Its Jim/Джим

Перевод
G
Завершён
36
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
51 страница, 16 628 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
36 Нравится 21 Отзывы 11 В сборник

Часть 3

Настройки
      На ферму опустилась тьма, когда Импала въехала во двор. В любое другое время Джим вышел бы на крыльцо, ругая парней за быструю езду, но они знали, что сегодня этого не произойдет.       Калеб побежал в дом, а Дин открыл багажник, чтобы достать их снаряжение.       — Я позову на помощь, — крикнул Ривз, ворвавшись через заднюю дверь в дом.       Дин сунул в спортивную сумку армейское одеяло, аптечку, веревку и фонарики. Подумав секунду, схватил ракетницу и сунул ее в сумку, застегнув молнию. Калеб выскочил из дома и схватив один из фонариков. Развернувшись, парни побежали в сторону леса.       — Помощь идет. Спасатели сказали, что потребуется время, чтобы организовать вертолет, но они должны быть здесь в течение часа, — сказал Калеб на бегу.       Добежав до леса, они включили фонарики и скользнули между деревьев. Охотники бежали около пятнадцати минут, когда звук выстрела эхом разнесся по лесу, заставив их обоих остановиться.       — Дэмиен? — прошептал Дин.       — Я все еще его чувствую, — ответил Калеб, снова кинувшись бежать.

***

      Услышав шорох у подлеска, Джим очнулся и закашлялся, снова ощутив во рту привкус крови. Шорох привлек его внимание, в темноте пастор увидел большого койота, который остановился, чтобы понюхать воздух, примерно в двадцати футах от него. Вдалеке послышался лай Скаут.       Джим вспомнил, что взял с сбой охотничье ружье, и надеялся, что оно упало вместе с ним. Он начал медленно шарить левой рукой по земле рядом с собой. Нащупав гладкий деревянный приклад, он вознес благодарственную молитву. Обхватив пальцами ремешок, он медленно подтащил к себе оружие. Он надеялся отпугнуть животное, слегка сдвинул ствол в сторону и нажал на спусковой крючок. Над долиной разнесся громкий шум выстрела, от которого голова разболелась еще больше. Как только эхо от выстрела затихло, Джим посмотрел на то место, где был койот, и порадовался, что зверь сбежал.       Прошло несколько минут, и пастор пытался делать медленные, ровные вдохи. Его сердце заколотилось быстрее, когда он услышал лай Скаут, и сверху посыпались мелкие камешки.       — Джим! Ты меня слышишь?! — крик Калеба вселил в пастора надежду, что он действительно выберется из этой передряги живым.

***

      Парни выскочили из леса, и Скаут приветствовала их звонким лаем.       — Тише, Скаут, — приказал Калеб собаке, которая на удивление послушалась. Дин поднял с земли термос Джима, а Ривз быстро подскочил к краю обрыва. Калеб попытался посветить фонариком в темноту: — Джим! Ты меня слышишь?!       — Калеб, — послышался снизу еле слышный ответ.       Парни с облегчением переглянулись и начали искать путь вниз.       — Держись, Джим, мы идем! — крикнул Калеб.       Завязав веревку вокруг клена Эммы, Калеб первым спустился с обрыва, а за ним Дин. Как только ноги Ривза коснулись земли, охотник начал обыскивать подлесок в поисках пастора. У него перехватило дыхание, когда он услышал резкий вдох Дина позади себя, когда луч фонарика упал на бледное тело Хранителя.       Подбежав к раненому, они упали на колени рядом с ним. Калеб прижал дрожащую руку к шее Мерфи, и пастор слабо ухватил его за запястье.       — Соломон сказал, что вы придете, — прошептал Джим, медленно открывая глаза.       Дин бросил быстрый взгляд на Калеба.       — Мне жаль, мой мальчик, что тебе пришлось видеть как все произошло, - пробормотал Джим.       Калеб нежно положил руку ему на голову.       — А мне не жаль. Иначе как бы мы смогли найти тебя. А теперь успокойся и дыши, пока мы вытаскиваем тебя от сюда, — когда Джим закрыл глаза, Калеб сжал его плечо. — Джим! Мне нужно, чтобы ты не спал. Можешь сказать мне, где болит?       — Я не могу пошевелить ногами, — сказал Джим и увидел, как на лице Калеба вспыхнул страх. — Но они болят. Правая рука сломана, левая в порядке… Больно дышать…       Джим закашлялся, перевернувшись на бок.       Боясь слишком сильно его двигать, Дин и Калеб чувствовали себя беспомощными, пока пастор изо всех сил пытался сделать вдох. А потом фонарик Дина осветил кровь на губах Мерфи.       — Дэмиен? — дрожащим голосом позвал Дин.       — Черт возьми, — прошептал Калеб, беря одеяло, которое Дин вытащил из спортивной сумки, и быстро накидывая его на Джима.       Они сбросили куртки, и укрыли дрожащего пастора. Краем рукава, Калеб осторожно вытер кровь со рта Джима, когда Хранитель старался отдышаться.       Вдалеке послышался звук лопастей вертолета, сигнализирующий о том, что поисково-спасательная служба добралась до фермы и теперь ищет пострадавшего. Дин быстро достал из сумки ракетницу, поднял ее и нажал на курок, ярко-красная сигнальная ракета взлетела в небо.       — Хорошая мысль, Двойка.       — У меня бывают моменты просветления, — ухмыльнулся Дин.       Калеб наклонился к Джиму и взял его за руку.       — Помощь идет, Джим. Подожди еще немного, и мы вытащим тебя из этого леса.       Пастор открыл глаза и посмотрев на младшего охотника, ободряюще улыбнулся.       — Никогда не сомневался… Ни минуты… Всегда доверял… вам.       Калеба охватила паника, когда слова Джима стали невнятными, глаза закрылись, а хватка ослабла.       — Джим!       Дин потянулся к шее лежащего без сознания пастора и с хрипом выдохнул, нащупав слабый пульс.       — Джим все еще жив, — сказал он, встретив встревоженный взгляд Калеба.       В этот момент прожекторы вертолета осветили местность, когда наконец, к ним добралась помощь.
36 Нравится 21 Отзывы 11 В сборник