Hidden in Hoyt Park

Перевод
PG-13
Завершён
227
2
переводчик
Dream Castle бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
59 страниц, 18 174 слова, 9 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
227 Нравится 35 Отзывы 62 В сборник

Глава 5

Настройки
Когда в понедельник утром сработал будильник, Блейну потребовалось несколько секунд, чтобы собраться с мыслями. Он хотел насладиться каждым моментом, пока под ним – мягкая, уютная постель. Он делал все медленно, зная, что у него есть немного дополнительного времени. Он специально поставил будильник чуть раньше, чем было необходимо, и, таким образом, у него был лишний час. Он встал и подошел к комоду, куда они с Куртом сложили все купленные ими в субботу вещи. Блейн выбрал для себя ту одежду, которой, как он помнил, Курт восхищался больше всего. Кэрол и Берт уже сидели за кухонным столом и читали свои газеты, когда Блейн спустился вниз. Ему до сих пор было не слишком комфортно в этом доме, но ему было удобнее самому возиться на кухне, чем просить кого-то из взрослых встать и помочь. Блейн насыпал себе тарелку хлопьев прежде, чем занять место за столом. - Разве ты не хочешь добавить немного молока? – спросила Кэрол, взглянув на простые сухие хлопья брюнета. - Нет, все нормально, - ответил он. – Я люблю, когда они хрустящие. - Хорошо, дорогой. Просто помни, что ты должен чувствовать себя здесь как дома. Блейн кивнул и снова вернулся к тарелке. Он ел медленно, наслаждаясь вкусом, и закончил только тогда, когда в тарелке не осталось ни одной крошки. *** Блейн просто шел в свою комнату, чтобы собраться, когда Курт вышел из душа. Оба парня покраснели, столкнувшись друг с другом в коридоре, и Блейн отвел взгляд, чтобы Курту не показалось, что он на него пялится. - Извини, - пробормотал он, уставившись на ковер. - Ничего страшного. Тебе лучше сходить в душ прямо сейчас, потому что если ты пойдешь туда после Финна, то там все будет выглядеть так, словно взорвалась бомба. Блейн кивнул и прошмыгнул в ванную. *** Блейн взял у каждого преподавателя программу за этот год, и ему показалось, что он тонет, когда он посмотрел на все те задания, которые ему нужно сделать, чтобы наверстать упущенное. Сейчас была середина учебного года, и скоро должны были начаться различные зачеты и экзамены. В течение всего дня ситуация только ухудшалась. Единственным, с чем у Блейна не возникло трудностей, оказался Хор. После того, как его тепло поприветствовали во время обеда, он был уверен, что у него не возникнет ощущения, словно все смотрят на него, когда он зайдет в класс. Мистер Шустер выглядел немного взволнованным тем, что в Хоре появится новый член, но ему хотелось при этом узнать о Блейне больше, чем он сам был готов поделиться. К счастью, Курт и Финн вовремя заметили волнение Блейна и сумели отвлечь его внимания, заставляя забыть об этом. - Ладно, ребята! Перед тем, как мы начнем эту неделю в Хоре, я хочу сказать вам, что у нас появился новый участник! – объявил мистер Шу. Так как все здесь уже встречались с Блейном, хотя бы даже мельком на обеде, они ликовали и аплодировали. – Так, Блейн, у тебя есть что-то готовое для прослушивания? Блейн нервно оглядел всех сидящих и попытался напрячь свой мозг, пытаясь вспомнить какую-нибудь песню, которую он знал достаточно хорошо для того, чтобы исполнить перед всеми. - Конечно, - взволнованно кивнул он, когда понял, что он может исполнить. Он назвал музыкантам название и вышел в центр комнаты. Хотя Блейн нервничал, он становился все уверенней по мере исполнения. К тому времени, когда он заканчивал петь последние строчки Teenage Dream Кэти Перри, он уже не осознавал, где находится. - Ничего себе, Блейн, это было удивительно, - произнес мистер Шу, вставая, чтобы заменить его в центре комнаты, пока остальные ребята восторженно аплодировали. Блейн слегка покраснел, вспомнив, что он все еще в Хоровой комнате, и, опустив голову, вернулся на свое место рядом с Куртом. После того, как мистер Шу объяснил