Our Teacher is a Devil!

Перевод
PG-13
Заморожен
262
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Boku no Hero Academia, Youjo Senki (кроссовер)
Размер:
239 страниц, 82 287 слов, 28 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
262 Нравится 94 Отзывы 85 В сборник

Глава Двадцать Вторая

Настройки
Примечания:
Честно говоря, Таня не была уверена, было ли ей когда-либо настолько скучно из всех её многочисленных жизней. Технически ей было разрешено вставать с кровати, но из соображений безопасности фактическая прогулка за пределы стен палаты была невозможна. Она считала это бредом, поскольку чувствовала себя более чем достаточно подготовленной, чтобы защитить свою жизнь, как она делала десятилетиями, но у Нэзу, вероятно, были свои причины держать ее взаперти в этой ни-сколько-тюремной-камере. Беспокойство от того, что она сидит весь день, бесполезно крутя большими пальцами, заставляло ее ходить с места на место, выполняя любые скудные упражнения, которые ей разрешали врачи. Тем временем она пыталась придумать столько планов на случай непредвиденных обстоятельств, сколько позволял ее немагически усиленный мозг, на случай, если комиссия каким-то образом пронюхает о ее недавней смене сторон, что рано или поздно должно было произойти. Во многом это было заметно по двум жестким дискам, спрятанных под половицами в ее квартире и в подвале ее предыдущей квартиры. Таня знала, что с большей частью ее грязной информации легко бороться в суде, потому что у нее не было свидетелей, которые могли бы подтвердить подлинность ее документов, но давление, которое ее шантаж собирался оказать на HPSC, окончательно заставит их действовать опрометчиво. Особенно администратора М, непременно собиравшегося опрометчиво нейтрализовать ее в ошибочной попытке спасти свою шкуру. Что в любом случае было отлично, так как чего он добился, это лишь существовать как заменяемый винтик в военной машине правительства. Ее мрачные мысли были прерваны звонком телефона на тумбочке. На экране высветился номер ее сообщника. — Здравствуйте, директор. Как вы, и что я могу для вас сделать? На другом конце раздался легкий смешок. — Несмотря ни на что, я чувствую себя прекрасно, спасибо, что спросили, мисс Дегуршафф. Последние несколько дней были… Ну, я не могу сказать, что это было более напряженно, чем обычно, потому что с начала этого учебного года такие неприятности стали почти повседневным явлением, но это, конечно, было нелегко. Она не осмелилась спросить. Если он хотел ей сказать, он бы сказал. Прерывать своего начальника, когда он собирался передать приказ, как правило, было неразумно. — Я полагаю, что нам придется решать эту конкретную проблему коллективно. В любом случае, как вы держитесь, мисс Дегуршафф? Полагаю, тишина и покой довольно наскучили вам? Черт возьми, все, по-видимому, приняло серьезный оборот, если он так подлизывался к ней; напоминая ей, что ключи к ее свободе болтались в его пушистых лапах. — Я справляюсь. Прошло много времени с тех пор, как я брала отпуск, вот и все, — сухо ответила она. — Что ж, хорошие новости! И по моему мнению, вас нужно поскорее выпустить на волю! Это точно займет пятнадцать минут, пока медсестры все не проверят, но потом вы можете уйти без всяких проблем. Кроме того, в школе вас ждет замечательный сюрприз. Цементос встретит вас в фойе. Сюрприз? Почему он так ужасно расплывчато говорил об этом? Она почувствовала плохие вибрации от его болезненно веселого тона. — Боюсь, я не понимаю вас, директор. Не могли бы вы, пожалуйста, уточнить? — Ах, не волнуйтесь! Вы все поймете, когда увидите это! На этом все, пока-пока! «О нет. Может всему пришел конец?» Она оцепенело поправила себя перед маленьким зеркалом в ванной и молча подписала документы о выписке вскоре после того, как постучала медсестра. Ее разум был настороже, но в то же время все казалось затуманенным легкой дымкой. Таня больше не была рабыней, но ее драгоценная свобода все еще была недостижима для нее, словно звезды на темном небе. Она была женщиной, оказавшейся на перепутье и запутавшейся в сетях, которые она могла с