ID работы: 12265991

Ученик Зельевара

Джен
Перевод
R
Завершён
596
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
412 страниц, 40 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
596 Нравится 168 Отзывы 258 В сборник Скачать

Глава 20. Это нечестно

Настройки текста
— Это так нечестно! — кричал Гарри. Он тяжело дышал, а его лицо было искажено гневом. Ярость читалась в его зелёных глазах. — Не смей говорить со мной таким тоном, — прорычал Снейп. — Ты будешь проявлять ко мне заслуженное уважение, иначе столкнёшься с последствиями, — ему уже надоело повторять один и тот же спор снова и снова. Гарри хотел рассказать своим друзьям, где он сейчас живёт. Снейп же не считал это разумным. Они продолжали ходить кругами по этой теме, и, по правде говоря, Снейп был сыт этим по горло. — Тебе просто хочется изолировать меня ото всех, кто мне дорог! — обвинил его Гарри, сжимая ладони в кулаки. Он был так зол! Как смеет Снейп держать его вдали от его друзей? Как он смеет указывать ему, что делать? — Это последнее предупреждение, Поттер, — угрожающе произнёс Снейп своим спокойным, мрачным голосом. — И советую тебе очень осторожно подбирать следующие слова. — Я просто хочу, чтобы ты оставил меня в покое! — прокричал Гарри. — С чего ты взял, что можешь мне указывать, что мне можно и нельзя! Кем ты вообще себя возомнил? Снейп грозно прищурил взгляд и резко встал со своего стула, несколькими яростными шагами преодолев расстояние, которое разделяло их с Гарри. Мальчик инстинктивно сделал шаг назад, почувствовав тень страха, но не отвёл от профессора свой разъярённый взгляд. Снейп подошёл к Гарри вплотную и чуть наклонился к нему, чтобы их лица разделяла только пара дюймов. — Ты желторотый и неблагодарный ребёнок, — еле слышно процедил он. Его голос был пропитан угрозой, и любой другой ребёнок сжался бы в уголке, услышав его. — На этот раз ты перешёл черту, и ты почувствуешь последствия своего поведения, — дерзость никуда не делась из взгляда Гарри, и Снейп понял, что мальчик не собирался его слушать. Но, несмотря на это, ему было необходимо выставить определённые границы раз и навсегда. — Сейчас ты отправишься в свою комнату и будешь писать строчки. «Я не должен проявлять неуважение к профессору Снейпу» и «Я должен разговаривать спокойным тоном». Думаю, восемь сотен раз будет вполне достаточно. — А если не стану? — нагло спросил Гарри. От подобной дерзости Снейп слегка опешил. Да что за бес вселился в этого ребёнка? — В таком случае, твой поход в Косой переулок за принадлежностями и учебниками отменяется. Ты не увидишься со своими друзьями до 1 сентября. Я просто закажу всё необходимое совиной почтой. — Ты не можешь так поступить! — закричал Гарри. — Ещё как могу и поступлю, если ты посмеешь меня ослушаться, — прошипел Снейп. Он уже был на грани того, чтобы окончательно выйти из себя. К счастью, именно в этот момент Гарри решил драматично фыркнуть и громко топая помчаться в свою комнату. Снейп остался внизу и крайне злобном настроении. Он был чересчур снисходительным к паршивцу. Как жаль, что ещё не начался учебный год в Хогвартсе. Он бы столько снял с него баллов, что Гриффиндору даже десяток таких, как Грейнджер не помогли бы.

