Iustitia

Перевод
NC-17
В процессе
39
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Мини, написано 37 страниц, 11 964 слова, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
39 Нравится 10 Отзывы 5 В сборник

Chapter 6

Настройки
Слишком знакомые удары по голове пробудили Чую ото сна. Было всего 9:49 утра, но он не помнил, как попал домой. Вспоминая прошлую ночь, последнее, что он помнил, это ту танцовщицу Руби, которая разговаривала с Фрэнсисом в темном переулке. Что случилось после? Он не мог вспомнить. Чуя бросил свою грязную одежду в корзину для белья и неохотно включил душ. Горячий поток, плескавшийся ему в лицо, помог еще больше проснуться. Определенно происходило что-то неладное. Его интуиция подсказывала ему, что Айя был замешана в чём-то нехорошем, и этот Фрэнсис, похоже, имел к этому какое-то отношение. Но он не хотел гоняться за тем, что там происходит, если это не имеет никакого отношения к настоящему убийце. На самом деле было не так много времени, прежде чем он нанесет новый удар. Выключив душ, Чуя обернул полотенце вокруг талии и почистил зубы. Накинув чистую одежду, которую он смог найти, и распылив огромное количество лосьона после бритья, чтобы скрыть затхлый запах сигарет, он отправился в офис. Как всегда, когда он пришел туда, Акутагава сидел перед своим столом и возился, как маленький заблудившийся ягненок. Хотя вместо его обычной одинокой чашки зеленого чая на столе стояли две чашки кофе. — Два кофе? Тяжелая ночь? - спросил Чуя. — Вообще-то, - Акутагава пододвинул вторую чашку, — один тебе. Чуя поблагодарил его за напиток и сел на свой офисный стул, откинувшись назад, и выпил жидкость с кофеином, в котором он так отчаянно нуждался прямо сейчас. Между двумя детективами все еще сохранялось обычное неловкое напряжение, омрачавшее воздух, но горечь, похоже, улеглась. Обычно новичок уже засыпал бы Чую 500 разными вопросами, но он молчал, глядя в пол. Парень выглядел почти таким же побитым, как и он сам. — Узнал что-то у наркоторговцах? - наконец спросил Чуя. Акутагава перевел взгляд на Чую, словно только что сам признался в том, что он убийца. — Н-нет, может быть, узнаю что-то сегодня вечером. Чуя решил не давить на него дальше, поэтому решил объяснять, что произошло в его части расследования. О стриптизерше, которая вздрогнула при упоминании имени Айи, которую позже видели позади клуба, скрытой от посторонних глаз разговаривающей с подозрительным мужчиной из церкви Фрэнсисом, который сбежал, когда заметил, что он наблюдает за ними. Его открытие, казалось, приободрило Акутагаву, сгорбившегося на стуле. — Должны ли мы пойти и расспросить Фрэнсиса? - спросил Акутагава. Чуя вздохнул, закинул ноги на стол и откинулся назад, избегая зрительного контакта с другим. — Боюсь, в итоге мы погнались не за тем. Какое отношение это имеет к убийце? Акутагава снова внимательно изучил Чую, хотя на этот раз, чтобы убедиться, что он говорит серьезно: — То есть, на прошлой неделе мы были полны решимости выяснить, что скрывала Айя, теперь мы так близко подошли к тому, чтобы узнать это. И вы говорите, что это, черт возьми, не имеет никакого отношения к расследованию? — Хорошо, мы узнаем, что Айя солгала о своей работе и была тайной стриптизершей, как это может сказать нам, где находится убийца? Я уже говорил тебе раньше, не зацикливайся на чем-то одном. Акутагава хотел было заговорить, но вскоре снова закрыл рот. Он даже не знал, что ответить. Чуя смеялся? Какой тогда был во всем этом смысл? Акутагава не знал, было ли это следствием вчерашнего приключения или явным гневом, который он испытывал к Чуе прямо сейчас (или смесью того и другого), но он выбежал из комнаты, захлопнув за собой дверь офиса, не предупредив остальных, что уходит. Он проигнорировал их всех и ушел. Чуя изо всех сил старался не обращать внимания на внезапную вспышку напарника, закуривая сигарету и наклоняясь, чтобы набрать номер на телефоне: — Отец, это детектив Чуя Накахара. Мне нужно, чтобы вы дали мне контактные данные кое-кого из вашей церкви. - Тревога бурлила внизу живота Акутагавы, как будто животное пыталось вырваться из него и убежать. Успокоившись благодаря свежеиспеченным булочкам с корицей своей сестры и ее мудрым словам, Акутагава решил, что собирается продолжить свой план. Им (скорее, ему) казалось, что он зашел так далеко и не собирался бросать расследование из-за сомнений Чуи. Было так странно, что он поставил под сомнение всё, когда они, казалось, были на пороге чего-то, что не так с мозгом этого человека? Акутагава вырвался из своих мыслей, когда почувствовал, как что-то коснулось его ботинка. Он вскочил и двинулся в сторону. Определенно это была крыса, эти закоулки были их рассадником. Было очень холодно, так как зима была не за горами, но проливные дожди были хуже всего. Если бы он стоял здесь дольше, его туфли бы сильно промокли. По словам этого торговца наркотиками, единственный парень, который продает наркотики класса B и выше, встречается здесь с покупателями по выходным. Акутагава заметил ботинок, брошенный через линию электропередач, о которой Кадзи предупредил