Its Jim/Джим

Перевод
G
Завершён
36
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
51 страница, 16 628 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
36 Нравится 21 Отзывы 11 В сборник

Часть 11

Настройки
      Калеб и Дин вернулись в больницу через несколько часов, но ни один из них не выглядел отдохнувшим. Но настала их очередь дежурить у кровати больного. Так что в течение следующих трех дней охотники менялись посменно, чтобы кто-то всегда мог побыть с Джимом в те драгоценные десять минут в час, которые им давали.       — Сегодня мы настроим вентилятор, — сказал доктор Стивенс на четвертый день. — Легкие пастора Джима работают хорошо, и мы счастливы, что не было пневмонии. Я попрошу специалиста по респираторным заболеваниям настроить аппарат так, чтобы он включался только в том случае, если уровень кислорода у пастора падает ниже нормы. Мы будем внимательно следить за ним, и в зависимости от того, сколько раз машина будет активирована, мы сможем отключить вентилятор уже завтра утром.       Охотники с облегчением выдохнули.       — Значит, другие его травмы хорошо заживают, функции печени и почек остались стабильными? — спросил Макленд.       — Все выглядит хорошо. Мы также начнем сокращать дозу седативных средств, которые ему давали, и надеюсь, как только снимем респиратор, он вскоре проснется. Как я упоминал несколько дней назад, ему потребуется обширная физиотерапия и время, пока он не восстановит свои силы, — ответил доктор.       — Это не будет проблемой, — тихо сказал Дин, и перевел взгляд с доктора на Калеба, который кивнул. Младшие охотники уже разговаривали об этом и решили, что какое-то время будут оставаться на ферме, пока Джим снова не сможет передвигаться самостоятельно. Скорее всего, как только Джима выпишут из больницы, Джон снова отправится в путь, а Мак нес ответственность за своих пациентов в Нью-Йорке.       — Я встречусь со специалистом через несколько минут. Мы будем внимательно следить за состоянием пастора Джима, а это значит, что посетителям вход воспрещен на несколько часов. У нас есть номера ваших телефонов, так что вам следует перекусить и вернуться позже. Я встречусь с вами после обеда и сообщу новости.       — Спасибо, доктор Стивенс, — Мак пожал доктору руку.       Затем, впервые за несколько дней, все четверо охотников вместе покинули больницу.       Около пяти часов дня они вернулись в больницу, и медсестра направила их в кабинет доктора Стивенса.       — Я рад сообщить, что за шесть часов с тех пор, как мы настроили вентилятор, пастор Джим последние три часа дышал полностью самостоятельно. Если дела так пойдут и дальше, то завтра утром мы сможем полностью убрать машину и переместить пастора в обычную палату.       Калеб похлопал Дина по спине и ободряюще улыбнулся. Некоторое время спустя Дин и Калеб заняли стулья в комнате ожидания, пока их отцы вернулись в отель, чтобы поспать несколько часов.       К десяти часам следующего утра Джима перевели в обычную палату. Как только врачи разрешили посетителям входить, Калеб и Дин вошли в палату и отказались отходить от пастора, решив быть рядом, когда он проснется.

***

      Почувствовав на лбу теплую руку, Джим пришел в сознание. Он медленно открыл глаза и увидел, что комната, в которой он находился, была тускло освещена. А потом он смог рассмотреть лицо, которое было всего в нескольких дюймах от его собственного.       — Эмма?       Темно-зеленые глаза женщины блеснули, на лице появилась улыбка.       — Рада видеть, что ты снова проснулся, любовь моя. Ты сильно напугал этих мальчиков, — она оглянулась.       Джим проследил за ее взглядом и увидел спящих Калеба и Дина. Дин сидел на стуле, подпирая голову рукой, и скоро у него будет неимоверно болеть шея. Калеб сгорбился на стуле, упершись подбородком в грудь, положив ноги на подлокотник кресла Дина.       — Они не выходили из палаты с тех пор, как тебя перевели из отделения интенсивной терапии, — сказала Эмма. — Они даже уговорили ночных медсестер позволить им остаться на ночь. Конечно, Джонатон и Макленд не были довольны этим решением.       Джим на мгновение закрыл глаза, к нему вернулись воспоминания последних нескольких дней, то как он упал с обрыва, как разговаривал со старым другом Соломоном, затем на помощь пришли мальчики.       — Я очень сильно скучаю по тебе, — прошептал Джим, чувствуя нежное прикосновение жены к своей щеке.       — И я скучала по тебе каждый день с тех пор, как меня позвали домой. Но помни, что я всегда с тобой, — Эмма прижала другую руку к сердцу Джима. — Ты всегда оберегал меня, и я буду ждать тебя, пока не придет твое время присоединиться ко мне. — По ее щекам покатились слезы. — Но тебе пора просыпаться ради этих мальчиков. И не волнуйся, мы еще увидимся. — Эмма наклонилась и нежно поцеловала мужа в губы. — Я люблю тебя, Джеймс Мерфи. Никогда не забывай об этом.