***

Гарри с силой захлопнул за собой дверь комнаты и пнул первую попавшуюся ему на пути вещь. Чемодану, в принципе, было совершенно всё равно, когда его ударила нога Гарри, а вот пальцам на ноге Гарри было очень несладко. Еле слышно выругавшись, Гарри некоторое время прыгал на одной ноге, держа в руках пострадавшую стопу. Когда боль чуть поутихла, Гарри резко выдвинул свой стул, который при этом издал особенно мерзкий скрип, и плюхнулся на него. Он достал несколько листов пергамента, чуть не порвав их, и начал писать. Он записал одно предложение с таким остервенением, что перо порвало пергамент и чернила просочились на стол. Гарри вздохнул и бросил перо, упершись головой в руки. Что он делает? Он схватился за волосы, потянув за них в отчаянии. Дело вовсе не в том, что он не понимал точку зрения Снейпа, ему просто казалось, что Снейп не понимает его. И почему последнее слово всегда было за ним? Только потому что он взрослый? Это не казалось особенно честным. Гарри почувствовал, что снова начинает злиться, и встряхнул головой, стараясь избавиться от угнетающих его мыслей. К чёрту всё это. Он открыл окно, встал на свой стол и вылез на улицу. Воспользовавшись своей ловкостью, взращенной детством у Дурслей и доведённой до совершенства в квиддиче, он цеплялся за все имеющиеся выступы в стене дома, а также за водоотводную труду и спрыгнул на землю. Даже не обернувшись, он побежал прочь от дома.

***

Снейп схватился за левую руку, сжав от боли зубы. Его тёмная метка горела огнём. Он зовёт его. Не имея ни минуты на промедление, Снейп решил не информировать Гарри о том, что ему нужно отлучиться. Всё равно мальчишка проведёт огромное количество времени за написанием строчек. Он не посмеет спуститься, пока не закончит. К тому же, мало ли как отреагирует Гарри, узнав что его вызывает к себе Волдеморт. Снейп призвал свою накидку и маску и надел их, прежде чем аппарировать в место назначения, которое в этот раз выбрал Волдеморт для их сборища.

***

Когда Гарри добежал до реки, он поднял с земли камень и закинул его в воду так далеко, как только мог. Он тяжело дышал, наблюдая как от него разбрызгивается вода, и он сам уходит на дно. Гарри оскалился и схватил ещё один камень. — Ты мне всю рыбу распугаешь, парень. Гарри резко повернулся, услышав знакомый голос, и увидел Алекса, который снова рыбачил. — Ой, привет, Алекс, — смущённо сказал Гарри. — Прости за рыбу. — Они вернутся, — сказал Алекс. — Всегда возвращаются. Не присоединишься ко мне? — Алекс похлопал по примятой траве рядом с ним. Гарри неуверенно переминался с ноги на ногу, не зная, хочет ли он сейчас говорить. — Я не кусаюсь, — подбодрил его Алекс, — обычно… Гарри усмехнулся и сел рядом с мужчиной. — Как Эмма? — спросил он, стараясь увести разговор в другое русло. — Она наконец-то простила меня за то, что я ввязался в драку, — улыбнулся Алекс. — Моя ссылка на диван окончена. — Спасибо, что ты никому не рассказал о причине той драки, — сказал Гарри, прижимая колени к груди. Алекс на пару секунд задержал на нём взгляд. — Не за что, Гарри, — сказал Алекс. — Но тебе правда нечего стыдиться. Это не твоя вина. — Ага, — небрежно согласился Гарри. Алекс вытащил небольшую рыбёшку и, оценив её размер, снял с крючка и кинул обратно в воду. — Может расскажешь, что тебя так расстроило, Гарри? — спросил Алекс, насаживая свежую наживку на крючок. Гарри методично вырывал травинки рядом с собой, думая о вредном Мастере зелий, который в данный момент считал, что он сидит в своей комнате и пишет строчки. — Снейп меня достал, — сказал Гарри. — Значит теперь он «Снейп»? — удивлённо спросил он, приподняв брови. — Наверное, он действительно тебя вывел из себя. — Он… пытается убедить меня, что мне нельзя довериться моим друзьям, — гневно сказал Гарри, стараясь не выдавать слишком много информации. — Я хочу им кое о чём рассказать. О чём-то важном. А Снейп не разрешает. — Что ж, Северус довольно серьёзно относится к своим тайнам, — нахмурился Алекс. — А о чём тебе нельзя рассказывать? — Просто о том, что я живу с ним, — вздохнул Гарри. — Кажется довольно странным держать это в тайне, — сказал Алекс. — А он сказал тебе, почему? Гарри кивнул. — Это веская причина? — спросил Алекс, чувствуя, что спрашивать о самой причине бесполезно. Гарри, казалось, некоторое время обдумывал этот вопрос, а потом неохотно кивнул. — Ну так, чего ты злишься, в таком случае? — поинтересовался Алекс. — Мне просто кажется, что он даже не пытается принять мою точку зрения. Словно, ему всё равно, что я думаю, понимаешь? — Северус — крепкий орешек, это точно, — ухмыльнулся Алекс. — Но он и вполовину не так страшен, как хочет казаться. Ему вовсе не всё равно. Он просто не любит это показывать.

