Ошибка при переводе

-Подлетаем к Генезису,-раздалось в громкоговорителях корабля. Девушка встрепенулась. Схватив тряпочную сумку с немногочисленными вещами, Ева поспешила к трапу. Казавшееся вечным ожидание сменилось волнением, потому как решение сбагрить ее в группу неизветсных ей людей, да и людей ли вообще, ее не особо радовало. Да, может она и играла в футбол на уроках физкультуры, да, может немного и разбирается в Земных командах, примерно знает правила, но это не отменяет того факта, что как профессия, этот вид спорта был для нее совершенно чужд. Чего нельзя сказать о пареньке, которого они по ошибке приняли за вора, ведь он, как оказалось, являлся чемпионом прошлого галактического кубка, а это вам не во дворе мячик пинать. Кстати, а где, собственно говоря, этот футболист? Последний раз Ева его видела, когда того отводили на мостик. После они не пересекались. Девушка была возле выхода, когда застала вратаря вместе с Арти, Бладом, и Игнисом, что собирались проводить шатенку. Боясь прервать диалог, Ева решила пока не показываться, встав за стенкой и прислушившись. -Может не стоит?...-донесся до ушей тихий и слегка озадаченный голос голкипера, на слова которого пират отрицательно помотал головой: -Прости, приятель, но так надо. Я конечно верю в твою молчаливость но все же будет лучше просто избавить тебя от этой обязанности. -Прости пацан,-продолжил уже Игнис, положив свою тяжелую руку на юношеское плечо,-но ты и так слишком много видел и слышал. А потом раздался щелчок, тихий стон, и грохот, от которых у Евы в жилах застыла кровь. Ее бурная фантазия уже успела дорисовать жуткий образ окровавленного тела, поэтому она не выдержала и в панике буквально выскочила из-за стены, напугав своим криком присутствующих в отсеке людей. -Вы ебанутые?! Вы что сделали?!-испуганно выпалила девушка, бросив на пол свою ношу и подбегая к мужчинам, что стояли около футболиста и удивленно смотрели на разгорячившуюся непонятно от чего Еву. -Ну...Стерли парню память...?-повел плечами Блад, разведя руками,-Погоди...-он слегка ссутулился, хмыкнув в кулак. На лице появилась улыбка, а глаза лукаво сощурились,-Неужто ты подумала, что мы его грохнули? На слова альбиноса девушка ответила гневным молчанием, а по ее выпученным серо-голубым глазам и краснеющим от неловкости щекам мужчина понял, что оказался прав, отчего не выдержал и громко загоготал. Ева, все еще пребывающая в легком шоке устремила свой взор к лежащему на полу вратарю, сразу же к нему и направившись. -Спокойно, он просто спит,-остановил ее Арти, потянув за плечо,-Это побочка. С ним все нормально, минут через 15 проснется. Хотя, зная этого парня...-шатен почесал затылок, хмыкнув, а девушка тяжело вздохнула. Нахмурив густые брови, Ева засеменила к умирающему со смеху Бладу, без каких-либо промедлений ткнув того куда-то в область живота. -Ай! Прямо по почке...-тут же сменился мужчина в лице, скорчив болезненную гримассу и схватившись за импровизированное ранение. Стоящий рядом Игнис тяжело вздохнул, отвесив напарнику подзатыльник: -Клоун. -Вау, хоть где-то ты попадаешь в голову, мистер "снайпер #1",-съязвил альб, потирая место удара, на что рыжебородый лишь закатил глаза, решив проигнорировать придурковатость стрелка. Тем временем, корабль готовился к посадке. Все судно затрясло, заставив находящихся у выхода пиратов опереться о стены. Спустя несколько секунд тряска прекратилась, а трап с характерным звуком начал опускаться вниз. Арти пожал мужчинам руки, затем подойдя к самому маленькому, во всех смыслах этого слова, члену команды: -Ты хоть рассказывай иногда, как там дела у чемпионов,-улыбнулся пират,-И Майкро-Айсу привет от меня передай, а то у самого времени нет. Ева хмыкнула и на последок обняла шатена, с которым провела среди пиратов большую часть времени, не считая тех двух олухов позади себя. -Если у меня возникнут проблемы, то в первую очередь я стану донимать тебя, Арти,-серьезным тоном но шутя произнесла девушка, отстраняясь от мужчины, что усмехнулся ее словам, и направившись к трапу вместе с двумя стрелками, один из которых нес на руках спящего голкипера. -А как же мы?-обиженно спросил Блад, когда их компания, спустившись с корабля, уже направлялась в сторону ближайшей от парковки скамьи. -Зная вас вы только еще больше проблем доставите,-все так же шутливо ответила альбиносу Ева, спрятав руки в карманы и переодически поглядывая на висевшего на плече альбиноса юношу, что по сравнению с двухметровым мужланом казался совсем крохотным. Блад это приметил и хитро ухмыльнулся: -Знаешь, я заметил одну интересную вещь. -И какую же?-без особого интереса спросила девушка. Мужчина сжал ягодицу футболиста, и, ухмыльнувшись еще больше, продолжил: -У него охуенная задница. Ева вмиг смутилась, а Игнис который раз за день закатил глаза. -Не, я серьезно. Она упругая как футбольный мяч. По скрытому за светлыми волосами затылку раздался шлепок. -Клоун,-повторил свои слова второй стрелок, а девушка рассмеялась.

