это и есть причина, по которой Юкинон пригласила меня погостить у нее несколько дней». Юкиносита пригласила Юигахаму приехать в Токио? Почему я об этом не слышал? Что ж, думаю, я последний человек, который будет спрашивать об этом. «Итак, что с тобой происходит?» — Спросила я, откидываясь назад. «Ты все еще живешь в Тибе?» «Да, я все еще люблю». Подул легкий ветерок, и Юигахама прикрыла ухо рукой, чтобы волосы не растрепались. На секунду я была очарована тем, насколько это было женственно и грациозно. Это было совсем не похоже на неуклюжую и пугливую Юигахаму былых времен. «У меня есть своя квартира, и я живу в одной комнате с Хиной-тян из Собу». «Хина?» — как попугай повторил я. — Хикки… она училась в твоем классе два года подряд, ты знаешь? — Сказала Юи, разочарованно нахмурившись. «П-эй, давненько не виделись!» — Спросил я, защищаясь. «Эбина Хина, ты помнишь? Она носит очки. Юигахама сделала два круга большим и указательным пальцами обеих рук и поднесла их к глазам. «Поездка в Киото?» «Ах. Я помню». Что это была за чертовщина. Неудивительно, что мой разум не спешил вспоминать об этом. «Юкинон сразу вспомнил!» «Разве это не потому, что вы двое болтаете без умолку со средней школы? Она лучше информирована!» Юигахама моргнула, глядя на меня. «Юкинон сказал тебе это?» «Да, она сделала …», — сказала я неловко, вытягивая ноги. «Когда ее только назначили, у нас был разговор. Не о многом, но мы говорили о тебе… Что-то об обещании, которое вы двое дали. «О…» Юигахама выглядела разочарованной. Я вздохнул. «Думаю, я тоже дал это обещание». Кроме того, это была хорошая возможность исправить свои ошибки. «Хикки!» Юигахама выглядела положительно радостной. «Ммм! Мы обязательно скоро встретимся». «До тех пор, пока это не будет слишком рано». Я усмехнулся и встал. «Хочешь, я провожу тебя до станции? О, подожди, ты ведь живешь с Юкиноситой в ее отеле, верно? Хочешь, я тебя там высажу? «Все в порядке. Я могу добраться туда, — тихо сказала Юигахама, отряхивая одежду, чтобы избавиться от складок. «Мне нужно съездить в другое место, прежде чем. Нет, подожди, сначала нам нужно кое-что сделать!» «Что? Сходить в туалет? Я бы не рекомендовал наш… — Нет, ты идиот! Юигахама покраснела и воскликнула: «Давайте поменяемся номерами! Я не могу позволить тебе сбежать с Встречи выпускников Клуба обслуживания. Она протянула свой телефон и несколько раз ткнула им в мою сторону. «Хорошо, хорошо». Я отдал свой телефон брюнетке, которая с молниеносной скоростью ввела свою контактную информацию на мое устройство. Завершив процесс, Юигахама сунула телефон в карман и пошла прочь. Я уже собирался развернуться и направиться обратно, но заметил, как она неожиданно остановилась на полпути по двору и повернулась ко мне лицом. «Я рад, что Хикки не изменился!» Она закричала, прежде чем помахать рукой, и убежала, ее волосы развевались на ветру. «Увидимся позже!» Я не изменился? Мой разум оцепенел, когда я увидел, как фигура Юигахамы исчезла, низкое заходящее солнце поглотило даже ее тень. Я резко развернулся на каблуках и пошел обратно. Я остановился у скамейки, на которой мы только что сидели, мысли о Юигахаме и ее словах завладели моим мозгом. Я пнул камешек, который был рядом с моей ногой, с удовлетворением наблюдая, как он ударился о стену здания и отскочил. Я совсем не изменился, да? Да, я это вижу. Она права. Несмотря на все грехи, которые я совершил, всю ложь, которую я совершил, всех людей, которым я сознательно причинил вред, я не мог исправиться. Я не мог измениться. Я все еще был самим собой, прежним, жалким. И те шесть девушек с лодки были еще одним свидетельством моей неспособности искупить вину. За все эти годы единственным изменением было только то, что я стал лучше разбираться в том, против чего клялся. Эта Юигахама была чем-то особенным. Очень разные. Самый молодой из нас всех, возможно, претерпел больше всего изменений. У нее все еще была эта чистая основа, но теперь она была гораздо более ясной. Можно было увидеть истинную Юигахаму Юи; она больше не пыталась вписаться, и у нее больше не было необходимости придумывать или выдумывать восприятие. Она была просто самой собой. И это было самое большое изменение, которое я мог себе представить, чтобы претерпел человек. Так много нового появилось у нее: новый дом, новые воспоминания, возможно, и новые друзья тоже. У нее даже появилась новая собака. Ах да, новая собака. На самом деле это довольно важно. Я остановился, чтобы посмотреть на темнеющее небо. Я вижу первые проблески самых ярких звезд Млечного Пути, пробивающихся сквозь сумерки, желая, чтобы их увидели. У меня было внезапное осознание того, что катализатора формирования нашего клуба больше нет на этой Земле. Те школьные дни, которыми мы все дорожили, давно умерли и ушли, чтобы никогда не вернуться. Совсем как бедный старина Сабле. Я даже не помню, чтобы этот Юигахама говорил «Яхалло». Арка 1: «Детектив Хикигая Хатиман»
34 Нравится 14 Отзывы 11 В сборник
Отзывы (1)