***

Снейп почувствовал запах влажной земли под ногами, кланяясь перед Тёмным Лордом. Он преклонил колено, наравне с многими другими Пожирателями Смерти, расположившимися полукругом перед мерзкой змеёй, которая всё-таки смогла возродиться. — Мои верные подданные, — ласково пропел Волдеморт. — Как прекрасно видеть вас всех передо мной в столь краткий срок, впрочем, как и всегда. Несколько мужчин в масках что-то пробубнили в ответ, но Снейп хранил молчание, сконцентрировав своё внимание на земляном черве, который изо всех сил старался вернуться в почву у его ног. — Меня интересует, какие новости вы можете мне рассказать, — сказал Волдеморт, поглаживая свою змею. — Поднимитесь! — скомандовал он, и все присутствующие поспешили встать на ноги так быстро и элегантно, насколько могли, стараясь угодить своему хозяину. — Северус, какие есть новости касаемо мальчишки? — прошипел Волдеморт, впившись своим расчётливым и холодным взглядом в глаза Снейпа. Он тут же окклюдировал и сохранил бесстрастное выражение лица, даже несмотря на то, что оно было скрыто маской. — Он так и остаётся на попечении своей семьи, — спокойно ответил Снейп. — Дамблдор посчитал, что будет опрометчиво позволять ему встретиться с его друзьями этим летом, ввиду вашего великого возвращения, милорд. — Ты уверен в этом, Северус? — спросил Волдеморт. Северус почувствовал, как его грудь слегка сжалась. Он, что, узнал? — Да, милорд, — максимально уважительно и уверенно ответил Снейп. — Видишь ли, Северус, я получил весьма противоречивую информацию от Беллатрисы, — нараспев сказал Волдеморт. Снейп кинул взгляд в сторону Лестрейндж, которая прислонилась к трону Волдеморта и посмеивалась над чем-то. Снейп решил, что сейчас лучше держать рот на замке. — Она показала мне одну маггловскую газету, — Волдеморт протянул ему издание, позволяя ему прочитать содержимое.

Пропали без вести. Похищение?

В среду утром Петуния и Вернон Дурсли были объявлены пропавшими без вести, оставив своего сына Дадли Дурся без попечения родителей. Сейчас он находится со своими родственниками.Они странно себя вели, — говорит один из местных жителей, Бёрт Адамс. — Осматривались по сторонам, словно… Волдеморт вырвал газету из рук Снейпа. — Может, объяснишь мне, почему ты солгал мне, Северус? — спросил Волдеморт ледяным тоном. — Уверяю вас, я не был осведомлён об этом, милорд, — ответил Снейп. — И тем не менее, ты настаиваешь, что являешься доверенным лицом Дамблдора, — продолжал Волдеморт. — Так в каком из этих двух случаев ты лгал, а? — Клянусь вам, я ничего об этом не знал, — повторил Снейп. — Круцио, — раздражённо прогудел Волдеморт.