***

-И как поступим?-укладывал парня на скамейку альбинос, смотря на друзей. Те активно имитировали бурную мозговую деятельность, ведь раз память футболиста была стерта, то нельзя было просто ворваться к Арчу со словами: "Хэхэй мы пираты которые скрутили вашего вратаря по ошибке и пришли его вернуть. Кстати хотим отдать своего пиздюка в команду". Нет, это определенно не вариант. Поэтому нужно было срочно придумать что-нибудь, ведь ранее упомянутый голкипер должен был скоро проснуться, а попадаться ему на глаза до того как - не особо хорошая идея. -Так, ну...Мы могли бы сделать вид, что мимо проходили и...-первой предложила Ева, озвучив первую пришедшую в голову мысль, однако та уходила не иначе как в тупик, потому так и не была закончена. -Может подождем, пока он проснется и просто последуем за ним? Мы ведь не знаем, где сейчас находятся "Snow Kids",-выдвинул уже более разумную идею Игнис, потирая свою густую бороду,-Будем держаться на расстоянии, а когда он дойдет до места назначения, попробуем попасть к их тренеру, а заодно убедимся, что парень в порядке. -Звучит разумно,-согласилась девушка. Блад тоже кивнул.

***

Искуственный свет Генезиса просачивался даже сквозь веки. Парень сонно открыл свои темно-серые глаза, еще не совсем прийдя в себя. Проморгавшись и сладко зевнув, он неспешно принял сидячее положение, с удивлением обнаружив, что все это время проспал на скамье. Причем на той, где ему не повезло встретиться с неадекватной фанаткой. Странно. Вместе с осознанием реальности, к Ахито пришло и осознание того факта, что он без понятия, сколько сейчас времени, и это заставило в груди все сжаться, ведь зная Арча, за такое пренебрежение тренировками парень отхватит по полной программе. Пока он судорожно рыскал в карманах в поисках телефона, к нему в голову даже пришла мысль рассказать госпоже Симбаи о своих странных приступах, лишь бы спастись от наказания в лице сверхурочных занятий. Тем не менее, эта идея была откинута так же быстро, как и найдена среди вороха других не менее странных мыслей. Наконец, вратарь достал свой мобильник и увидел время. Узкие глаза стали необычайно широкими, а сам футболист тут же соскочил со скамьи и ринулся в сторону отеля, что-то беспокойно бубня под нос. Если бы его сейчас застали в таком состоянии остальные члены команды, то подумали бы, что он не в себе, ведь обычно Ахито ходит расслабленно, неспеша, а на лице ноль проблем. Да и в целом все, включая самого парня, прекрасно знали, что тот не особо любит спешку. Для него время течет по-другому, и на первый взгляд кажется, что оно над ним не властно, поэтому увидеть спешащего куда-либо вратаря считалось довольно редким явлением, которое повезло лицезреть следящей за ним троице. -Ну и выносливости...У него...-шумно дышала девушка, еле поспевая за мужчинами, и, тем более, за футболистом. Они и не думали, что он так резко рванет с места, поэтому план мог накрыться медным тазом, благо сам спортсмен не замечал, что за ним бежит три довольно подозрительных личности. Может уже сформировалась привычка не замечать предположительных фанатов? Как бы то ни было, бежал он действительно быстро. Прохожие удивленно оглядывались на "марафонцев", то вскрикивая от неожиданности, то отпрыгивая в стороны, в страхе быть задавленными. Отель, тем временем, был все ближе и ближе, что не могло не радовать, ведь стоило троице убедиться, что именно туда так торопится вратарь, они могли наконец остановиться и перевести дух. Все растрепанные, земляне рухнули на скамейку неподалеку, начав спешно приводить себя в порядок. -Ну а ты что хотела,-с опозданием ответил девушке Игнис,-Он профессиональный футболист, а в этом виде спорта бегать приходится очень много. -Но ведь он вратарь!-недоуменно указала в неопределенном направлении Ева, как бы усиляя свое возмущение. -Ну так физ. подготовка то у всех одинаковая,-усмехнулся уже Альбинос,-я конечно не берусь говорить за Галактический футбол, но насколько я знаю, у нас, по крайней мере, футболисты на каждой позиции должны играть более менее одинаково. -Справедливо...-сдалась Ева, запустив пятерню в свои темные волосы и задумавшись. Если ей прийдется так же нарезать круги на тренировках, то ее ноги после первого же дня скажут "досвидания", и их вполне можно будет ампутировать за непригодностью к эксплуатации. Что-то ей подсказывало, что приспособиться к такому будет ой как нелегко, от чего перспектива профессионально заниматься футболом казалась еще менее привлекательной.