***

      Джим медленно открыл глаза, привыкая к тускло освещенной комнате. Он почувствовал на своем лице слезы, все еще ощущал теплое прикосновение ладони Эммы к своей щеке, сладость ее поцелуя на своих губах. Он сделал медленный глубокий вдох, чувствуя тяжесть в груди от сломанных ребер. Медленно повернув голову вправо, он увидел спящих Дина и Калеба.       Ему стало грустно от мысли о том, что мальчики пережили такой страх за его жизнь. С помощью Эммы он боролся за то, чтобы остаться ради этих мальчиков. Как заметила Эмма, они были очень сильными молодыми людьми, намного сильнее, чем думали. Джим знал, что решения, принятые много лет назад, скоро приведут в действие одну из самых сильных Триад, которые Братство когда-либо увидит. Но сейчас, как сказала его любимая жена, ему нужно успокоить этих уставших молодых людей и дать им понять, что он на пути к выздоровлению.       — Дин?       Хриплый шепот мгновенно разбудил Дина, но ему потребовалось мгновение, чтобы понять, кто его позвал. Он взглянул на лучшего друга, но тот тихонько похрапывал. Проведя рукой по лицу, Винчестер посмотрел на кровать, на которой лежал пастор, и тут понял, что Джим смотрит на него.       — Джим? — Дин встал, а губы пастора растянулись в легкой улыбке. — Дэмиен! — Дин спихнул ноги Калеба с подлокотника кресла и сделал шаг к кровати.       — Черт возьми, Двойка! — зарычал Калеб, недовольный тем, что его так резко разбудили. А потом он заметил, что Дин был рядом с кроватью. — Двойка?       Дин проигнорировал друга и наклонился к пастору, нежно проведя рукой по седым волосам.       — Джим? Ты меня слышишь?       Услышав, как Дин позвал пастора, Калеб быстро оказался рядом с кроватью.       — Джим?       — Дэмиен, нажми на кнопку, немедленно вызови сюда медсестру, — приказал Дин, потом взял Джима за руку. — Можешь сжать мою руку, Джим?       Пастор проследил за тем как Калеб нажал на кнопку вызова, а затем снова посмотрел на Дина и сжал его руку.       На глаза Дина навернулись слезы, на губах появилась улыбка.       — Ты до смерти нас напугал.       В глазах Калеба плескалось облегчение. После нескольких дней страха, они наконец-то могли перевести дух.       — Простите, — хрипло прошептал Джим.       — Тебе не за что извиняться, — сказал Калеб, сжав плечо пастора. — Мы рады видеть, что ты наконец очнулся.       Когда в палату вошла медсестра, Калеб отступил назад, Дин неохотно отпустил руку пастора и тоже отошел от кровати.       — Приятно видеть, что вы проснулись, пастор Мерфи. Доктор скоро придет, но я пока проверю ваши показания, хорошо?       Джим слегка кивнул, глядя на мальчиков. Положив руку Дину на плечо, Калеб сказал:       — Я пойду позвоню папе и Джонни, сообщу им, что Джим проснулся.       — Хорошо. — Когда медсестра закончила быстрый осмотр пациента, Дин спросил: — Как у него дела?       Молодая женщина ободряюще ему улыбнулась.       — Все хорошо. Я вызвала доктора, и он скоро должен прийти. — Она снова укрыла пастора одеялом. — Если вам что-нибудь понадобится, пожалуйста, просто дайте мне знать. — Потом она повернулась и вышла из палаты.       Дин пододвинул стул поближе и сел, взяв Джима за руку.       — Дин? — позвал пастор.       — Как ты себя чувствуешь? — кашлянув, спросил Дин.       — Как будто… я… упал с обрыва.       Как Джим и надеялся, на лице Дина появилась улыбка, которую пастор не видел уже несколько месяцев.       — Ну, учитывая произошедшее, именно так ты и должен себя чувствовать. — Джим слегка улыбнулся на слова младшего охотника. Потом Дин посерьезнел и кашлянул. — Мы думали, что потеряли тебя… — Он потер глаза, стараясь подавить слезы. — Я… Боже… Просто постарайся больше так не делать, ладно?       Хриплый тон Дина напомнил Джиму о маленьком ребенке, который всегда боялся потерять своих близких.       — Сделаю все что в моих силах, — прошептал Джим в ответ.
36 Нравится 21 Отзывы 11 В сборник