Рэм

Перевод
PG-13
Завершён
114
переводчик
Miss Cas бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
58 страниц, 19 543 слова, 10 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
114 Нравится 4 Отзывы 61 В сборник

Часть 5

Настройки
Драко моментально аппарировал из кафе. Хотя он и не собирался туда идти, он оказался прямо перед дверью своей квартиры. Ярость сменяется онемением. Он не думал, не хотел ничего вспоминать, ему хотелось только закрыть глаза и никогда их не открывать. Он вошел внутрь, открыл дверь и пробрался в свою комнату. Затем бросился лицом на кровать. Внезапно его разум начал складывать кусочки воедино. Гарри пришел в кафе с кем-то еще. С кем-то, кто ему, казалось, так сильно нравился, и вел себя так, будто Драко все равно. Как он мог так беззаботно себя вести? Он явно флиртовал с этим парнем на глазах у Драко. Он смеялся почти над каждым словом, которое вылетало из его уст, позволял ему прикасаться к себе, вероятно, купил ему кофе. Затем Драко осенило: ничто из того, что Гарри делал для него, не было настоящим. Он делал это не потому, что заботился о Драко, он делал это, потому что заботился о том, чтобы быть хорошим человеком.. Это была очередная помощь спасителя волшебного мира. Он, вероятно, сделал бы то же самое с кем-то другим, если бы это был не Драко. Он сел, подтянув ноги к груди и обхватив их руками. Воспоминания вспыхивали в его голове, каждый раз, когда Гарри прикасался к нему, будил его сладкими снами, как он тихо говорил прекрасными словами. Он опустил голову на руки, и слезы начали бежать из его глаз. Гарри не любил его. Он никогда этого не делал. Все это время он был с кем-то другим, а Драко был так слепо влюблен, что не замечал. «Глупый, глупый, о чем я думал?» — пробормотал он про себя, всхлипывая. Через несколько минут он услышал звук, исходящий из дома. Это была Пэнси. Она насвистывала веселую мелодию, и Драко услышал, как она куда-то уронила ключи. Он услышал ее приближающиеся шаги, и через несколько секунд она уже стояла у двери. — Драко? Она сразу же вошла внутрь и села рядом с Драко на кровать, положив одну руку ему на плечо. — Что такое? Это о работе? — Она гладила его одной рукой по спине, другой по колену. — Н-нет… — пробормотал Драко между икотой, — Гарри… — вот и все, что он мог сказать. — Ой, — пробормотала Пэнси. — Что насчет него? Драко попытался облегчить икоту и слезы и объяснил все, что мог. К счастью, Пэнси поняла большинство предложений, которые он не мог продолжить, и когда он закончил, она сказала: — Драко, дорогой… Ты уверен, что они были, типа…? Знаешь, это могли быть только два друга с работы, пьющие вместе кофе… — Я не знаю… — сказал Драко, слезы все еще текли по его лицу, — я не знаю, что делать, что думать, что говорить… — Ничего не делай, — приказала Пэнси. — Не пиши ему, не говори ни слова. Если ты действительно веришь, что они близки, то просто игнорируй его. Драко посмотрел на Пэнси влажными глазами, и она продолжила: — Хотя я уверена, что он придет в любое время, чтобы объясниться. — Не придет, — отрезал Драко. — Наверное, он занят баловством со своим новым бойфрендом! — Не будь смешным, Драко! — Пэнси улыбнулась. — Просто дай ему немного времени, хм? Драко вздохнул, накладывая на лицо очищающее заклинание, и его зрение стало ясным без слез. Когда он взглянул на Пэнси, то увидел, что на ней больше косметики, чем обычно, и её наряд тоже стал красивее. — Чего ты вся разоделась? — Он спросил. — Ну, я… — Пэнси выглядела неуверенной, чтобы сказать. — Сегодня у меня было свидание с кем-то. — Расскажи мне об этом! — Драко воскликнул. Пэнси не хотела говорить о своей новой любви, когда Драко с разбитым сердцем сидел перед ней, хотя голос Драко звучал довольно взволнованно. Драко понял, что Пэнси все еще не уверена, поэтому снова заговорил: — Я говорил тебе о Гарри, даже когда ты не хотела знать. — Он заставил себя улыбнуться. — Я хочу знать, как все прошло, Пэнс. — Отлично! — ответила Пэнси, а затем начала нерешительно рассказывать Драко о своем свидании.