легкостью разорвать, только для того, чтобы столкнуться с зияющей бездной под своими ногами. На протяжении всей своей жизни она сталкивалась со многими формами предательства, но это предательство от рук Нэзу особенно задело ее. Вероятно, потому, что она была достаточно глупа, чтобы поверить в него, на самом деле поверить, что он поможет такой измученной душе, как она. Тем не менее, это было шокирующе. Поэтому она молчала, пока ее вели к входу в больницу, где ее уже ждал Цементный Герой. Несмотря на его дружеские слова, она прекрасно знала, что ее везут на казнь. Возможно, блочный серый герой не знал о ее судьбе, или, может быть, ему было просто все равно. В любом случае она не могла найти в себе силы ненавидеть его. Снова и снова она обдумывала этот вопрос в уме. Он и в самом деле избавлялся от нее? Избавиться от неприятного предателя и сообщника по нескольким делам об убийствах, чтобы избавить себя от хлопот? Но до сих пор она была соучастницей! Она зависела от него! Он был единственным, кто знал о текущем местонахождении Химико. Зачем ему выводить ее, свою самую полезную пешку, из игры, прежде чем у нее даже был шанс сделать ход?! Это было чистое безумие. Их машина беспрепятственно проехала проверку безопасности в кампусе, неоспоримо демонстрируя, что весь этот заговор был спланирован заранее. Наконец Цементос подъехал к зданию, которое Таня никогда раньше не видела. Да, нельзя было отрицать, что дела идут плохо. Тем не менее, она не сдалась бы без боя. По логике вещей, она должна была вырваться из ловушки прямо сейчас, прежде чем челюсти полностью захлопнутся на её горле, но кто может сказать, какие безумные защитные механизмы установил несчастный грызун? Снайперы на крышах, беспилотник с дистанционным управлением, начиненный взрывчаткой, или просто-напросто Сотриголова, скрывавшийся в месте, откуда он мог отключить ее причуду в середине полета, чтобы отправить ее на верную смерть! Она молилась, что он в последний раз проведает её. Может быть, она могла бы еще раз доказать ему свою ценность, продемонстрировать, почему он должен держать ее рядом. Такой умный человек, как он, конечно же, не стал бы растрачивать её потенциал, верно? Верно? — Вперед, Серебро. Это твой день. Боже, он не смог лучше скрыть свои замыслы, даже если бы попытался! Разве эти нормальные герои не должны были быть обучены никогда не убивать, не говоря уже о том, чтобы доставлять другого человека на бойню, как скот? Влияние Нэзу, по-видимому, может развратить всех, если у него будет достаточно времени. Собравшись с духом, ее причуда заработала в полную силу, когда она открыла скромную входную дверь. Немедленно раздался взрыв, и ослепительный свет рассеял внутреннюю тьму! — С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ! … Таня застыла за своим барьером, вокруг каждой её руки образовалось серебряное лезвие, и она по-совиному моргала, глядя на конфетти, которые медленно падало на землю. По другую же сторону барьера ее ученики одинаково по-совьи моргали в ответ, Ашидо и Киришима замерли с использованными хлопушками в руках. — Э-э, с днем рождения, мисс Дегуршафф… — неловко выговорила Мина Ашидо, в то время как остальная часть класса спотыкалась в своих словах, пытаясь сказать старые как мир банальности. Рассеянно она вспомнила, что сегодня действительно был ее день рождения. Ха. Время летело быстро. Таня хотела многое сказать про ситуацию, когда она деактивировала свою причуду, начиная с начала лекции о том, что герои часто бывают взвинченными и поэтому редко ценят сюрпризы, и заканчивая напоминанием о том, что тусовщикам не полагалось находиться в кампусе и что теперь им придется убирать свой беспорядок, за исключением уборщика, у которого теперь отпала необходимость убирать устроенный ими бардак. Больше всего на свете ей хотелось проклясть это треклятое, чертовое животное, несомненно, прихлебывающее чай в своем кабинете и воющее от смеха из-за потраченных нерв, которых она потеряла по его вине. Однако вместо всего этого она просто спросила: — Как вы узнали, что у меня день рождения? — Эм, я-я им рассказал, — робко