Hidden in Hoyt Park

Перевод
PG-13
Завершён
227
2
переводчик
Dream Castle бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
59 страниц, 18 174 слова, 9 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
227 Нравится 35 Отзывы 62 В сборник

Глава 4

Настройки
После обеда Блейн схватил свою сумку и последовал за Куртом, который повел его в комнату для гостей. Андерсон замер в дверях и просто стоял там. Курт, решив, что молчание Блейна означает недовольство, быстро заговорил: — Я знаю, что тут мало места, и ты, вероятно, ненавидишь эти цвета – они больше подходят для девяностолетней старой девы – но мы можем на следующих выходных пойти в торговый центр, и ты получишь новый комплект постельного… ой, да и новую одежду тоже. Блейн покачал головой. — Вам действительно не нужно делать все это для меня; Курт, эта комната прекрасна. Это все так прекрасно, и я как раз думал о моем прошлом разе, когда я спал в нормальной кровати. — О, - приглушенно выдохнул Курт. Он опустился на кровать Блейна и подождал, пока тот тоже, наконец, зайдет. – Когда это было? — В Рождество. Мне удалось накопить достаточно денег благодаря работе в магазине твоего отца, так что я смог забронировать дешевый номер в мотеле на пару ночей. — А последний раз до этого был… - спросил Курт, боясь услышать ответ. — Накануне вечера, когда я ушел из дома. Курт сдавленно выдохнул. Блейн беспокойно прошелся по комнате, все еще чувствуя себя немного неуютно в новой обстановке. — Могу ли я? – спросил он, указывая на стол. — Конечно, - быстро ответил Курт. – Это твоя комната. Ты можешь здесь делать все, что захочешь. По крайней мере, в рамках разумного, - добавил он. Блейн распаковал свою сумку и с улыбкой оглядел свои вещи. Но, когда Блейн аккуратно укладывал джинсы, Курт ничего не смог с собой поделать – он тихо кашлянул, увидев некоторые предметы одежды брюнета. Блейн быстро обернулся, чтобы посмотреть на Курта; на его лице одновременно отражались и смущение, и удивление, и даже стыд. — Что такое? – спросил кудрявый парень. — Твоя одежда – она просто ужасна, Блейн, - попытался сказать Курт таким тоном, чтобы никак не обидеть его. Блейн обиженно нахмурился. — Ты, конечно, прости меня, но я не мог позволить себе одеваться в Армани, хорошо? – произнес он. – В любом случае, я думал, что я проделал довольно-таки успешную работу, чтобы её улучшить, - спокойно продолжал Блейн. – Я отстирал её настолько, насколько я вообще мог, и никогда не допускал того, чтобы она порвалась или еще чего. Курту стало жаль, что он вообще что-то сказал, и если бы он мог, он бы забрал обратно те свои слова. — Блейн, ты знаешь, что я не это имел в виду. Честно говоря, то, что я сказал, не имеет ничего общего с состоянием твоей одежды. Это было скорее о твоем стиле. Я имею в виду, что я могу придумать несколько миллионов вариантов твоих нарядов, лучших, чем эти. Если ты просто позволишь мне пойти вместе с тобой в торговый центр, то ты будешь выглядеть просто потрясающе. Блейн знал, что он не хотел его оскорбить, но все еще чувствовал небольшую обиду. Курт, казалось, не понял, что Блейн хотел сам зарабатывать деньги на свои вещи – он не хотел принимать подачки. Жизнь вместе с Куртом и его семьей – это и то было слишком много. Единственная причина, по которой он был здесь – это то, что к нему было привлечено слишком много внимания, и не было ни единого шанса, что ему когда-нибудь захочется возвратиться в дом его родителей, даже если бы они уговаривали его, пресмыкаясь перед ним. — Курт, я не могу полностью обновить гардероб, особенно, если я буду делать покупки в твоих магазинах. — Поверь мне, Блейн, я знаю такой магазин, который идеально подойдет. Мы купим тебе все, что нужно, и это будет стоить едва ли больше всех этих кошмарных твоих вещей. Когда Блейн проснулся на следующий день, он немного запутался в происходящем. Ему потребовалось несколько долгих мгновений, прежде чем он вспомнил все, что случилось. Теперь это было его домом. Он выскользнул из кровати как можно тише, надеясь, что он не разбудит случайно других жильцов дома, и подошел к своей небольшой кучке одежды. Блейн долго думал прежде, чем выбрать темные джинсы, которые он надевал на Рождество, простую футболку и черный вязанный свитер, который был невероятно теплым, хотя в нем он и попал в драку. Он нервно зашел на кухню, но за столом сидела только Кэрол. Прошло мгновение, прежде чем она почувствовала его присутствие, но, когда она это сделала, то сразу убрала газету и отставила свою чашку кофе, вставая и усаживая Блейна за стол. — Просто посиди тут, милый, я сейчас дам тебе лекарство от простуды. Я просто хочу убедиться, что ты ничем не заболеешь. Ты же голоден, верно? У нас есть каша, кексы или, может быть, мне сделать бекон и яйца? Хочешь омлет? Блейн уставился на неё в легком шоке, пока она хлопотала на кухне. Трудно было поверить, что они с Куртом на самом деле не родственники. — П-просто овсяные хлопья, если можно, - тихо ответил он, когда она устремила на него ожидающий взгляд. После того, как он доел еду, отклонив многочисленные предложения Кэрол насчет добавки, Блейну стало неловко. — Могу ли я… я имею в виду… я могу принять душ? – спросил он, нервно теребя низ своего свитера и не смотря на неё. — Конечно, дорогой. Я просто покажу тебе, что ты можешь там использовать, и как все включается, хорошо? Курт и Финн сейчас в хоровом клубе, но я уверена, что они с нетерпением ждут момента, когда смогут увидеться с тобой.

