Немного иначе...

Уже через две недели после бала в Атланту приехал Джеральд О'Хара. Он сурово отчитал дочь за позориашее их семью поведение и заявил, что завтра же забирает её и Уэйда в Тару под строгий надзор Эллин. Но, в то же вечер отправившись играть в покер, он вернулся среди ночи настолько пьяным, что горланил ирландские песни на весь квартал. А вторил ему хорошо знакомый Скарлетт тягучий голос Ретта Батлера. Скарлетт пришлось пустить Ретта в дом тётушки Питти в столь неурочное время, чтобы он уложил Джеральда на диван в библиотеке. - - Теперь всё зависит только от Вас, миссис Гамильтон, - сказал он ей, уходя, - но я не сомневаюсь, что Вы сумеете убедить Вашего папашу в том, что старые кошки Атланты зря устроили бурю в стакане воды. .. - Вы напились с капитаном Батлером, па, явились сюда за полночь и орали ирландские песни во все горло, - Скарлетт смотрела на отца осуждающим взглядом. Джеральд сидел на диване, держась за голову, которая раскалывалась с похмелья. - Котёнок, ну не надо ругать своего бедного папу, - жалобно попросил он, - И давай не будем рассказывать об этом твоей маме... - А ведь только вчера Вы, па, говорили мне, что я нарушила всё мыслимые и немыслимые приличия... А я только хотела помочь собрать побольше денег для нашего Правого дела... Этот капитан Батлер, которому Вы вчера проиграли... Кстати, сколько? Джеральд вынул из кармана совершенно пустой бумажник. - Пятьсот долларов, - горестно сказал он. - Целых пятьсот долларов! - повторила Скарлетт, - а ведь он просто набит золотом, которое я хотела из него вытрясти в наибольшем количестве... И всё ради... Ах, па, - она внутренне возликовала, почувствовав на глазах слезы, - а Вы отчитали меня так, будто я... - Ох, котёнок... Твою маму очень расстроило письмо миссис.... Как бишь её? Ну, в общем, не важно, и она.... - Па, скажите маме, что ничего такого не было... Просто раздули из мухи слона... Объясните как я Вам объяснила... А я останусь здесь... Ещё ненадолго... Мелани и тётушка Питти боятся оставаться одни... Я хочу им немного помочь... -Ну хорошо, котёнок договорились... Только веди себя так, как учила твоя мама. А теперь... Нет ли в этом уважаемом доме хоть глоточка спиртного? Моя бедная голова сейчас распадётся на части... Скарлетт внутренне ликовала, наливая отцу рюмочку бренди из обморочной бутылки тётушки Питти. Ретт выполнил своё обещание. Она остаётся в Атланте!