ответил Мидория, когда он поднял руку, привлекая ее внимание к его сгорбленной фигуре. — Ястреб как-то упоминал об этом четыре года назад, когда его словили фанаты. Он сказал, что спешит отпраздновать один из дней рождения своего кохая, и, эм, многие люди на форумах недавно предположили, что он имел в виду вас, учитывая, что вы оба работаете непосредственно под руководством HPSC и неоднократно были замечены вместе как профессионалы, так и случайно. Таня поджала губы, но в конце концов ответила: — Я думала, что сказала тебе держать спину ровно и говорить уверенно, Мидория. Если ты собираешься стать героем, люди должны чувствовать, что ты контролируешь ситуацию, дабы усмирить их страхи. Кроме того, ты только что продемонстрировал отличную логическую дедукцию и хороший сбор информации, навык, который пригодится в твоей карьере. Она хоть и придиралась, но ее сердце до сих пор колотилось! Нэзу заплатит за это неловкое заблуждение! Тем не менее, она также не могла не улыбнуться абсурдности возникшей ситуации. Вечеринка по случаю дня рождения! Для нее! Такая сентиментальная расточительность… В рождении не было ничего особенного, по крайней мере, после второго раза. То, что ее ученики, тем не менее, приложили все свои усилия для кого–то столь незначительного, как она, было — если быть совершенно честным — немного трогательным. Собравшись с мыслями, она одобрительно кивнула собравшейся толпе, заметив отсутствие Ииды краем глаза. — Да, ты правильно предположил. Сегодня действительно мой день рождения, и хотя я, честно говоря, ничего не ожидала, каждый из вас превзошел все мои ожидания от учеников. Для меня большая честь, что вы считаете меня достойным усилий. — Конечно, мы были обязаны! — снова подбодрила эта чрезмерно возбудимая девушка Ашидо. — Ага, мы забыли навестить мистера Айзаву в больнице и подумали, что не хотели упускать и эту возможность, понимаете? — смущенно рассмеялся Серо. — А ещё это отличный повод устроить вечеринку по случаю новоселья в таком офигенном месте! — добавила плавающая куча одежды, которо была Хагакуре. Это напомнило ей… — Спрашиваю из любопытства, где именно мы тогда находимся? Я не узнаю это здание. — Общежитие! Как просветляюще конкретно. Должно быть, ее удивленное выражение лица было очевидным, потому что Урарака нерешительно спросила: — Вам никто не сказал? Тот факт, что ребенок буквально был проинформирован вместо нее, немного ужалил. — Да, — вежливо ответила она, успешно маскируя свое раздражение. — О, это наши общежития, мадемуазель! Разве они не magnifique? Если можно так назвать крепкие на вид белые стены и защитные двери из нержавеющей стали, то конечно. Хотя дизайнер интерьера, несомненно, отсутствовал в процессе строительства, все это на первый взгляд казалось довольно оправданным. Всегда плюс в среде, наполненной шумными подростками. — Конечно. Это какая-то новая мера безопасности, придуманная Нэзу? Держать студентов под камерами в кампусе? — Камеры? — пискнул Минета откуда-то из задней части толпы. — Я считаю так. После неоднократных нападений на наш класс мы сочли разумным принять предложение директора о защите. Большинство из них не хотят подвергать свои семьи риску, а остальные согласились из солидарности, — объяснила Момо Яойорозу достойно и кратко. Замечательно. Теперь она, вероятно, будет отвечать за них двадцать четыре часа семь дней в неделю. — И я надеюсь, что все ваши стажировки прошли хорошо? — спросила Таня, многозначительно глядя на бинты Мидории. — Ух-х-х… мисс Серебро… Видите ли… — Заткнись, черт возьми, Деку! Свечи не задуют сами себя! Я испек этот дерьмовый пирог не для того, чтобы ты мог, черт возьми, чесать языком весь день! — Язык! — прогремела героиня, глядя на Бакуго, который так грубо прервал их. Легкое хихиканье распространилось среди учеников, ослабляя напряженную атмосферу. С этими словами она прошла мимо пары учеников и направилась к столу в центре комнаты, оценив восхитительную выставку неряшливых букетов цветов и домашней выпечки, приготовленных для нее. От этого ее сердце слегка укололо. — И что это может быть? Шоколадный