Its Jim/Джим

Перевод
G
Завершён
36
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
51 страница, 16 628 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
36 Нравится 21 Отзывы 11 В сборник

Часть 10

Настройки
      Охотники притормозили у двери в палату. Трудно было видеть Джима сломленным и окровавленным у подножия холма, и они не хотели видеть его на больничной койке. Тихий голос медсестры вырвал их из тяжелых размышлений:       — С ним все будет хорошо.       Калеб слегка улыбнулся на ее попытку успокоить их, но взглянув на лучшего друга, понял, что Дин едва держится. И он начал сомневаться, что им стоило первыми идти в палату.       — Двойка? — Калеб положил руку на плечо Дина, и они вошли в палату.       Первым звуком, который они услышали был писк кардиомонитора, затем был тихий шум вентилятора.       — Джим… — хрипло прошептал Дин.       — Эй, — Калеб посмотрел на бледного друга. — Ты как?       — Я в порядке, — солгал Дин, хотя знал, что Ривз может прочитать его мысли.       Калеб сделал несколько шагов вперед, испытывая желание хотя бы коснуться пастора. Он хотел удостовериться, что Джим не только жив, но и все еще рядом с ними. Калеб всегда чувствовал себя виноватым из-за того, что не мог предотвратить свои видения, особенно когда это было видение про родного человека. Нежно взяв Джима за руку, он уловил слабое присутствие пастора, хотя оно и близко не было таким надёжным, как обычно.       — Прости, Джим, я должен был прийти раньше, — прошептал Ривз, на глаза навернулись слезы.       Дин замер около двери, не в силах сделать ни шага вперед. Джим был его убежищем, кроме Калеба пастор был единственным человеком, с которым Дин мог поговорить. Джим был, вероятно, единственным человеком, который знал настоящего Дина, парня, который скрывался за остроумными комментариями и фальшивой бравадой. Благодаря Джиму Дин чувствовал себя важным. Хотя Джон видел в нем лишь солдата, пастор видел мальчика, который боялся потерять любимых людей. Именно Джим выдержал гнев Джона Винчестера, когда несколько месяцев назад пастор приказал Дину явиться на ферму, чтобы он выздоровел. И теперь Джим лежал без сознания, избитый и сломанный. Это было слишком тяжелым зрелищем, и Дин молча вышел из комнаты.       — Двойка? — позвал Калеб, заметив, как друг вышел из палаты.       Он разрывался между необходимостью поддерживать связь с Джимом и потребностью утешить лучшего друга.       — Я позабочусь о нем, но тебе лучше вернуться поскорее, потому что ты нужен нам всем, Асторим.       Калеб вышел из комнаты и обнаружил, что Дин сидит на полу около двери, рядом с ним на коленях стоит женщина, держа в руках стакан с водой. В несколько быстрых шагов экстрасенс подлетел к другу.       — Двойка, ты в порядке? — не получив ответа, Ривз перевел взгляд на медсестру. — Что случилось?       Темно-зеленые глаза женщины на мгновение привлекли внимание Калеба, и в его голове вспыхнул образ более молодой версии этой леди.       — Я вас знаю? — спросил он, пытаясь мысленно прочитать ее, но его заблокировало изображение роз.       Женщина улыбнулась доброй улыбкой, напомнив ему Джима, и посмотрела на тихого Дина.       — Он вышел в коридор и сполз по стене. Он не ответил мне все ли с ним в порядке.       Внимание Калеба быстро вернулось к другу.       — Джим очень много значит для нас, трудно видеть его таким. Дин через многое прошел в этом году, и этот несчастный случай только добавил проблем. — Калеб обхватил лицо Дина ладонями, встретив пустой взгляд. — Двойка, мне нужно, чтобы ты посмотрел на меня. — Он легонько похлопал друга по щеке, и наконец-то в зеленых глазах промелькнула искра жизни.       — Дэмиен? — Дин моргнул, как будто только что очнулся от сна.       — Ты со мной, чувак? — Калеб помог ему сделать несколько глотков воды из стаканчика, который ему протянула женщина.       — Просто тяжело видеть его таким… — Дин глубоко вздохнул, стараясь побороть слезы.       — Я знаю, но он все еще здесь. Мы должны верить, что он не оставит нас.       — Он слишком любит вас, чтобы уйти, — сказала женщина, привлекая внимание Дина, когда Калеб настороженно посмотрел на нее.       — Это вы? — с удивлением спросил Дин.       — Двойка? — Калеб наблюдал за реакцией младшего охотника на женщину. Он не был уверен, воспринимать ли ее как угрозу или как друга.       — Джим борется, чтобы остаться с вами, мальчики. Он не хочет причинять вам боль, и не сдастся. Когда ему станет лучше, вы позаботитесь о нем. Вы оба знаете, что за любовь стоит бороться. И прямо сейчас он борется за вас. — Женщина встала и вошла в служебное помещение.       Только когда дверь за ней закрылась, Калеб понял, что она говорила так, словно знала Джима лично. Он быстро встал и распахнул дверь, желая узнать ее имя. Однако, когда он заглянул в комнату, там за столом сидели только две младшие медсестры.       — Мы можем вам помочь, сэр? — спросила одна, вставая с дивана.       — Сюда только что вошла женщина... — начал Калеб, оглядывая комнату.       — Простите, сэр, уже несколько минут никто не входил. Все в порядке? — она сделала шаг к нему, когда он попятился из комнаты.       — Да, все хорошо, извините, — сказал он, закрывая дверь. — Ты знаешь ее, Двойка? — спросил Калеб, помогая Дину встать с пола.       — Я видел ее раньше, когда после приезда Мака пошел за кофе. Я не мог засунуть деньги в автомат… Она говорила так, как будто знала Джима, но когда я попытался последовать за ней в коридор, ее… Ее там не было. — Дин посмотрел на дверь служебного помещения, потом снова на Калеба.       — Как сейчас? — прошептал Ривз.       — Да, — ответил Дин.       Они направились обратно в зал ожидания, где их отцы нервно шагали по комнате. Прошло больше десяти минут с тех пор как парни ушли, и Мак с Джоном начали переживать. На двадцатой минуте парни вошли в зал ожидания. Увидев бледное лицо Дина, а также то, как близко Калеб держался к другу, Мак с Джоном встревожено переглянулись и поспешили к сыновьям.       — Джим в порядке? — первым спросил Мак, когда Джон помог Дину сесть.       Неохотно позволив Рыцарю отвести Дина к стульям, Калеб остановился перед Маком.       — Джим примерно в таком состоянии, как и сказал нам доктор. Он подключен к большему количеству аппаратов, чем я когда-либо видел, но он все еще здесь, папа. — Ривз взглянул на Дина, когда Джон сел рядом с сыном. — Двойке было тяжело видеть Джима таким, — Калеб немного понизил голос, чтобы Джон не мог расслышать остальное. — Папа, я чуть не потерял Дина там на минуту. — Увидев обеспокоенное выражение лица Мака, он продолжил: — Он не мог оставаться в палате. И когда я вышел, он сидел на полу рядом с дверью. Меня это на минуту испугало. Я словно снова смотрел в лицо того испуганного пятилетнего ребенка, которого мы впервые встретили. Я не думаю, что он сделал это намеренно, но со всем тем дерьмом, с которым он имел дело в последнее время, я просто думаю, что это было автоматическая реакция.       Мак согласно кивнул. Много лет назад им потребовались месяцы, чтобы вытащить Дина из раковины, в которой он замкнулся после смерти матери. Несколько раз за последние годы, когда родной человек был в опасности, Дин эмоционально отступал. Однако сейчас доктора беспокоил и собственный сын, Калеб был более сдержан, чем обычно.       — Калеб, я знаю, что ты беспокоишься о Дине, но как ты сам?       Ривз покачал головой, эмоциональные американские горки, на которых он был в последнее время, не помогали уменьшить головную боль. Но он не хотел, чтобы отец беспокоился о нем, ведь сейчас все должны переживать за Джима. Помимо небольшого эпизода с Дином, Калеба озадачила загадочная женщина, которая, казалось, знала их и Джима. На данный момент он хотел сохранить ее в тайне, но если он не сможет со всем разобраться, то расскажет об этом своему отцу позже, когда они узнают, что с Джимом будет все в порядке.       — Я в порядке, папа, просто устал. Тяжело видеть Джима таким.       Мак обнял сына, и к удивлению Ученого, Калеб не стал вырываться, а обнял его в ответ.       — Я хочу, чтобы вы двое поехали в отель и немного отдохнули. Возвращайтесь сюда через несколько часов, мы будем дежурить в больнице посменно, чтобы все не утомились. — Мак отстранился от Калеба и прервал его протест: — Сынок, вы оба едва держитесь на ногах. Сейчас вам лучше всего отдохнуть. Пожалуйста, не спорь со мной по этому поводу.       Калеб слегка улыбнулся и кивнул.       — Помни об этом, когда мы с Двойкой вернемся позже, и придет твоя очередь отдыхать. — Он подошел к Дину. — Эй, Двойка, Мак нас вышвыривает, но мы должны вернуть долг через несколько часов.       Дин встал со стула, к удивлению Калеба не став спорить.       — Отдыхай, сынок, — сказал Джон, похлопав его по плечу.       — Да, сэр, — автоматически прошептал Дин, медленно следуя за лучшим другом к лифтам.
36 Нравится 21 Отзывы 11 В сборник
Отзывы (4)