Посмотри на небо

Перевод
R
В процессе
142
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 262 страницы, 105 715 слов, 31 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
142 Нравится 185 Отзывы 31 В сборник

23. Спокойствие

Настройки
Примечания:
— Всё прошло не так уж плохо, — Микаса тихо прокомментировала, когда они с Армином вместе покидали столовую. Позади раздавался звон посуды и голоса остальных, что остались убирать. Армин не мог избавиться от противного ощущения, что они говорили о нём. Должно быть он скривился, потому что Микаса вопросительно вскинула бровь: — Ты так не думаешь? Армин нерешительно пожал плечами, оглядываясь. Они всё ещё были вдвоем в этом коридоре. — Думаю, всё прошло нормально. На самом деле это было в высшей степени неловко и неуютно, но он не ожидал ничего другого. Затянувшиеся минуты молчания казались слишком долгими и острыми, а болтовня Саши слишком громкой и чересчур весёлой. Армин не отрывал взгляда от своей тарелки и практически не открывал рта, сгорая изнутри от того, насколько вымученным всё казалось. Он был уверен, что жар неловкости, что он испытывал внутри, отражался на его лице. Единственными причинами, по которым он сумел продержаться весь ужин, были Микаса справа, его молчаливая крепость, и Эрен слева, который касался его колена своим в знак поддержки. И даже теперь, когда всё закончилась, над ним нависла атмосфера уныния. Уныния и усталости. Все силы, что он набрался во время своего длительного сна, казалось, покинули его вновь ослабевшее тело, оставляя истощенным досуха. Тяжело вздохнув, Армин потер глаза, угрюмо размышляя, сможет ли он хоть когда-нибудь снова вернуться в прежнюю форму. — Устал? Армин покачал головой, представляя сколько неловкости испытает, если Микаса вдруг проводит его до комнаты Эрена. — Мы можем куда-нибудь пойти, пока…? Он замолк, но Микаса уловила его мысль и твердо кивнула. — В задней части есть гостиная. Она рядом с кухней, так что Эрен обязательно пройдет мимо, когда закончит с посудой, — она сделала паузу. — И там редко, кто бывает, так что никто не помешает. — Звучит неплохо, — Армин слабо улыбнулся. Они завернули за угол и прошли по небольшому коридорчику в скромную комнату с диваном и двумя креслами, расставленными вокруг камина. Пока Микаса возилась с зажиганием керосиновых ламп на дальних полках, Армин опустился на диванчик. Когда пламя в лампах ожило, он прикрыл глаза. Со временем страх становился всё меньше, но мерцающий свет всё ещё пугал и вызывал раздражение в сознании. Он глубоко вздохнул. Диван прогнулся, и Армин открыл глаза, наблюдая как грациозно Микаса опустилась рядом. На несколько минут воцарилась уютная тишина. Армин смотрел вниз, сложив ладони в замок на коленях. — Я рада, что ты спустился на ужин, — Микаса тихо начала. Армин вскинул свой взгляд на неё, она смотрела в пустой камин. — Думаю, все были рады видеть тебя. Армин не сдержал короткий смешок: — Да, я заметил по всем этим неловким паузам. — Сегодня было гораздо живее, чем обычно, — она перевела свой пристальный взгляд на него. Последовала короткая пауза. — Саша очень обрадовалась. Она сегодня правда была болтливой. — Скорее всего просто пыталась как-то заполнить тишину, — Армин безразлично пожал плечами, глядя на ковер. — Армин, — он чувствовал, как подушка сдвинулся, и когда вновь поднял глаза, Микаса уже развернулась к нему всем корпусом. Она твердо встретила его взгляд и сжала губы в тонкую линию. — Мы здесь ради тебя. Сердце дрогнуло в груди, когда тусклый свет скользнул по её лицу, выхватывая глубокие тени под глазами. Как он не заметил этого раньше? Пристыженный, он вновь опустил взгляд. — Прости, — он пробормотал сквозь ком в горле. Он умоляюще глянул на неё, раскрывая объятия. Что-то изменилось в выражении лица Микасы, и она немедленно склонилась, её руки крепко