торт? — Д-Да, сенсей! — заикалась Очако. — Эм-м, шоколадный торт с красным вином, если быть точнее! — Она смущенно потерла затылок. — Н-Ну, Рикидо дал рецепт… И Яомомо принесла вино, хе-хе. Еще одна улыбка тронула губы учителя. Ее ученики сегодня чувствовали себя особенно рискованно. Алкоголь на территории школы может грозить исключением. Просто ради торта? Как смешно. — Хорошо. Надеюсь, вы не будете возражать, если я сегодня побалую себя двумя кусочками. Я изголодалась по чему-то, кроме стандартной больничной еды. Остальное вам придется разделить между собой поровну. Раздались крики одобрения и голода, когда Таня аккуратно разделила выпечку на соответствующее количество порций с помощью своих энергетических полей для каждого в классе 1-А, который был занят тем, что делился друг с другом событиями прошлой недели. — Несмотря на это, — заговорила она сквозь легкий хаос, — хотя я ценю этот жест, это все еще школьная собственность. Ашидо, Киришима, не забудьте потом убрать конфетти. — Да, мисс Серебро!

***

Слушая разговоры своих учеников и наслаждаясь беззаботным настроением, Таня обнаружила, что ей очень нравится присутствие других людей. Она объясняла это врожденным стремлением людей к общению, но в глубине души она полностью осознавала, что вид всей наивной невинности своих учеников напомнил ей и о более счастливых временах, не запятнанных войной или преступлениями. Ностальгия была действительно мощным наркотиком. Если только Химико была здесь, чтобы разделить с ней этот момент, тогда все могло бы быть еще лучше… Бзззз-бззз! Сердитое жужжание ее телефона нарушило ее мечты. Покачав головой, Таня молча отчитала себя за то, что так ушла в себя. Когда она проверила свой экран, ее приветствовало новое сообщение от Нэзу. Прелестно… Небольшая часть ее хотела выбросить эту чертову штуку в ближайшее окно в качестве мелкой расплаты за то, что он обманул ее туманными приказами ранее, но ее спокойный и собранный характер победил. Не было причин действовать иррационально. Пока она не могла подтвердить, что сверхразумное животное действительно играло с ней ранее, такая обида была совершенно необоснованной. Даже если это была его вина, ей нужно было смириться с этим и принять розыгрыши своего босса, дабы не оттолкнуть своего величайшего союзника. Извинившись за ранний уход и не забыв напомнить детям вести себя ответственно, Таня последовала за красной стрелкой в своем навигационном приложении туда, где был «Склад 89-20». Маршрут привел ее через множество извилистых коридоров в подвал бокового крыла. Бесчисленные невзрачные двери выстроились вдоль стен, придавая всему тускло освещенному пространству сюрреалистическое ощущение, будто эти коридоры могут тянуться вечно. В какой-то момент она поняла, что этот подземный лабиринт должен быть значительно больше любого наземного здания, вероятно, соединяя весь кампус. Наконец, она прибыла в указанное место. Что она должна сделать? Это было до тех пор, пока Таня не почувствовала, что кто-то быстро приближается к ней сзади, отчего она стремительно развернулась, только чтобы приготовиться к тому, что знакомый блондинистый пучок маниакальной энергии повалит ее на пол. — Я скучала по тебе! — завизжала Химико, уткнувшись лицом в грудь. Таня хотела рассмеяться, но воздух буквально выдавливался из ее легких, поэтому ей пришлось довольствоваться тем, что ласково поглаживала подругу по спине. — Не могу… дышать… — удалось выдавить ей, что, к счастью, немного уменьшило сокрушительную силу на ее грудную клетку. — Я так скучала по тебе! Этот парень Нэзу забрал меня с собой, и вдруг я в подвале, и он говорит мне, что ты идешь и… Ее партнер начал ритмично стучать пальцами по ее коже, используя азбуку Морзе, дабы героиня расшифровала простую фразу: «НАБЛЮДАТЬ — ПОБЕГ?» Конечно, они часто тренировались в невербальном общении, как официально для HPSC, так и для их собственной выгоды, но использование контакта с кожей для сложных бесшумных массажей было новой системой. Таня гордилась тем, какой хитрой стала ее кохай самостоятельно. Химико не была гением, но она сохранила свой