Так повелевает наш господин и бог
16 июня 2022 г., 03:56
Наместник колонии Новый Рим Тит Сициний Сабин — Гаю Октавиану Августу, Императору, сыну божественного Цезаря, Великому понтифику, наделенному властью народного трибуна, Отцу Отечества.
Божественный Август, сын божественного Юлия!
Докладываю, что сегодня в поселении Новый Рим начато строительство посвященного тебе храма с возведением статуи Августа Светочника.
Событие встречено варварами с восторгом, ибо величие твое и твоих деяний способно затронуть даже грубые сердца дикарей. Большинство из них уже отвергли прежние верования, и наши жрецы неустанно трудятся над тем, чтобы в колонии установился твой культ, о божественный Август. Однако мы не прибегаем к жестоким мерам, не караем за соблюдение старых обрядов и не преследуем жрецов (здесь их скорее следует называть колдунами). Заокеанские варвары сами постепенно осознают преимущества жизни в Римском государстве, чья несравненная мощь и сила зиждется на мудрости нашего властителя и бога. Также предусмотрена поощрительная сумма за переход в нашу веру.
В соответствии с твоими указаниями местные жители привлечены к возведению твоего храма. Вознаграждение им установлено согласно Кодексу о строительных и земельных работах в разделе «О численности местного населения при проведении работ на территориях завоеванных народов».
Хочу заверить тебя, что строительство будет завершено в срок к следующим Секулярным играм, которые ты милостиво разрешил проводить на территории Империи для отмечания новой эры вечного благоденствия и гражданского мира.
К письму прикладываю послание жреца твоего культа Публия Приска, который просит прояснить некоторые религиозные вопросы, связанные с освящением храма. Его беспокоит отсутствие оливковых ветвей, необходимых для произнесения третьей части священной формулы. Мы привезли с собой семена масличных деревьев, но они плохо приживаются в этой местности. Поскольку ты позволял замену оливы на другие деревья или глиняные изображения при освящении твоих храмов в землях скифов, сарматов и в Сересе, мы надеемся на подобное дозволение и в нашем случае.
Прилагаю подробные записки, сделанные Туранием Сирийцем из коллегии хронистов и сочинителей. В ходе путешествия на восток по реке, которой пока не присвоено название (местные жители называют ее «рекой, которая течет в двух направлениях») , он изучил особенности жизни дикарского рода махикан («люди большой реки»).
Описания дополнены изображениями, сделанными художником Квинтом Руфом из ремесленной коллегии. Одежда, головные уборы, оружие и орудия труда махикан для храма Августа Победоносного в Риме собраны в ящик, который доставят тебе вместе с письмом.
В последнем дополнении содержится опись рабов из трех последних партий (копия отправлена в коллегию государственного рабовладения). Как тебе должно быть известно из моего предыдущего доклада, отправить их ранее не предоставлялось возможным из-за сильнейших штормов. Однако после молений тебе, божественный Август, а также принесения щедрых жертвоприношений Тритону морские волнения, наконец, успокоились.
Составлено 13 апреля в год консульства Луция Валерия Планка и Гая Силия (1855 год от основания Рима).