***

Дверь с тихим шорохом ушла в стену. Сидящие в гостиной полным составом Снежки тут же обернулись на шум. На пороге переминался с ноги на ногу запыхавшийся вратарь, держащийся за дверной косяк как за спасительный круг. Первым к вернувшемуся голкиперу подбежал Тран. -Воу, братишка! Ты где был? Мы тебя уже обыскались!-схватив близнеца за плечи взволнованно проговорил защитник, беглым взглядом оценивая состояние парня. Когда вместо того, что бы ответить, Ахито устало соскользил по стене на пол, к нему подбежали все остальные, а Симбаи уже готовилась оказывать первую помощь. -Я уснул... -То есть? -Я же говорю: уснул,-вкрадчиво повторил вратарь, прислоняясь головой к прохладной стене,-Сел на скамейку и задремал. -Ахито,-строго посмотрел на опоздавшего, нет, даже пропустившего тренировку парня Арч, оказавшийся за спинами столпившихся ребят,-Ко мне в кабинет. И он встал. Встал и молча пошагал в кабинет, переодически опираясь о стенку из-за иссякшего запаса выносливости. Складывалось ощущение, будто парень идет не на разговор с наставником, а на самую настоящую казнь, от чего на душе становилось еще неспокойнее, а ранее пришедшая в голову мысль запульсировала в голове с новой силой. Зайдя в просторное помещение, Ахито встал перед тренерским столом, за которым уже успел расположиться, непосредственно, сам тренер. -Ну и зачем врать? Ахито непонимающе заморгал, явно ожидавший немного других упреков в свой адрес. -Не смотри на меня так. Мне прекрасно известно, что ты был с пиратами. Клэмп мне рассказал. Непонимания на лице вратаря от этого не убавилось. Наоборот - парень удивился еще больше, зарывшись рукой в свои растрепанные волосы. -То есть как...С пиратами... Арч тяжело вздохнул, скрестив руки на столе и уже более-менее сочувствующим взглядом посмотрев на прогульщика. -Получается, ты совсем ничего не помнишь, да? Вратарь молча пожал плечами. -Ладно, тогда будем считать, что этого не было. Но в следующий раз постарайся так не опаздывать,-сменился в лице мужчина,-Я все же несу за вас ответственность. Можешь идти. Не успел Ахито покинуть помещение, нехило удивленный такими внезапными подробностями о своем отсутствии, и тем более, о не последовавшем наказании, как на него набросился веселый Майкро-Айс, хлопая по спине: -Ну что, Ахито, добро пожаловать в клуб! -Какой еще клуб?-слегка испуганно посмотрел на недоросля парень. -Как "какой"? Пиратский конечно же! -Майкро-Айс,-появилась за спинами парней фигура тренера, что пришел на шум,-Ты вкурсе, что подслушивать нехорошо? Парень ойкнул. -Сэр, я... -Мне поставить тебе дополнительные тренировки в качестве наказания?-склонился над нападающим тренер, грозно скрестив руки на груди, отчего излишне любопытный юноша поежился и активно замотал головой, тараторя какие-то извинения и обещания, что подобного больше не повторится. Мужчина довольно улыбнулся и удалился обратно в свой кабинет, а парни пошли в сторону гостиной, ведь скоро должен был начаться эфир товарищеского матча "Shadows - Lightnings".