ум таким же острым, как и ее коллекция лезвий. Сбивчиво она напечатала ответ: «ПОКА НЕТ — ПОКА ДОВЕРИЕ» Между тем, вслух она произнесла: — Здесь ты в безопасности. Они хотели избавиться от тебя, но HPSC не найдет тебя в таком месте. Директор — странный человек, но я верю, что у него доброе сердце. Он поможет нам, хотя бы для того, чтобы свергнуть комиссию. Пока я с тобой, он и пальцем не посмеет тронуть тебя. Химико отстранилась от ее объятий, чтобы пристально посмотреть ей в глаза, ища ее истинные мысли по этому поводу. Таня просто успокаивающе улыбнулась. — Честно говоря, какими бы теплыми ни были твои объятия, Химико, этот коридор не очень подходящее место для ведения беседы. Почему бы тебе не показать мне свою комнату, а? Мгновенно, невидимый щелчок переключился в сознании девушки-вампира, и она начала тащить ее к серой двери слева от них. — Ну же, Сэмпай! Я кое-что сделала! На твой день рождения! Казалось, все в мире, кроме нее, помнили этот проклятый день! Внутри, хотя и по-спартански обставленная настоящей мебелью, комната уже приобрела определенный оттенок Химико. Над ее кроватью висел их общий портрет в рамке, а обманчиво детские рисунки покрывали большинство поверхностей на уровне глаз. Цветы, звезды, животные, капли крови и лицо Тани были с любовью изображены в разных стилях. Множество острых предметов лежали в удобных местах, и, судя по отметинам на тренировочном манекене в углу, ее подруга относилась к своим тренировкам более серьезно, чем когда-либо. Стол был завален безделушками и бумагами, которые теперь были отодвинуты в сторону, чтобы освободить место для глянцевого красного торта в центре. — У них здесь просто гигантские кухни! То есть, достаточно большие, чтобы накормить армию! Было сложновато найти все необходимое, но я справилась! Семпай, смотри! Я сама испекла тебе торт! Разве он не миленький? Надеюсь, от нее не ожидали, что она съест все целиком, иначе она может лопнуть. Ну, до этого она, вероятно, умерла бы от передозировки сахара, если это соответствовало обычным предпочтениям Химико в приготовлении пищи. — Да, он выглядит очень красиво. Какой у него вкус? — Красный бархат! — взволнованно воскликнула младшая девочка. Таня ухмыльнулась. — Конечно, именно этот. Химико смущенно отвела глаза, переминаясь с ноги на ногу. — Ты попробуешь? — Как я могу отказаться? Спасибо тебе за подарок. С твоей стороны было очень заботливо подумать обо мне, несмотря на твою собственную ситуацию. Она действительно это имела в виду. Большинство выбрали бы в качестве подарка что-нибудь простое, например, цветы или вино, но в многочасовых усилиях по созданию чего-то своими руками было гораздо больше смысла. Несмотря на горе, которое она причинила своей подруге, она не решила бросить ее. Вкус был жирноват и приторным, таял на ее языке с достаточным количеством сладости, чтобы не быть подавляющим и не заставлять ее жаждать большего. После недели в основном отсутствия физической активности, объедаться жиром и сахаром было определенно не самым разумным выбором, но будь она проклята, если огорчит своего кохая, игнорируя продукт её привязанности. — Вау, это потрясающе, Химико. Твои навыки совершенствуются с каждым днем, — небрежно заметила она. Пронзительный крик восторга и две сильные руки, обнимающие ее за талию, были всем, что ей нужно было, чтобы знать, что ее комплимент был принят хорошо. Честно говоря, ее партнер был немного более изголодавшимся по прикосновениям, чем ожидалось, но Таня абсолютно не возражала против ощущения мягкости младшей девочки, защищающей ее. В некотором смысле, каждое горячее дыхание, от которого ее кожа невольно покрывалась мурашками, было живым напоминанием о том, что она сделала мудрый выбор. Они были в безопасности. В ее жизни все еще была такая радость. Несмотря на все, что у нее отняли, она чувствовала себя богаче, чем когда-либо. Наслаждаясь еще одним кусочком своего второго превосходного торта за день, в объятиях единственного человека, которого она с радостью готова была защищать ценой своей жизни, Таня была искренне благодарна за то, что осталась жива.