***

Гарри зашипел, почувствовав вспышку боли через свой шрам. Испугавшись, он осмотрелся вокруг, почти ожидая увидеть, как Волдеморт выплывает из реки. Но ничего подозрительного в округе он не обнаружил. — Ты в порядке, Гарри? — спросил Алекс. — Да, — Гарри постарался, чтобы его голос прозвучал как можно спокойней. — Просто фантомные боли в шраме. — Ух ты, — приподнял бровь Алекс. — Не знал, что такое бывает. — Да, случается время от времени, — шрам всё ещё горел болью, но Гарри не поднимал к нему руку, боясь вызвать ещё больше подозрений. Гарри начал очень сильно нервничать и не мог перестать оглядываться по сторонам. Та злость, которую он испытывал лишь пару минут назад, полностью испарилась, и на её место пришёл страх. — Слушай, Алекс, мне пора идти, — сказал Гарри. — Мне тебя проводить к Северусу? — беспокойно спросил Алекс. Неужели, он выглядел таким встревоженным? — Нет… Я… Всё нормально, — он быстро развернулся и пошёл в сторону дома. — Пока! Когда Гарри был уверен, что Алекс его не видит, он начал бежать на всех парах. Неужели Волдеморт где-то здесь? Он знает, что Гарри тут? Дыхание Гарри сбилось, отчасти потому что он очень быстро бежал, но ещё и потому что ему было страшно. Ещё одна вспышка боли пронзила его шрам, от чего казалось, что всю его голову охватил огонь. Гарри вскрикнул и чуть не упал, но продолжил бежать к дому. Гарри проглотил комок в горле. Словно ребёнок, он бежал обратно домой к Снейпу. Теперь, когда от его злости и обиды не осталось и следа, он наконец понял, как отвратительно он себя вёл. Зачем он вообще наговорил всё это? Ещё боль. Даже хуже, чем в прошлый раз. Теперь было почти так же ужасно, как в тот раз на кладбище, когда Волдеморт коснулся его. Гарри опять оступился, но в этот раз всё-таки упал на землю. Он приземлился на руки и колени, тяжело дыша, пока с его лба скатывались капельки пота. Он изо всех сил сжал веки, стараясь унять боль, но его лишь поприветствовали столь яркие видения, что ему показалось, будто он находится там. Он видел, как перед ним извивается от боли чьё-то тело, и был крайне этим доволен. Вот, что предстоит его последователям, которые не способны надлежащим образом ему служить. Он осмотрел группу своих преданных слуг, удовлетворённый тем, что это послужит уроком им всем.Встать, — сказал он чужим голосом и взглянул на вызывающе спокойное лицо Северуса. Неужели ничто не способно его сломить? — Узнай о местонахождении Гарри Поттера. И не подведи меня снова, Северус, — злобно прошипел он. Его порадовало, когда Снейп слегка сморщился. Он больше его не подведёт. Гарри открыл глаза и почувствовал, что он едва мог дышать. В этот раз его охватила всепоглощающая паника. Что он сейчас увидел? Это было правдой? Он снова поднялся на свои дрожащие ноги, но проигнорировал их слабость и вновь кинулся бежать. Вскоре он оказался перед домом Снейпа. Хоть он сравнительно легко смог вылезти из окна, но он не до конца продумал, как он будет залезать обратно, потому что для этого ловкости будет недостаточно. Что ж, если видение Гарри было лишь плодом его воображения, то в худшем случае его просто ждёт нагоняй. А если это было правдой… об этом он подумает позже. Гарри постучал в дверь. Безрезультатно. Он постучал ещё раз, громче и быстрее. И всё равно без ответа. Сердце Гарри билось так сильно, что он боялся, что оно может взорваться. Он знал, что Зиппи ему не откроет. Ей было запрещено это делать, потому что всегда была вероятность, что за дверью мог стоять маггл. Но Снейп же в доме. Он должен быть там. Теперь Гарри колотил в дверь не останавливаясь. Это заставило его вспомнить, как Дурсли заперли дверь и