***

-Так...Давайте-ка еще раз...-в который раз за день недовольно вздыхала девушка, склонив голову и уперев руки в бока,-Вы собираетесь представиться моими опекунами, отыгрывая гей-пару, и аргументом, почему меня должны взять в команду, будет то, что у меня сгорела мать. Я правильно вас поняла? Мужчины кивнули. Точнее, кивнул только альбинос, когда как Игнис лишь неопределенно повел бровью, сжимая скрещенные руки. -Вы ебанутые?-тут же закипая спросила Ева,-Нет, вы реально ебанутые? Ладно, они могут подумать, что однополые отношения у нас на планете это обычное дело, и то в силу незнания культуры Земли. Но сука,-она отвернула голову в сторону, в чщетной попытке сдержать поток своего возмущения,-Причем здесь моя мать?! Царствие ей небесное! -Трагичное прошлое всегда вызывает жалость у людей,-парировал Блад, видимо готовый к подобной гневной тираде подростка. -Как бы мне не хотелось назвать его доводы идиотскими, но на этот раз он прав,-недовольно потирая переносицу продолжил Игнис,-К тому же, нам же нужно чем то обьяснить свой статус. -Статус лгбт-додиков?-язвительно проворчала Ева. -Опекунов. Ты и сама знаешь, что у нас таким "додикам", как ты выразилась, дают право воспитать детей лишь в самых крайних случаях. Без веской причины нас посчитают мошенниками. -Ну так что, мы пойдем или как?-встрял наконец светловолосый, поднимаясь с насиженного места,-Думаю их импровизированная приемная комиссия не будет с нами любезничать, если мы завалимся в час ночи. -Сейчас всего 4 часа дня,-смирившись со своим обществом недовольно пробормотала девушка. Троица без лишних промедлений направилась в отель. Зайдя в автоматически открывшиеся стеклянные двери, они подошли к стойке администрации, где одиноко стоял бородатый мужчина среднего роста, с легкой проседью в темных волосах и едва заметными морщинками на лице. -Добрый день, господа...-хотел было поставить здесь точку сотрудник, но заметил выглядывающую с обратной стороны стола голову низенькой девушки. Он усмотрительно наклонился, слегка улыбнувшись,-...И дама. Чем я могу вам помочь? -Здравствуйте,-кивнул Игнис,-мы хотели бы встретится с Арчем - тренером "Snow Kids". -У вас назначена встреча?-больше для себя поинтересовался мужчина, в прочем, не имея права впускать к футболистам посетителей без видимой на то причины. -Да,-без задней мысли соврал рыжебородый, звуча довольно убедительно,-Мы с ним хотели обговорить некоторые детали по поводу приема нашей дочери в команду. Он вас разве не предупреждал? -Дочери?...-слегка удивленно переспросил администратор, вновь перегибаясь через стойку. Девушка слабо улыбнулась ему, помахав рукой. -Вы не подумайте неправильно,-заговорил уже Блад, словив на себе настороженный взгляд напарника,-Мы всего лишь опекуны. У девочки мать сго...кхм...Погибла в пожаре, а мы, как близкие друзья семьи, взяли ее под опеку. -Что-ж понятно,-слегка сочувствующе вздохнул мужчина, сменившись в лице,-Должно быть, господин Арч предупреждал сотрудника с прошлой смены, а тот забыл мне передать. Вам на 10 этаж. Хорошего дня. Альбинос благодарственно кивнул, и компания из трех человек направилась к лифтам. -Про мать было лишнее...-буркнула слегка раздраженно Ева, подперев стену округлого лифта. Ее не волновали трудности при попадании в сам отель - девушка знала, что им не составит труда проскочить. Подростка заботило само "собеседование". Прийти на него одно дело, а вот успешно пройти - совершенно другое. Мало просто надавить на жалость трагичной судьбой, нужно еще и показать, на что ты способен, ведь если бы это была команда начинающих футболистов, то они бы приняли чуть ли не каждого, кто умеет пинать мяч, а потом бы уже вымуштровали и слепили из человека блестящего спортсмена. Но здесь-то совсем другое дело: они идут проситься в команду к действующим чемпионам кубка, причем не какого-нибудь, а галактического! Эти люди должно быть монстры, раз выйграли разных представителей со всей галактики! От подобных мыслей Еве становилось не по себе от всей этой затеи, и если бы не факт ее нахождения в капсуле лифта, что будто нарошно поднималась медленно, она бы тут же развернулась и ушла. Ну не интересовало ее смотреть на то, как двадцать дурачков бегают за одним мячиком!