***

— Серебро! — позвал ее голос на обратном пути в общежитие. — Сотриголова, — поздоровалась она безразлично, но вежливым тоном, идя медленнее, чтобы старший герой мог догнать её. — Я хотел поговорить с тобой, но хотел подождать до окончания «вечеринки». Так он наблюдал? Впечатляет, если не сказать жутковато. Его скрытность, должно быть, была идеальной. — Слушаю внимательно. О чем конкретно? — Две вещи. Ты знаешь, как проходит новый план урока, верно? «Аргхххххх! Будь проклята эта плюшевая морда!» Поджав губы, она ответила: — Расплывчато. Вчера я получила сокращенную версию. Таня высоко оценила мужчину за то, что он избавил ее от унизительного комментария вроде: «Почему директор не проинформировал тебя подробно, хотя это твоя гребаная работа?» Вместо этого он спокойно объяснил ей про дополнительные шесть часов в неделю, добавленные в учебную программу для самообороны и «углубленной полевой подготовки», которые были разработаны, чтобы использовать увеличенное свободное время своих учеников. По ее мнению, разумная идея, потому что чем меньше времени у этих детей было придумывать шалости, тем лучше. Кроме того, это, скорее всего, резко увеличит их шансы на выживание. Преподаваемые в основном ею самой, но с разной ротацией других героев UA, в этом году 1-A и 1-Б, безусловно, будут значительно лучше, чем в прошлом году, на выпускных физических экзаменах. При условии, что они, конечно, не были изменены. — Спасибо, что ввели меня в курс дела. Я благодарна за то, что вы снова обсуждаете со мной более мелкие детали. Айзава казался хорошим парнем, и поэтому она стремилась сохранить их отношения на расстоянии и профессионально. — Нет проблем. Другая же вещь… Брат Теньи Ииды был тяжело ранен Убийцей Героев на прошлой неделе. Пятно, печально известный серийный убийца, ответственный за дюжину убийств мелких героев. Комиссия сочла его полезным вредителем, эффективным для запугивания нижних чинов и подчинения. Естественно, он был бы устранен либо большими героями, что укрепило бы их имидж, либо более скрытыми средствами, но его уверенность, казалось, росла, если он осмелился охотиться на такую популярную фигуру, как Ингениум. Впоследствии его дни были сочтены, поскольку само его существование теперь угрожало стабильному и непобедимому образу героев Японии, который с трудом поддерживал HPSC. — Мои соболезнования. Поэтому его сегодня не было? — Частично. Каким-то образом он вбил себе в голову, что его долг — отомстить за своего брата и… Таня остановилась как вкопанная. — Не говори мне… — Он жив, и врачи с оптимизмом смотрят на то, что он полностью выздоровеет. Остается вопрос, что нам с ним делать. Технически я все еще классный руководитель 1-А, что дает мне полную автономию в отношении того, кого исключают или нет, но из того, что я видел о твоей работе здесь… Серебро, ты довольно эффективна и продемонстрировала уникальную перспективу, подходящую для выдающихся студентов UA, поэтому я хотел бы услышать твое мнение по этому вопросу, прежде чем принимать решение. Она моргнула. Один раз. Два раза. Черт, этот день был полон на взлеты эмоций до самого неба, не так ли?
Примечания:
262 Нравится 94 Отзывы 85 В сборник
Отзывы (1)