его, что означает правильное место встречи. Акутагава не собирался лгать, он нервничал. Он понятия не имел, как работают сделки с наркотиками. Что бы он сказал? Что, если дилер решит, что он полицейский, и все пойдет под откос? Наркоторговцы не ладят с полицией. Внезапно в переулок выходит парень, и Акутагава внимательно смотрит на него. Худощавый парень во всем черном, типичный для торговца наркотиками, но парень казался таким же взвинченным, как и он сам. Акутагава решил проверить, кого он ищет. — Вы продаете? - спросил Акутагава на удивление небрежно. — Д-да, хм, чего ты хочешь? - он был прав, парень нервничал так же, как и он. Он должен был быть осторожен. — 3 г кокаина, - ответил Акутагава. — 45 000 йен. Черт, неужели ему действительно придется столько платить? Настоящих наркотиков он явно не хотел, но изо всех сил пытался придумать какие-нибудь вопросы, чтобы узнать нужную информацию. Руки Акутагавы дрожали от нервов, когда он полез в карман пальто, чтобы достать бумажник. — Так ты здесь единственный дилер или.. С неба раздался гром, который напугал Акутагаву, из-за чего он случайно уронил свой бумажник. К его ужасу, его полицейское удостоверение личности выпало и было замечено дилером, прежде чем он смог его подобрать. Дилер тут же испугался и бросился в противоположном направлении. Акутагава начал преследовать его. После вчерашнего Акутагава узнал, что у него не самые крепкие легкие, но по счастливому стечению обстоятельств нервы дилера, которые мучили его всю ночь, взяли над ним верх, и он внезапно упал. Даже не думая, Акутагава схватил его трясущуюся руку и потащил от дождя снаружи в тихое маленькое кафе, толкая его к столику. — Все прошло не так гладко, как я надеялся, и, честно говоря, я сегодня не в настроении, поэтому, пожалуйста, помогите, иначе я арестую вас по-настоящему, - строго сказал Акутагава. Дилер кивнул. — Ты собирался продать мне кокаин, да? - он снова кивнул. — Ты знаешь кого нибудь по имени Айя? - он покачал головой. — Мне нужно, чтобы вы сказали мне правду, я обещаю, что лично у вас проблем не будет. — Клянусь жизнью дочери, я не знаю, кто это! Я просто… просто помогаю кое-кому, это был мой первый раз, клянусь, клянусь! - мужчина все еще дрожал от каждого слова. Акутагава заметил, что другие посетители кафе обратили на них взгляды. Он должен был успокоить этого парня и не устраивать сцен. — Послушай, мне нужно, чтобы вы успокоились. Как вас зовут? - спросил Акутагава. — С-Сюнсукэ. — Хорошо, Сюнсуке-кун. На кого ты работаешь? Тишина. — Уверяю вас, у полиции сейчас проблемы посерьезнее, чем несколько пакетов кокаина. У тебя не будет никаких проблем, и твой босс даже не узнает. — Я-я потерял работу. Я и наша команда работали над большим разоблачением, какой-то богатый иностранец отмывал крупную сумму денег. Но после того, как один из моих коллег был убит, мой босс не захотел публиковать эту историю. Сказал, что не хочет таких последствий. М-мы думаем, что этот парень заплатил им. Когда мы попытались доказать это, мы раскопали еще больше вещей, из-за которых у нас возникли проблемы с нашим боссом, и он нас уволил. У меня есть маленькая дочь, сэр, смотрите, - Сюнсуке вытащил маленькую черно-белую фотографию трехлетней девочки, — Моя жена не работает, никто не возьмет меня, зная, что меня уволили. Это было только до тех пор, пока я снова не встану на ноги, пожалуйста, клянусь, клянусь! Этот парень, кажется, говорит правду, подумал про себя Акутагава, неудивительно, что он так нервничал раньше. Внезапно у Акутагавы в голове что-то щелкнуло: — Подождите, кого вы разоблачили? - — Многие отчаявшиеся мужчины возвращаются за добавкой, но никто из них не так настойчив, как ты. Чуя ухмыльнулся и потушил сигарету. — Не хочешь присоединиться ко мне, чтобы выпить после смены? — Нет, спасибо, мне нужно покормить кошек, - ответила Руби, собираясь уйти. Чуя расстегнул куртку, обнажив спрятанное полицейское удостоверение. — Думаю, так и будет. Руби нахмурилась, но последовала за Чуей обратно в клуб, где она работала. Они сидели на том же месте, что и прошлой ночью, вдали от шумного клубного шума. - Виски для меня и для дамы? — Белое вино. — Отличный вкус. Официантка приняла их заказы и оставила болтать. — Я думаю, вчера нам немного помешали, не так ли? - спросил Чуя. Руби не ответила. — Если ты будешь сотрудничать, у тебя не будет проблем. Это не ты мне нужна. Как ты знаешь, изначально у меня было несколько вопросов об Айе, но, думаю, у меня есть еще пара вопросов о тебе и о человеке в машине. Руби вздохнула: — Я сказала правду. Айя здесь не работала, никогда не работала. Я знаю ее по другой работе. — Другая работа? — Проститутка, шлюха, называй как хочешь. Чуя с любопытством поднял бровь, когда официантка поставила напитки. Теперь всё начало собираться воедино. И судя по тому, как это выглядело вчера, Фрэнсису нужны были ее услуги. Если он правильно помнил, у иностранца дома были жена и ребенок. Теперь, если бы он мог просто найти связь с Айей… — Человек в машине был постоянным клиентом Айи. Бинго.
Примечания:
39 Нравится 10 Отзывы 5 В сборник
Отзывы (1)