Joshua Chronicles/Хроники Джошуа

Перевод
G
Завершён
26
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Размер:
57 страниц, 17 087 слов, 9 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
26 Нравится 17 Отзывы 6 В сборник

Часть 2. Дом, милый дом

Настройки
      Джошуа сидел в постели, вытянув ноги и подсунув под спину несколько подушек. Он уже три дня не видел свою кошку Прю. Ему хотелось, чтобы она свернулась калачиком рядом с ним, пока он читал книгу Кормака Маккарти, которую ему прислал Макленд. Джошуа хотел сам поискать кошку, но как только он вставал с постели, то в комнату сразу прибегала его мать, бабушка или Кэролин.       Прю была умной. В доме был хаос, и она спряталась. И вылезет только тогда, когда почувствует, что все возвращается на круги своя.       Сойер потянулся, чувствуя боль в ране, даже по прошествии двух месяцев. Он ненавидел слабость и то, как ему постоянно хотелось спать. Он старался быть терпеливым, но не привык к такому вниманию со стороны любимых женщин. Его мать стала слишком заботливой, и даже обратилась за поддержкой к ковену. Джошуа терял терпение и хотел напомнить им всем, что уже давно вырос.       Отец никогда им не интересовался. Впервые когда Джошуа очнулся в больнице, он спросил Кэролин о своем отце. Она могла бы соврать и сказать, что он приходил, пока его сын был в коме, но не сделала этого. Она сказала все как есть, и Джошуа понял молчание отца. Он разочаровал Харланда тем, что помогал Дину, Сэму и Калебу, и при этом получил травму.       Макленд был другим. Он звонил два раза в неделю, проверял состояние здоровья Джошуа и присылал посылки. Как только Сойер немного пришел в себя и смог поддерживать разговор более десяти минут, он спросил о Дине. Он чувствовал себя виноватым из-за того, что не смог ему помочь.       Адам в своей обычной прямолинейной манере объяснил Джошуа, что произошло в больнице в день его госпитализации. И он оставался поблизости, пока Сойер выздоравливал. Джошуа ценил поддержку не только для себя, но и для своей матери, бабушки и Кэролин. Однако Адам наотрез отказался помочь вернуть Дина, потому для этого нужно будет применить темные искусства.       Джошуа знал о Калебе и Сэме, но только через сеть фриков Кэролин. Он понял, что они все еще скорбят. Часть его также боялась связаться с ними. Кэролин также рассказала ему о том, что ситуация в Братстве напряженная. Адам рассказал ему о Сэме и Калебе и их сумасшедших действиях. Истории, которые Джошуа слышал о Дине после смерти Джона Винчестера, бледнели по сравнению с тем, что сейчас происходило с Ривзом и младшим Винчестером.       Мобильный телефон Джошуа завибрировал. Ему пришлось тайно притащить в свою комнату телефон, потому что мать хотела защитить его от новостей из внешнего мира.       — Джошуа, каково быть дома? — спросил Макленд, но его тон не был таким легким, к которому привык Сойер.       — Хорошо. И утомительно. — Он не хотел задерживаться в больнице. Ему нравились стены теплого песочного цвета и бамбуковые полы в его доме.       — Доктор прислал мне твою выписку. Ты будешь чувствовать усталость какое-то время.       — Моя мама считает, что хелаторная терапия поможет лучше всего, — поделился Джошуа. Его мать консультировалась с членами ковена по поводу яда, который использовала Руби. Члены ковена еще не могли разложить его на элементы, они с Адамом так и не закончили работу с заклинаниями.       Макленд фыркнул.       — Но хелаторная терапия используется для удаления свинца, мышьяка или ртути. А в твоих анализах крови не было никаких доказательств этих веществ.       — Я знаю. — Джошуа вздохнул. — Но легче согласиться с пожеланиями моей матери, чем спорить.       — Ясно, — сказал Макленд. — Как твоя мать?       Джошуа тихонько ударил себя рукой по лбу. Он избегал разговоров об Эсме с Маклендом, поскольку Кэролин сообщила ему, что они больше не встречаются.       — Она в порядке. Хочешь поговорить с ней? — он пытался скрыть свою ошибку и, возможно, помирить их.       — Нет, я бы не хотел мешать ей проводить с тобой время.       — Извини, я не имел в виду… Моя бабушка и Кэролин в команде Макленда, если это тебя утешит. — У него словно начался словесный понос, и он мог винить в этом только огромное количество лекарственного чая.       — Команда Макленда? — весело переспросил Ученый.       — В больнице они читали книги о вампирах и оборотнях, — попытался объяснить Джошуа.       — Меня сравнивали с вампиром или оборотнем?       — С вампиром. В книгах они не такие, как настоящие вампиры… Я могу попросить Кэролин объяснить все. — Он собирался окликнуть Кэролин, ведь именно она рассказала ему об этой серии книг.       — Нет, не стоит. — Макленд кашлянул. — Она присылала мне новости о своем проекте с Райли.       Кэролин не понимала, почему Сэм, Калеб, Дин и Макленд бросили Джошуа в больнице. Но когда она узнала о смерти Дина, то признала, что вела себя с ним ужасно, и чувствовала себя виноватой.       — Она хочет помочь.       — Я знаю, сынок.       Джошуа провел исследования о силе Триады, и, хотя это могло помочь, информации, к сожалению, было недостаточно.       — Я ценю звонки и посылки, но ты занятой человек, а Сэм и Калеб нуждаются в тебе.       — И ты тоже важный член Братства. Я должен исполнять свои обязанности и проверять тебя.       — Я слышал кое-что о Сэме и Калебе. — Даже если он боялся того, что узнает о них, как Советник Триады, Джошуа по-прежнему был обязан расспрашивать о них.       — Сэм и Калеб скорбят.       — Ты можешь гарантировать, что они не будут преследовать ведьм? Или хотя бы проверят сначала не связаны ли они с нашим ковеном? — спросил Джошуа.       — Ковен обеспокоен? — Макленд казался удивленным.       — Мы все обеспокоены. — Джошуа не знал, что делали Сэм и Калеб, но это могло привести к расколу Братства и охоте на них.       — Обеспокоены будущим без Дина, — тихо сказал Мак.       Несмотря на трудности в отношениях со старшим Винчестером, Джошуа знал, что Дин незаменим. Он видел как этот ребенок вырос и стал хорошим человеком. Его смерть стала неожиданностью и причиняла боль.       — Без Хранителя.       — Этого не произойдет. Ты должен мне поверить. Дин не оставил свой пост без замены.       — Прости. — Джошуа провел рукой по лицу. — Я не хотел говорить плохо о мертвых.       — Я знаю.       Сойер поерзал на кровати, пытаясь устроиться поудобнее.       — Мой отец знает обо мне и всей этой ситуации?       — Всем сказали, что Дин умер, и больше ничего. — Макленд сделал паузу, прежде чем продолжить: — Он знает, что ты отдыхаешь дома. Он очень занят…       — Я понимаю, что ты оправдываешь его, но в этом нет необходимости. — Сойер раньше питал небольшую надежду, что отец не вышел на связь из-за присутствия его матери и бабушки, но теперь ему было все равно.       — Я достаточно долго держал тебя на телефоне. — Макленд решил закончить разговор. — Береги себя, Джошуа, и мы скоро поговорим снова.       Джошуа закрыл телефон и бросил на кровать. Он хотел знать новости из внешнего мира, даже несмотря на то, что они ему не нравились. Он хотел, чтобы Прю была поблизости, и он мог научить бы ее приносить вещи как собака. Он снова взял телефон, когда в дверь постучали.       — Войдите.       В комнату вошла его мать с улыбкой на губах, которая тут же исчезла, когда она увидела телефон в его руке. Он спрятал мобильный под одеялом.       — Это был Макленд, проверял меня.       — Тебе стоит отдыхать. — Эсме поставила еще одну чашку чая на тумбочку.       — Он передает привет. — Джошуа ждал, что его мать что-нибудь ответит, но она молчала. — Мама? Ты могла бы поговорить с ним. Со мной скоро все будет хорошо, так что...       — Не очень скоро. — Она сцепила руки на коленях. — Я отошла от дел Братства. Моя лучшая подруга потеряла сына. Я чуть не потеряла тебя, и я не могу… Просто не могу. — Она поджала губы, глубоко вздохнула, в глазах блестели слезы.       — Мне жаль. — Он спустил ноги с кровати. — Но я здесь.       Эсме обхватила его лицо ладонями и поцеловала в лоб.       — Я знаю, и так благодарна за это. А теперь отдохни.       Некоторое время Джошуа сидел неподвижно, захваченный врасплох эмоциями и словами матери. Он не забыл Гидеона, его смерть была предвестником уничтожения Братства.       Раздался тихий стук, Кэролин открыла дверь, заглянув в комнату.       — Твоя мать кажется расстроенной.       — Это моя вина. Я предложил ей поговорить с Маклендом. — Джошуа пересел с кровати в полосатое кресло. — Думаешь, они снова сойдутся?       Кэролин пододвинула пуфик, чтобы он мог положить на него ноги.       — Не спрашивай меня об этом, особенно с моим послужным списком.       Джошуа покачал головой. Кэролин чувствовала себя неуверенно в отношениях, особенно после того как Йен использовал ее.       — Что говорит Эллисон?       Она села на край дивана и облизала губы.       — Шансы 60 на 40.       — Выше среднего. — Он был впечатлен. Эллисон была пессимисткой, но все же верила, что у Эсме и Мака есть шанс стать парой.       Кэролин опустила взгляд и тихо сказала:       — Против них.       — Ой. — Сойер потер грудь — привычка, которую он приобрел недавно. Он тут же опустил руку, заметив взгляд Кэролин.       — Из-за текущих дел с Дином… — На ее глаза снова навернулись слезы. Все они ощущали вину.       — Точно. — Джошуа коротко кивнул. Смерть Дина оставила живых разбирать осколки.       — Но мы с твоей бабушкой поговорили. Трехфазная атака должна сработать. — Она начала считать загибая пальцы. — Первая фаза: тебе нужно поправиться. Вторая фаза: старомодные ухаживания с написанием любовных писем. Третья фаза: личная встреча.       Джошуа не мог сдержать смех. Кэролин была так серьезна в своих планах и исследованиях. В этом она находила утешение.       — Ты приготовила презентацию?       — Твоя бабушка со мной согласна, — сказала она покраснев.       Джошуа обдумывал план. Он хотел, чтобы его мать и Макленд снова были вместе. Он принял их как пару, или, может быть, ему просто не нравилось быть единственным объектом внимания матери. В любом случае, их нужно было снова свести их вместе, но Калеб сейчас ему не помощник.       Сойер подвинулся в кресле и потянул Кэролин за руку, чтобы она села рядом с ним. Она отдернула руку.       — Твоей матери не нравится, когда я провожу с тобой наедине более пятнадцати минут. Она думает, что я пользуюсь твоей слабостью. — Она снова покраснела, покосившись на дверь.       И ради того, чтобы остаться со своей девушкой, Джошуа постарается заставить свою мать вернуться домой и быть с Маклендом.
26 Нравится 17 Отзывы 6 В сборник
Отзывы (2)