∞✬∞

После вынужденного ужина с Пэнси и извинений перед Майрой, Драко отправился в библиотеку. Половина его хотела увидеть Гарри, потому что он уже скучал по нему, но другая часть была слишком напугана, чтобы встретиться с ним лицом к лицу. Весь вечер был похож на кошмар. Это был один из самых загруженных дней в библиотеке, и он был так занят мыслями, что ничего не мог сделать правильно. Тревога доставляла ему дискомфорт. Обычно он чувствовал себя спокойно и расслабленно в умиротворяющей тишине этого места, но сейчас он каждые несколько минут проверял дверь, чтобы узнать, придет ли Гарри. Но он этого не сделал. Гарри не навещал его и не писал в ту ночь. Драко хотел подумать, что он, вероятно, занят работой, но затем его разум напомнил ему, что то, что он сказал ранее, вероятно, было правдой. Он был занят, балуя своего нового парня. Драко хотел разозлиться, но не мог. Ему хотелось заплакать, или закричать, или подойти к Гарри и ударить его по лицу, как он сделал однажды, но, как ни странно, он ничего не чувствовал. Все, что угодно, только не оцепенение, с легким принятием того, что все, что было между ними, закончилось. А может быть, ничего вообще не существовало.

∞✬∞

Два дня прошло без вестей от Гарри. Драко хотел отвлечь его мысли, поэтому он был настолько занят работой, насколько это было возможно. Но когда наконец наступили выходные, он был готов провести их, плача в своей постели. Он скучал по Гарри. Отпустить все это было непросто. Был хмурый пятничный вечер, и Драко собирался выйти из кофейни. Библиотека в тот вечер не работала, и ему совсем не хотелось идти домой, но был ли у него другой выбор? Он закончил убирать кухню и сказал Майре, что уходит. — Подожди! — крикнула Майра позади него. Драко обернулся, растерянный. Но Майра улыбалась и пошла открывать сейф. Она протянула ему деньги с улыбкой: -Вот. — Ой, — Драко не улыбался. Хотя он и нуждался в этом, у него не было времени думать о деньгах из-за всего, что происходило. — Ну, ты же не собирался работать бесплатно? — Майра просияла. На этот раз Драко улыбнулся, поблагодарил ее и вышел из магазина, все еще ошеломленный наличием собственных денег спустя долгое время. Когда он свернул за угол, перед ним возникла хорошо знакомая грудь. Он поднял голову и увидел большие зеленые глаза. Гарри. Гарри выглядел усталым. Нет, даже не так, он выглядел измученным. Мешки под его глазами стали темнее, а борода стала длиннее, и Драко понял, как сильно ему сейчас нужно его обнять. Гарри сказал: — Могу я проводить тебя домой? Драко только кивнул. Он пока не способен был говорить. А потом они пошли, удаляясь все дальше и дальше от кафе. Гарри снова заговорил, — Прости, Драко. Драко чувствовал, что глаза Гарри устремлены на него, но не поднимал головы, чтобы не столкнуться взглядами. — Много, так много всего произошло, и поверь мне, у меня не было ни одной минуты, чтобы связаться с тобой. Драко не ответил. Он хотел спросить о его парне, но потом подумал, что лучше промолчать. Он надеялся, что Гарри заметил, что он не смотрит на него, как раньше. Он хотел показать Гарри, что может жить без него, что он ему не нужен. Но в следующую секунду он выпалил: — Твой бойфрэнд кажется хорошим парнем. «Мой кто? » — спросил Гарри. — Тот аврор, с которым ты пришел в кафе. — Ты имеешь в виду Кайла? — Гарри хихикнул. — Нет. Он не мой парень, Драко. «Да неужели.» — пробормотал Драко. Сарказм в его тоне был очевиден. — Ну, он нам по делу был нужен. Я не затыкался про ваше кафе, и он попросил меня отвести его туда, что я и сделал. И я признаю, что он немного обидчив и, ну, болтлив, но он технически управляет нами. Драко посмотрел на Гарри, только чтобы закатить глаза. Гарри заметил это и тихо сказал:  — Он буквально женился полгода назад. — Я не просил объяснений. — отрезал Драко. — Мне все равно, кто он и что он для тебя. — Я знаю, что не просил. — спокойно ответил Гарри, несмотря на раздраженный голос Драко. — Он для меня никто. Я объяснил это, потому что хотел. И я не хочу, чтобы ты понял меня неправильно. — неправильно понял — пробормотал Драко, снова глядя в землю. Гарри не ответил на это, и они продолжили молча идти. Солнце садилось, и над зданиями виднелось небо, наполненное пастельными закатными тонами. В голове Драко возникло переосмысление — правду ли говорил Гарри? Он подумал: зачем ему лгать мне? Он попытался вспомнить тот