обхватили ребра Армина, а голова опустилась ему на плечо. Шелковистые волосы коснулись его щеки, когда Армин крепко обнял в ответ. Он думал, что вчера уже выплакался досуха, но слезы вновь навернулись, когда он ощутил легкую дрожь в напряженных плечах Микасы, а чувства вины и любви перемешались и подступили новым комом к горлу. — Я скучал по тебе, — он хрипло выдохнул в её шарф. Микаса крепче обняла, её грудь дрогнула, и она тихонько шмыгнула носом. — Я тоже по тебе скучала, — она прошептала. — Прости, что избегал тебя раньше. — Так значит ты всё же избегал меня, — Микаса легко ущипнула его за плечо. — Это не из-за тебя, — Армин заверил, — я правда ценю твою заботу. Я просто… — он вздохнул, смаргивая жар с глаз. — Просто всего слишком много, понимаешь? — Ты всегда был таким, — она недовольно пробормотала. — Я бы хотела, чтобы ты просто позволил нам помочь. — Извини, — Армин смутился. — Я работаю над этим. Они молча обнимали друг друга несколько минут. Затем Микаса чуть приподняла голову, убирая руку с его спины, и отстранилась. Её глаза были слегка покрасневшими и влажными, но она выглядела успокоенной. — Спасибо, — она пробормотала. — За что? — Армин удивленно моргнул. Микаса поджала губы, затем покачала головой, выглядя взволнованной. — Ничего. Просто… спасибо. Нежная улыбка расползлась по лицу Армина. Он откинулся на спинку дивана и аккуратно взял её ладонь в свою. Микаса последовала его примеру и тоже откинулась назад, намек на легкую улыбку мелькнул на её губах. Они сидели в уютной тишине и всякое раздражение и недовольство упорхнули из настроения Армина. Его взгляд лениво скользнул по замысловатым гравюрам на деревянной каминной полке. — Это такое шикарное место, — заметил он. Эта мысль уже раньше приходила ему в голову, но тогда у него не было времени, чтобы подумать. — Ага, — Микаса сонно согласилась. — Этот дом вроде принадлежит какому-то другу Командора. Он служит во внутренних делах, и использует его как загородный дом. — Другу, да? — Армин криво усмехнулся. — Даже представить боюсь, сколько компромата у Командора на этого друга. — Осторожнее, Леви может прятаться где угодно, — Микаса фыркнула. — Ой да ладно, — Армин ткнул её локтем, — ты бы удивилась, если бы это оказалось правдой? — Нет, — она ни секунды не колебалась. Они улыбнулись друг другу и в этот момент услышали торопливый топот по коридору. Оглянувшись на дверь, они увидели, как Эрен пронесся мимо, а затем вновь появился в проёме с удивленным видом. — Привет, — он вошел в комнату, прошлепал по мягкому ковру и уселся на подлокотник одного из кресел. Его рукава всё ещё были закатаны до локтей после мытья посуды. — Чем занимаетесь? — Ничем таким, — Армин ответил. — Сплетничаем о вышестоящих офицерах, — Микаса невозмутимо всё выдала. Эрен моргнул в недоумении, и Армин неожиданно для себя весело хихикнул. Обе пары глаз уставились на него. Микаса выглядела довольной, а Эрен расплылся в широкой улыбке. — Веселитесь без меня, да? — он подразнил друзей, ничуть не расстроившись. Щеки Армина вспыхнули, и он отвернулся в смущении. — Ты сам виноват, что теперь неделю должен мыть тарелки, — парировала Микаса. — Микаса! — Эрен зашипел на сестру. Армин снова глянул на него, нахмурившись: — Сам виноват? — Я, эээ… — Эрен смутился. — Возможно, немного не сдержался перед капитаном. Армин раздраженно вздохнул. У него было смутное подозрение, что причина как-то связана с ним. В обычный день это, вероятно, сильно задело бы его, но сейчас он чувствовал вину за то тепло, что растеклось в груди от осознания, что близкие заботятся о нём. — Тогда тебе повезло отделаться только посудой, — вот и всё, что он сказал. — Ага, — Эрен в облегчении выдохнул. Его пристальный взгляд задержался на Армине. Армин поерзал, чувствуя себя совершенно иначе, чем ранее на ужине. Их разговор до казался… не