***

В дверь осторожно постучали. -"Опять Майкро-Айс со своими шуточками?"-подумал тренер, тем не менее положительно ответив на немую просьбу войти. На пороге показалось двое высоченных мужчин, резко контрастирующих между собой, а за их спинами, даже ногами, пряталась, неловко выглядывая, низенькая девушка, на вид которой было от силы лет 14. -Добрый день,-поздоровался с малость удивленным тренером один из амбалов. -Добрый,-кивнул он в ответ,-Присаживайтесь. Троица медленно прошла в кабинет. Мужчины сели на стулья напротив Арча, а девушка устроилась на краю дивана, напряженно потирая руки. -Извините, что мы так внезапно к вам ворвались,-начал альбинос, кашлянув,-Я Блатигер Монд, это Игнис. Это наша дочь - Ева. -Очень приятно, Арч,-спокойно, и даже слегка улыбчиво кивнул мужчине тренер, тем не менее все еще до конца не понимая, что вообще сейчас происходит и с какой целью эти люди к нему пожаловали. -Мы хотели отдать девочку в вашу команду в качестве игрока запаса,-подал голос Игнис. -Мы понимаем, что этот визит весьма внезапный, но просто у нас не так много времени, а вас сейчас встретить где-либо очень тяжело. Как никак, кубок на носу,-виновато обьяснил Блад, неловко улыбнувшись и почесав затылок. -Кажется, понимаю,-остановив словесный шквал кивнул Арч. Конечно, его смущала незапланированная встреча, однако настойчивость, с которой эта семья скорее всего искала знаменитого футболиста, его приятно удивила. К тому же, запасные игроки лишними не бывают, особенно когда уже скоро начинается чемпионат. Так началось уже нормальное собеседование. Блад вновь рассказывал о печальной судьбе Евы, Арч, до этого настороженный двумя "папами" теперь спокойно вел беседу, разобравшись в ситуации, Ева, которая оказалась далеко не 14-летней девочкой, исправно отвечала на задаваемые вопросы по мере знаний, и в целом все было хорошо. -Значит вы хотите отдать свою дочь в нашу команду, чтобы внести вклад в развитие культуры Земли и помочь Еве реабилитироваться после трагедии?-заключил Арч, глядя на закивавших мужчин,-Что-ж, довольно благородная цель. Но перед тем, как принять окончательное решение, я должен посмотреть на ее навыки. Вот это самое "но", которого и боялась девушка. -"Я последний раз мяч в ногах держала когда в 7 классе была! Какие к черту навыки?!",-обреченно подумала Ева, как-то поникнув. Арч это заметил, и приободряюще усмехнулся: -Не волнуйся, это не так страшно, как ты думаешь. -"Ну да блять, не мне же лапши на уши навешали". -Вы сильно строго ее не судите,-слегка нервно посмотрел на тренера альбинос,-Конечно у вас команда чемпионов, и на их фоне она может казаться немного неумелой, но поверьте, Ева довольно быстро учится. -Не сомневаюсь,-улыбнулся Арч, вставая из-за стола, после чего все четверо направились в тренировочный зал.