***

Даже учитывая, что Блейн мог принимать душ в тренажерном зале с тех пор, как начал работать в магазине шин, он давно не позволял себе полностью расслабиться в душе. Это было немного трудно, если принимать во внимание, что ему нужно было вставать очень рано для того, чтобы сходить в общий душ одному, а потому нынешний момент казался ему самым прекрасным в мире. Он вышел из наполненной паром ванной и сделал глубокий вдох. Это был первый раз за последние месяцы - может быть, даже годы, когда он смог вздохнуть свободно. Хотя он знал, что положение его дел было слишком неустойчивым, Блейн наконец позволил себе пожить немного только этим моментом, не беспокоясь о будущем. Он чувствовал себя хорошо. Он чувствовал, что частичка его детства возвращается к нему. Блейн быстро переоделся в чистую одежду, прежде чем вернуться в комнату для гостей. Он не был уверен в том, что ему делать сейчас. Как правило, свои дни он проводил либо на работе, либо шатаясь по Лайме в попытках наскрести немного налички, но Берт дал ему несколько дополнительных выходных для того, чтобы он приспособился. Все это заставляло Блейна чувствовать себя паршиво. Эта семья была не только чересчур щедрой, но он даже не делал ничего для того, чтобы окупить их расходы. Блейн пообещал Берту подумать над этим. Он может предложить платить часть арендной платы или работать в магазине бесплатно – он хотел делать хоть что-то для того, чтобы не чувствовать себя обузой и чтобы чувствовать, что он тоже вносит вклад в общее хозяйство. Ему не хотелось, чтобы у Хаммелов изменилось о нем мнение, и они решили бы, что принятие в свой дом бездомного – самый ужасный поступок в их жизни. Блейн сел за рабочий стол и взял одну из книг, найденных им на книжной полке. Эта книга, должно быть, предназначалась Финну для английского. Корешок книги был даже не согнут, а значит, маловероятно, что Курт с его любовью к чтению был владельцем. Через несколько часов Блейна, погруженного в чтение, отвлек звук хлопнувшей двери. — Финн, сколько раз можно тебе повторять: не хлопай дверью! – крикнула Кэрол из кухни. — Прости, мам, - немного смущенно произнес Финн. Блейн решил рискнуть и спуститься вниз по лестнице, надеясь, что Курт и Финн не обратят на него внимания. Он и так вызвал слишком много суеты в доме Хаммелов. — Блейн, так хорошо, что ты пришел! – воскликнул Курт, когда Блейн появился на кухне. Он быстро сжал его в объятиях, и брюнет не мог не подумать, что это восхитительно – когда Курт обнимает его так крепко. – Я собираюсь встретиться с Мерседес, Тиной и Рейчел в торговом центре. Хочешь пойти с нами? Блейн беспокойно заерзал. — Я не знаю, - наконец ответил он. – Я не хочу, чтобы вы тратили деньги на меня, а я сам не могу себе позволить… я имею в виду, что у меня больше не осталось денег. Кэрол вскочила. — Но, дорогой, мы хотим помочь тебе. Да и, фактически, мы должны тебе достаточно много денег за все те часы, что ты проработал в магазине, но отказался брать за них плату. Курт нетерпеливо кивнул и уставился на Блейна умоляющим взглядом. Так как Блейн все еще чувствовал себя не слишком уютно, Кэрол продолжила: — Центр опеки выплачивает приемным семьям ежемесячное пособие по уходу за детьми. Если ты хочешь, я могу отдать тебе эти деньги, и ты сам выберешь, на что их потратить. — А как же все остальные расходы? — Дорогой, нет больше никаких расходов. Мы и так покупаем еды достаточно для того, чтобы накормить армию, потому что Финн ест слишком много. Пожалуйста, просто разреши нам сделать это для тебя. Блейн окинул отчаянным взглядом кухню, но так и не нашел причины, почему ему можно было бы отказаться. — Хорошо, - вздохнул он. – Но я могу хотя бы вернуть вам эти деньги когда-нибудь? — Мы можем обсудить это позже, - твердо ответила Кэрол, закрывая тему. Блейн кивнул и последовал за Куртом к его машине.