совсем сюрреалистичным, но он оставил после себя странное чувство, словно всё произошло в другом мире, не с ним, и в то же время, что этого разговора и вовсе не было. Они втроем непринужденно болтали в тусклом свете ламп. Армин расслабился и улыбался, их разговор казался таким легким и свободным. Когда в последний раз они были такими? Он задумался, пока Микаса и Эрен добродушно препирались. Только они трое. Наедине. Никаких срочных дел и заданий. Наверное, это было в тот день на цветочном поле… Это случилось всего несколько месяцев назад, но тот беззаботный, радостный день казался таким далеким и сказочным. Но теперь они снова вместе, в безопасности, с такой непозволительной роскошью — возможностью улыбаться и наслаждаться обществом друг друга. Слезы снова подступили к глазам, но Армин тряхнул головой и позволил знакомым голосам нести его по мирному течению чудесного вечера. Однако их совместное время прервали. Эрен как раз начал ворчать, что Саша плохо влияет на Микасу, когда внезапный кашель заставил его и Армина подпрыгнуть. Все трое обернулись и увидели нахмурившегося Леви в дверном проёме. — Я гашу свет, — он резко сказал. — Идите спать. Ещё не хватало, чтобы завтра на своих сменах уснули. На мгновение Армину почудилось, что Леви задержал свой пристальный взгляд на нём, но он вылетел из комнаты так же стремительно и неожиданно, как и появился. Троица посмотрела друг на друга, не желая подниматься с насиженных мест. Несмотря на то, что он действительно наслаждался вечером, Армин не мог унять пульсацию, что сдавливала его виски. Он зевнул, прикрывая рот ладонью. Это не ускользнуло от внимания Микасы. — Он прав. Тебе тоже следует выспаться, — она кивнула сама себе. Армин глянул на неё. Он не отрицал, что устал. Его взгляд переместился на Эрена, и Армин на мгновение задумался, остается ли в силе то предложение, что тот написал в записке. Эрен, видимо, понял и мотнул головой в сторону двери: — Да, нам следует подняться. Странное чувство вернулось, прочно обосновавшись в самом центре грудной клетки. Кажется, всё в силе. — Хорошо, спасибо. Взгляд Микасы метался между ними, одна бровь слегка приподнялась. Но о чём бы она ни думала, она молчала. Вместо комментариев, она вытянула ноги перед собой, прежде чем встать, и мягко потянула Армина за собой. — Почему-то, — она сказала, — мне кажется, что это были действительно долгие пару дней. — Без шуток, — Эрен оттолкнулся от подлокотника, на котором сидел и потянулся, чтобы погасить лампы, прежде чем они втроем покинули комнату и поднялись по лестнице. Они остановились наверху, чтобы пожелать Микасе спокойной ночи. Её ладонь на мгновение нежно сжала ладонь Армина. — Увидимся завтра, — пообещал он, слегка сжимая её руку в ответ. — Да, — она слабо улыбнулась, отступая назад, чтобы окинуть его и Эрена нечитаемым взглядом, нежность мерцала на дне её темных глазах. — Спокойной ночи. — Спокойной ночи, — Эрен обнял её одной рукой, прежде чем она развернулась, чтобы уйти по коридору. Они смотрели вслед, пока она не завернула за угол и не скрылась из виду, а затем они остались одни в темноте и тишине. — Думаю, нам нужно забрать твои вещи, — Эрен посмотрел на Армина сверху вниз. Армину это предложение показалось странно забавным, учитывая, что на самом деле никакие из этих вещей не принадлежали ему. Но он лишь кивнул в согласии. Их ладони нашли друг друга, как что-то само собой разумеющееся, понятное и естественное, и они направились в обратную сторону к комнате Армина. Вокруг стелилась комфортная и успокаивающая тишина. Армин достал из комода запасной комплект пижамы, а Эрен подхватил подушку с кровати. Даже в слабом свете из коридора что-то зловещее в этой комнате нервировало Армина. Теперь, когда здесь был ещё кто-то кроме него, стены не казались такими опасными, но Армин не хотел оставаться здесь ни