задание на эту неделю, он дал им немного свободного времени на обсуждение своих планов, поиск композиций или тренировку. Однако, вместо этого они обратили все свое внимание на новенького. - Почему ты никогда не говорил нам, что ты так поешь? – требовательно спросил Финн. Блейн пожал плечами. - Я думал, что вам, в принципе, все равно. Да и вдобавок, я не считаю себя таким уж прекрасным певцом. - Я не могу с тобой согласиться, Блейн, - протянула Рейчел. – Я думаю, что мы с тобой обязательно должны попробовать спеть дуэтом. Если Финн не против, конечно. Финн усмехнулся. - В любом случае, ты не то что бы во вкусе Блейна. Глаза Андерсона расширились, когда он понял, что Финн только что совершил его камин-аут для этих ребят. Он знал, что все здесь были друзьями Курта – но, так или иначе, он не знал, может ли им доверять. Его опыт был против этого. - Подожди, чувак, так ты гей? – спросил Пак. Блейн нервно поднял на него взгляд, но, не увидев признаков отвращения или ненависти в глазах парня, кивнул. - Великолепно, - легкомысленно махнул он рукой. – Хаммел сможет наконец-то перестать быть девственником-занудой. Курт побагровел и стукнул Пака по плечу. Блейн слабо рассмеялся, радуясь, что его появление здесь было встречено хоть с какой-то долей положительных эмоций. На противоположном конце комнаты Сантана Лопез сосредоточенно вглядывалась в лицо Блейна, уверенная, что она его уже где-то видела. *** После школы Блейн направился прямиком в свою комнату – комнату для гостей – и упорно учился до тех пор, пока его не позвали вниз на ужин. Даже учитывая это, он всего лишь начал проделывать огромную работу, которая ему предстояла. Он не мог понять, как полтора года смогли оставить его настолько далеко позади, но он не хотел разочаровывать Хаммелов, так что, когда он закончил ужинать, он вернулся и снова взялся за уроки, пока не заснул прямо за столом. Кэрол была той, кто обнаружила Блейна в три часа ночи, когда она встала, чтобы выпить стакан воды. Она увидела свет, просачивающийся через щелку под дверью мальчика, и удивилась, почему он еще не спит. Но когда Кэрол зашла в комнату и увидела Блейна, который был все еще одет и который уснул, положив голову на просто огромную кучу домашней работы, её сердце дрогнуло. Она осторожно разбудила брюнета и отвела его в постель. В своем сонном состоянии он даже не понял, что происходит. *** Через несколько дней в МакКинли Блейн нашел свою родственную душу – лучшего друга из Хора, Сэма Эванса. Сэму было столько же, сколько и брюнету, у его семьи были определенные трудности, у него была дислексия и он, в общем, не слишком успевал в школе. Хотя Сэм и не был самым лучшим партнером по лабораторной работе, Блейн чувствовал себя уверенней, зная, что не только он старается учиться изо всех сил. Курт и Финн были также бесценны. Финн не слишком блистал умом, но он все еще был в состоянии помочь Блейну понять самую суть пропущенного материала – он знал, как оформить всю информацию в простое и легкое для понимания объяснение. Курт, в свою очередь, наоборот, был слишком умным для МакКинли. У него был острый ум, и он мог быстро соображать, и даже если ему было нелегко перестроиться под уровень класса Блейна, он был в состоянии объяснить что-то Блейну, когда парень был расстроен. *** Как только Блейн почувствовал, что уже в состоянии контролировать свое время, он подошел к Берту и Кэрол и попросил устроить его снова в магазин, чтобы он мог платить арендную плату. Они изо всех сил отказывались принимать от него хоть какие-то деньги, пока Блейн не поставил их перед выбором: либо он выплачивает им арендную плату, либо работает где-то в другом месте и заставляет работодателя перечислять его зарплату на их счет. В конце концов, они договорились, что Андерсон будет работать по выходным сокращенные рабочие дни, получать минимальную заработную плату и выплачивать аренду – $100 в месяц. *** Даже если его время, затрачиваемое на учебу, стало контролируемым, он ничего