оставили его на морозе прошлой зимой. Но в этот раз всё было по-другому. Снейп никогда бы так с ним не поступил. Может с ним что-то случилась? Неужели он… Нет! Это невозможно. — Северус! — закричал Гарри, колотя в дверь. Его руки начали неметь, но он не мог придумать другого способа привлечь к себе внимание. Он знал, что разбить окно не получится. Они были заколдованы. — Зиппи, открой дверь! — закричал он, но это было бесполезно. От отчаяния он почувствовал, что слёзы начинают собираться в уголках его глаз. Он уже готов был сдаться, когда дверь резко отворилась. Это было так неожиданно, что Гарри чуть качнулся вперёд. Он взглянул наверх и увидел перед собой строгий взгляд Мастера зелий. — Позволь поинтересоваться, каким образом ты оказался на улице? спросил он холодным и жёстким голосом, как и всегда, и Гарри не мог быть счастливее. Он вытер глаза рукавом и вошёл в дом. — Сэр, я… начал было Гарри, но вдруг заметил, что кое-что было не так. Снейп сжимал кулаки так сильно, что костяшки пальцев побелели. Его лицо было бледнее, чем обычно, а на рукаве виднелся след, похожий, на остатки крови. В походке Снейпа не было присущей ему лёгкости, хотя это было бы сложно заметить человеку, который его не знает. Но хуже всего то, что Гарри заметил у Снейпа лёгкую дрожь. Точно такую же, которую он сам испытал после того, как Волдеморт наложил на него Круциатус. — Так это была правда… — прошептал Гарри. — Гарри, проявляй ко мне достаточно уважения, чтобы отвечать на заданные мной вопросы, или тебе добавить причин, чтобы уважать меня? — злобно выкрикнул Снейп. — Сэр, вы в порядке? — взволнованно спросил Гарри, от чего Снейп, кажется, слегка опешил. — Ты о чём? — медленно спросил Снейп, приподняв бровь. — Я видел его, — сказал Гарри, инстинктивно потерев шрам. — Он сказал вам найти меня. Он пытал вас. Гарри перевёл взгляд на дрожащие руки Снейпа, которые Мастер зелий тут же спрятал за спину. — Как? — прошипел он. — Как ты это увидел? — Я не знаю, сэр, — честно ответил Гарри. — Я говорил с Алексом, и вдруг мой шрам начал болеть. Я сразу же побежал сюда, но на полпути у меня случилось видение, и в нём я чувствовал всё, что он делал, — Гарри снова посмотрел Снейпу в глаза. — Вы в порядке, сэр? Казалось, Снейп ещё сильнее побледнел, если это было возможно. Он несколько секунд стоял, как вкопанный, а потом поплёлся в гостиную вместе с очень озадаченным Гарри позади него. — Зиппи, — позвал он, садясь на диван. — Принеси мне мои обычные зелья, — домашний эльф сделала, как её просили, но вела себя намного тише и сдержанней, чем обычно. Гарри держал рот на замке, пока Снейп опустошал несколько ампул с зельями одну за другой, а затем слегка расслабился. — Гарри, — вдруг заговорил Снейп, прожигая Гарри уже более ясным взглядом. — Расскажи мне в точности, что ты видел, слышал и чувствовал. Всё, что помнишь. Гарри пересказал ему своё видение во всех деталях, которые он смог вспомнить, включая то, что на поверку оказалось внутренним монологом Волдеморта. Снейп внимательно его слушал, лишь изредка перебивая его, чтобы задать уточняющий вопрос. Когда Гарри закончил, он сосредоточил свой взгляд на своих сомкнутых ладонях, ожидая, когда Снейп заговорит. — Похоже, что между тобой и Тёмным Лордом есть некая ментальная связь, — объяснил Снейп. — Я обсужу этот вопрос с профессором Дамблдором, и мы решим, что следует делать в такой ситуации, — теперь взгляд мужчины был значительно мягче, чем раньше. — Не волнуйся, Гарри. Всё будет хорошо. — Нет, не будет! — возразил Гарри. — Он снова будет тебя пытать, если ты не расскажешь ему, где я. И будет ещё хуже, чем сегодня, — Гарри схватился