***

— Ты Блейн, верно? – спросила, протягивая руку, Мерседес, девушка с рождественской вечеринки. Блейн кивнул и пожал ей руку, представляясь и двум другим девушкам – Тине и Рейчел. — Как Курту удалось заставить тебя перестать работать так много? – спросила Мерседес. — Что? — На той вечеринке, когда он познакомил нас, - напомнила Блейну девушка. – Он сказал тогда, что он бы познакомил нас раньше, но ты все время работаешь. — О, - только и смог выдавить из себя брюнет. – Да, все верно. Ээ… Я взял себе небольшой отпуск. Курт не рассказывал им о нем? — Блейн действительно решил взять небольшой отпуск, - вставил Курт. – Мы с папой наконец-то смогли убедить его вернуться в школу. Он начинает учиться в МакКинли в понедельник. Если выражение лица Рейчел изменилось не слишком заметно, то Тина и Мерседес выглядели так, словно наступило еще одно Рождество. — Ты не учился в школе? – спросила Рейчел. — О, нет, нет, я… эм… Мне 16. Я совершеннолетний в плане школы, так что я… ээ… я решил поработать некоторое время. Ну, вы знаете, накопить там чего… - протянул Блейн. Его немного раздражало то, что приходится столько врать, но, похоже, что это было самой безопасной и простой легендой для него. — Ну, я, например, очень рада, что ты перейдешь к нам, - улыбнулась Мерседес. — Да, - согласилась Тина. – Ты поешь? Может быть, ты бы даже мог присоединиться к нашему хору! Блейн слабо улыбнулся, вспоминая те давно минувшие дни, когда он сидел по несколько часов на заднем дворе и просто пел. — Может быть, - кивнул он.

***

Ни одна из девочек не прокомментировала то, что Курт заплатил за все покупки Блейна, но, тем не менее, к концу вечера, парень стал еще более замкнутым, чем обычно, хотя это и списали на смущение от недавнего знакомства. Девушки расстались с ними на автостоянке, пообещав показать Блейну все окрестности в понедельник. Парень покраснел, когда увидел, сколько магазинных пакетов Курт свалил на заднее сиденье своей машины, смутившись от осознания стоимости этих вещей, купленных не на его деньги. — Курт, огромное спасибо, серьезно, - горячо воскликнул он, забираясь на пассажирское сидение. — Ничего такого, Блейн, - ответил ему Курт. – Эти деньги – крохотная доля от той суммы, что трачу на одежду я. Да и вообще, тебе понадобится одежда для школы. Особенно, если ты присоединишься к хору. Блейн бросил на него недоуменный взгляд. — Я не хочу пугать тебя или еще чего, но я думал, что ты знаешь, на что идешь. Спортсмены не слишком любят наш хор, так что пытаются запугать, как только могут – особенно они любят поливать нас слашем, и не имеет значения – счастливый ты или гей. — Слаш? Это как замороженный напиток? – недоверчиво спросил Блейн. Курт кивнул. — Я знаю, что это звучит немного безумно, но это то, что есть. — Ну, ничего себе, - прошептал Блейн, позволяя себе сделать глубокий вдох. – Хорошо. Мне, в принципе, без разницы. — Ну, так что? Блейн еле слышно рассмеялся — Похоже, что в МакКинли даже хуже, чем на улице. Курт не смог удержаться от смеха, так что вскоре оба парня задыхались, смеясь и держась за бока. — Во всяком случае, - наконец выдохнул Блейн, – я думаю, что смогу с этим справиться. Курт, все еще тяжело дыша, кивнул и повернул ключ, заводя машину. – Хорошо. Кажется, мы должны сейчас поехать домой?
227 Нравится 35 Отзывы 62 В сборник
Отзывы (5)