минуты. Он был счастлив, когда они наконец захлопнули за собой дверь, оставляя это странное место позади. Они остановились только для того, чтобы почистить зубы в крохотной уборной, их плечи соприкасались в тесном пространстве, глаза время от времени ловили чужой взгляд в отражении зеркала над раковиной. — Тебе это не напоминает наше детство? — спросил Эрен, подхватив подушку Армина под мышку, когда им оставалось несколько метров до комнаты. — Когда мы помогали друг другу собираться на ночевки. Мы запихивали всё в наволочку или заворачивали в одеяло и притворялись бродягами, о которых читали. — Ага, — Армин легко улыбнулся. — Раньше мы брали кучу вещей, гораздо больше, чем было необходимо. Как ты любил говорить — на всякий случай, — Эрен тепло усмехнулся при воспоминании, и Армин продолжил, — но, к сожалению, не думаю, что сегодня смогу болтать всю ночь. — Эх, всё в порядке, — Эрен толкнул дверь в свою комнату, — всегда есть завтрашний вечер. Он дразнил, но Армин ощутил, как тепло расцветает в груди от этого обещания. Его взгляд застенчиво опустился в пол, когда Эрен прошел вглубь, чтобы зажечь единственную лампу на столике у кровати. — Ещё раз спасибо, — Армин пробормотал, — за то, что позволил мне остаться здесь. Эрен просто пожал плечами, встретившись с ним взглядами. — Ничего такого, — он нервно провел рукой по волосам. Они смотрели друг на друга несколько долгих секунд, пока Армин не опустил взгляд на сверток одежды у себя в руках. — Эм… — Ах. Да, — Эрен чуть занервничал. Он резко развернулся спиной и как-то неуклюже стащил собственную одежду с комода. — Прости. — Всё в порядке, — Армин тоже отвернулся. Не то чтобы они не видели постоянно друг друга голыми в душе — с этим Армин уже научился с легкостью справляться. Но сейчас что-то совершенно неловкое и необъяснимое повисло между ними именно потому, что оба знали, что им больше не нужно притворяться, но ни один из них не был уверен, как правильно действовать в такой ситуации. Не помогало и то, что всё ещё затягивающиеся раны и яркие синяки на теле Армина заставляли его чувствовать себя более неуверенным и застенчивым, чем обычно. Он делал всё возможное, чтобы не смотреть на себя, пока переодевался. Закончив, он оглянулся через плечо. Эрен, уже переодевшийся, аккуратно поправлял две подушки на кровати, всё ещё честно повернувшись спиной. — Готов, — Армин объявил, положив свою одежду на комод рядом с одеждой Эрена. Эрен выпрямился и повернулся к нему лицом. — Ты можешь ложиться с краю, на случай, если тебе нужно будет встать или что-то взять, — он плюхнулся в кровать и придвинулся к стене. Отбросив последнюю неловкость, Армин забрался следом. — Уверен, что тебе хватает места? — пробормотал он, когда они устроились на матрасе. Армин вспомнил каким стесненным Эрен казался прошлой ночью, а также то, что тот всегда ворочался во сне. — Да, всё хорошо, — Эрен звучал совершенно уверенно. Он натянул покрывало на них, и оставил теплую ладонь на боку Армина. Они лежали лицом друг к другу. Так близко, но их тела не соприкасались. — Мы не спали так со времен кадетства, — Армин осознал вслух со странным чувством тоски. — Да, — Эрен согласился, а затем добавил, — ну только если не считать прошлой ночи и… — Ой. Да, технически, — он замолчал, так как кое-что только сейчас пришло ему в голову. Армин нахмурился. — Неужели ты… был рядом всё время, пока я был без сознания? — он выдохнул, запинаясь. Эрен пристально посмотрел в ответ, совершенно не смущаясь своих чувств. — Я был напуган, — Эрен просто пробормотал. Он лениво вцепился в свободную рубашку Армина, костяшки нежно гладили кожу под тканью. Сердце Армина сжалось от смеси грусти и нежности. Эрен выглядел таким спокойным и беззащитным в тусклом свете лампы. Армин подвинулся, легко прижимаясь своим телом к телу Эрена. Эрен сразу же сильнее