руками за волосы. — Я всегда прекрасно понимал, что выбранная мной деятельность связана с рисками, Гарри, — спокойно ответил Снейп. — К тому же, я всегда к такому готов. Гарри снова взглянул на слегка подрагивающие руки Снейпа, и ему стало невероятно тоскливо. — Почему люди продолжают страдать из-за меня? — тихо спросил он. — Это нечестно. — Ты прав, — согласился Снейп. — Это и по отношению к тебе нечестно тоже. Но уверяю тебя, что я делаю гораздо больше, чем просто оберегаю тебя, Гарри. Если бы не ты, я всё равно продолжал бы шпионить. Информация, которую я могу выведать таким способом, слишком ценна. — Но ты пострадал из-за этого, — кивнул Гарри. — Это тоже стало для меня обыденностью, — объяснил Снейп. — Тёмный Лорд любит устраивать представление из того, насколько он всемогущий, и с удовольствием раздаёт наказания своим последователям. — Он больной, — объявил Гарри. — Согласен, — вздохнул Снейп. — Что ты ему скажешь, когда он снова тебя позовёт? — спросил Гарри — Зависит от того, когда это произойдёт, — сказал Снейп. — Но я, наверняка, скажу, что ты находишься на попечении Ордена. — Ордена? — переспросил Гарри. — Орден Феникса. Это общество, сформированное с одной единственной целью, — объяснил Снейп, — приблизить падение Волдеморта. С тех пор, как он возродился, Орден был созван вновь. — Ааа, — сказал Гарри. — Именно, — отозвался Снейп, а потом его взгляд снова стал мрачным, и он наклонился вперёд, поставив локти на колени, и уставился на Гарри. — Ты каким образом на улице оказался? — Я вылез в окно, — сказал Гарри, добавив своему голосу твёрдости. — Ты вылез в окно, — медленно повторил Снейп. — Сколько ещё раз ты будешь доказывать мне, какой ты болван? — прорычал он. — Я был расстроен! — воскликнул Гарри. — И ты полагаешь, что это веская причина для такого поведения? — спросил Снейп. — Нет, — пробормотал Гарри, сгорбившись. — По крайней мере, на осознание этого у тебя хватает здравого смысла, — сказал Снейп. — А что касается твоего похода в Косой переулок, то он отныне отменяется. — Сэр, пожалуйста… — Ты осознанно меня ослушался, — перебил его Снейп. — И я не желаю более и слова об этом слышать, если только я не придумаю ещё какое-нибудь наказание. А теперь иди наверх. Тебе ещё строчки писать, и не смей снова вылезать из окна! Гарри уже собирался возразить Снейпу, но один лишь его взгляд заставил его замолчать. Второй раз за день он побежал наверх и захлопнул за собой дверь своей комнаты. — Зиппи, — устало позвал Снейп. — Да, господин Снейп? — осторожно отозвалась Зиппи, переминаясь с ноги на ногу. — Пожалуйста, последи за Гарри. Убедись, что он не выйдет из своей комнаты, пока не напишет все строчки. Приёмы пищи и ванная не считаются. — Да, сэр, — покладисто ответила Зиппи и исчезла, но, несомненно, снова появилась в комнате Гарри. Снейп тяжело вздохнул и похрустел шеей. Всё его тело нещадно болело. Обезболивающее зелье немного помогло, но полностью избавить от последствий нескольких Круциатусов оно не способно. И к тому же, ему ещё и приходится иметь дело с непослушным паршивцем. Нужно ли говорить, что Снейп был крайне удивлён, что кто-то чуть не выбивает дверь его дома, когда он аппарировал обратно. Ещё больше его удивило, что на пороге дома он увидел Гарри. А теперь он выяснил, что у мальчишки есть какая-то связь с Тёмным Лордом. Это хорошо не кончится ни для одного из них. Скоро снова начнётся учебный год, и другие люди тоже будут присматривать за мальчиком. И он снова сможет вернуться к своей роли мрачной летучей мыши подземелий. Если честно, то он с нетерпением ждал этого.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.