день, когда аврор, Кайл, пришел с Гарри. Они действительно флиртовали тогда? Или они были, как сказала Пэнси, просто двумя друзьями с работы, вместе пьющими кофе? Он посмотрел на Гарри, который неторопливо шел рядом с ним. Он был прав. Он выглядел измученным работой, и не потому, что был со своим «парнем» или что-то в этом роде. Драко ненавидел себя за то, что он такой ублюдок. Он хотел помириться, поэтому спросил: — Вы смогли раскрыть дело? — Нет, — вздохнул Гарри. — Мы работали над этим день и ночь, но у нас ничего нет. Гарри продолжал говорить об этом — он упомянул, что за эти два дня спал всего три часа. Дело, над которым они работали, было одним из самых сложных, и оно длится уже несколько недель. Они свернули за другой угол, и Драко внезапно остановился перед магазином. — Подожди. Магазин был больше, чем кафе, и был окрашен в цвет розового золота. Драко заглянул в окно в поисках определенного продукта. — Магазин косметики? — спросил Гарри. — Не для меня, конечно! — Драко ответил. — Сегодня я получил свою первую зарплату и хочу купить подарок для Пэнси. Она уже давно говорит об этой помаде… Гарри гордо улыбнулся, когда они вошли в людное место. Драко быстро добрался до отдела губной помады и начал искать. Пока Драко с любопытством просматривал каждую секцию, Гарри случайно ткнул пальцем в ту, на которой была светло-серая упаковка, а сверху было написано «блестящий глянец / ТЕСТЕР». Он улыбнулся и сказал: — Я думаю, это будет хорошо смотреться на тебе. Драко встал, обернулся и увидел крошечный блеск для губ, который Гарри держал в руках. — Что? — Хочешь попробовать? Но прежде чем Драко успел возразить, Гарри осторожно взял его за подбородок одной рукой, а другой начал как можно мягче втирать палочку в губы Драко. Драко не моргал и не дышал во время процесса. Когда Гарри закончил, он с улыбкой посмотрел на Драко и сказал: — Иди посмотри в зеркало. Драко повернулся к ближайшему зеркалу и посмотрел на себя. Его губы были покрыты прозрачным блеском для губ, и на нем светились блестки. — Я… — Он не знал, что сказать. Он обернулся и увидел улыбающегося Гарри, наблюдающего за ним. — Красиво, — сказал Гарри. Драко нахмурился, затем сделал движение, чтобы вытереть рукой липкий блеск с губ, но через секунду Гарри схватил его за руку. — Нет. Продолжай. Драко вздохнул от его слов, медленно высвобождая руку из хватки. — Я ненавижу тебя. — прошипел он. — Знаешь что, тебе стоит накрасить губы красной помадой, чтобы завершить этот клоунский образ. Гарри рассмеялся. — Я клоун? — Верно. — Драко снова вздохнул и вернулся к поискам, бормоча: — Я не могу вспомнить ее название, губная помада. — Он сказал Гарри. — Давай спросим вон ту даму. Нашли, купили и уехали. Это было намного дороже, чем думал Драко, но ему нравилось, что он может купить его сейчас. И он знал, что Пэнси это заслужила. Когда они шли домой, Драко заметил, что Гарри не может удержаться от того, чтобы смотреть на него. — Я так смешно выгляжу? — сказал Драко, закатывая глаза. — Смешно? — Гарри просиял: — Ты прекрасно выглядишь. Драко почувствовал, как его сердце пропустило удар. Он надеялся, что его волнение не было написано на его лице, поэтому он просто попытался демонстративно ухмыльнуться. Вскоре после того, как они добрались до дома, и прежде чем Драко вошел в квартиру, он повернулся к Гарри и сказал: — Послушай, я знаю, что ты безумно занят в эти дни, но… Гарри с интересом смотрел на Драко, ожидая, что тот продолжит свою фразу. — Я хочу потратить эти деньги с тобой. — сказал Драко, наблюдая, как его слова меняют выражение лица Гарри. — Я имею в виду, если бы ты мне не помог, у меня бы этого не было. Так что, если ты свободен в следующую пятницу, мы можем… — Драко сглотнул, глядя в землю, а затем снова на Гарри: — можем пойти куда-нибудь поужинать, если хочешь. Гарри улыбнулся. Затем он обвил руками талию Драко, приблизившись к нему на шаг, и обнял его. — Конечно, мне бы этого хотелось, — сказал Гарри. Драко улыбнулся и обнял Гарри в ответ. Никто из них не отстранялся в течение нескольких долгих минут, и, наконец, Гарри повернул голову к Драко, не отрывая рук от его талии. А потом это случилось. Медленным движением Гарри приблизил свое лицо к лицу Драко и запечатлел долгий, нежный поцелуй на щеке. — Увидимся — Он улыбнулся, отдаляясь. Драко хмыкнул, наблюдая, как Гарри аппарирует.
114 Нравится 4 Отзывы 61 В сборник