обхватил его за талию, когда они наконец соединились. Прикосновение ощущалось вздохом облегчения. Их глаза оставались прикованными друг к другу, их носы соприкоснулись. Армин чувствовал теплое дыхание Эрена, оно мягким дуновением касалось его лица, и Армин вдыхал его, позволяя просачиваться в лёгкие. В сердце. — Я тоже был напуган, — он признался шепотом, сильнее обнимая Эрена за плечи. — Я рад, что ты был рядом, когда я проснулся, — его голос дрогнул, когда разум вернулся к ужасной панике того момента. — Я тоже, — Эрен вырисовывал маленькие круги между лопатками Армина. Убаюканный нежными касаниями и окутанный теплом рук Эрена, успокоенный ритмичным дыханием, Армин ощутил, как знакомая тяжесть сна пробирается в сознание. Но он сопротивлялся. Не потому, что боялся — не в этот раз, — а потому что было кое-что ещё… Армин не сводил глаз с Эрена, прижимаясь еще ближе. Простыни тихо шуршали между ними, пока Армин миллиметр за миллиметром тянулся к нему. Зеленые омуты неотрывно следили за ним из-под полуопущенных век. Эрен не отодвинулся. И их губы соприкоснулись, едва-едва, так легко, что это касание можно было и не заметить. Но они оба его почувствовали. Это был вопрос, приглашение, признание. Армин остановился. Он смотрел в расширенные зрачки Эрена, его густые темные ресницы так волшебно обрамляли глаза. Армин ожидал ответа. И он не заставил себя долго ждать. Эрен прикрыл глаза, и его губы прижались к губам Армина, руки ещё сильнее обвились вокруг его тела и притянули к себе. Приятная дрожь пробежала вниз по позвоночнику, его собственные глаза закрылись, когда он поприветствовал поцелуй Эрена. Это совсем не было похоже на их первый раз, состоящий из сплошной похоти и подавленных эмоций. Не было ни скрежета зубов, ни безумного голода. Поцелуй был мягким, и медленным, и спокойным. Армин чувствовал, как его губы становятся чуть влажными, когда они нежно прижимались к губам Эрена, слышал, как тихо Эрен мычит от удовольствия. Прохладный воздух мазнул по влажным губам, когда они разомкнулись только для того, чтобы снова соприкоснуться. Армин чувствовал свежий привкус зубной пасты. Чувствовал знакомый теплый узел внизу живота, хотя сегодня у него не было ни сил, ни желания реагировать на него. Его тело покалывало от приятного тепла, мышцы расслабились даже там, где он и не замечал напряжения. Сердце Эрена ровно билось в груди, напротив его собственной груди. Его тело крепко и уютно прижималось к телу Эрена. Армину было так хорошо в этот момент, что он желал бы утонуть в нём. — Боже, Армин, — Эрен хрипло пробормотал ему в губы, когда они, наконец, оторвались друг от друга. — Я бы целовал тебя вечно. Армин лениво улыбнулся. — Я был бы не против, — он промурлыкал, приоткрывая глаза, чтобы увидеть взгляд Эрена, теплый и полный любви. — Хотя я собираюсь заснуть на тебе прямо сейчас. Эрен улыбнулся, даже его глаза улыбались. — Тогда не буду задерживать, — он потянулся, но Армин остановил его. — Подожди. Я сам погашу свет. Эрен остановился и кивнул, снова удобно устраиваясь. Армин неохотно высвободился из его хватки, чтобы перевернуться и приподняться на локте. Мерцающая лампа горела слишком ярко, чтобы он смотрел прямо на неё. Армин покосился в сторону, преодолевая страх и дискомфорт, который закручивался внутри. Рука Эрена лежала на его бедре. Он нашёл рычажок и повернул его. Пламя погасло, и комната погрузилась в темноту, а стеснение в груди Армина исчезло. Он перекатился обратно к Эрену, уютно устраиваясь в теплом объятии. — Спокойной ночи, — он пробормотал в ключицу и оставил там поцелуй, просто потому, что мог. — Спокойной ночи, — Эрен перебирал светлые прядки. — Я люблю тебя. Теплая дрожь пробежала по телу Армина от этих слов. Он безмятежно вздохнул, его разум погружался в сон. — Я тоже люблю тебя.
142 Нравится 185 Отзывы 31 В сборник
Отзывы (6)