не мог поделать с хулиганами. Блейн имел дело с такими парнями слишком много раз для того, чтобы считать. Его родители, его друзья, его одноклассники – в конце концов, все они отвернулись от него еще до того, как он стал бездомным. Но, так или иначе, здесь все это было еще хуже. Может быть, потому что у него здесь были друзья, люди, которых он не хотел разочаровывать. Может быть, потому, что он не хотел, чтобы кто-то узнал о нем правду. Каждый день Блейн боялся, что кто-то узнает его, узнает в нем бездомного парня, который сидел на углу у Domino или напротив McDonalds, спрашивая у проходящих мимо людей, есть ли у них лишний доллар. Или даже, узнает в нем парня, который жил под мостом в парке Хойт, думая все это время, что его никто не замечал. Так что, каждый раз, когда такие ребята злобно смотрели на него, Блейн напрягался и боялся худшего. И каждый раз, когда его толкали на шкафчики или обливали слашем только из-за его ориентации, он вздыхал с облегчением. Потому что больше всего на свете он боялся, что могут подумать о нем его друзья, если узнают, что он был бездомным. *** Прошел почти месяц. У него все еще не хватало времени. Блейн все еще не мог догнать остальных, но, по крайней мере, он не утопал в непонятном ему материале. За исключением математики, Блейн был в состоянии держаться на достаточно стабильном уровне во всех классах. Он пропустил слишком много всего в прошлом году и еще не мог понимать очень многое, даже учась всего лишь на втором уровне по математике. С тех пор, как Блейн нормально устроился в школе, Курт смог сконцентрироваться на предстоящем ему прослушивании в НЙАДИ. Решив, что ему нужно как-то возвратить все то добро, которое сделал для него Курт, Блейн предложил ему помочь подготовиться после школы. Он часами слушал, как Курт поет Not The Boy Next Door и The Music of the Night, впадая в благоговейное состояние снова и снова, восторгаясь голосом шатена. Он обещал прийти на прослушивание и морально поддержать Курта, поэтому во вторник, после школы, он уселся в зрительном зале – прошло уже полтора месяца с тех пор, как он переехал. Курт вышел в центр сцены и посмотрел на скучающее лицо Кармен Тибидо. Он подумал о том, что значило для него это прослушивание и кое-что понял. Курт сорвал с себя маску и скинул плащ Призрака Оперы. - Меня зовут Курт Хаммел, и я исполню Being Alive, - объявил он. Блейн усмехнулся. Он слышал только один раз, как Курт её репетирует, причем тогда он даже не задумывался, но он доверял Хаммелу. И, когда Курт начал петь, Блейн понял, что это было правильно. Было что-то такое в его выступлении, чего он никогда раньше не видел. Он знал, что Курт любил эффектные и стильные номера, но все это было так чисто и скромно, а поэтому лично и искренне. Пока Блейн смотрел, как Курт поет, он почувствовал, как в уголках глаз начинают собираться слезы, а сердце стало биться тяжело и медленно. Брюнету казалось, что его глаза словно были снова открыты, и он увидел Курта в новом для него свете. *** - Ладно, ребята, приближаются Региональные, поэтому я хочу, чтобы все придумали номер, достойный конкурса – баллады, дуэты, танцы – все, что только придет вам в голову! – объявил мистер Шу на следующий день. Блейн тут же обратился к шатену, разговаривающему с Мерседес. - Эм, Курт? - Да? - Ты не… я имею в виду, ты не хотел бы спеть со мной дуэтом? – спросил Блейн, чувствуя себя глупее с каждой секундой. Мерседес хихикнула, но Курт шикнул на неё. - С удовольствием, - ответил он. – Хочешь позаниматься после школы? *** Впервые с того момента, когда он начал учиться в МакКинли, Блейн решил воздержаться от учебы в пользу обыска интернета в надежде найти идеальную для них с Куртом песню. Его лихорадочный поиск, наконец, был вознагражден за минуту до звонка с последнего урока. Он поспешно собрал нотные листы, запихнул их в сумку и выбежал на улицу, чтобы встретить Финна и Курта. Блейн пытался не встречаться с Куртом взглядом, поэтому обрадовался, когда ему пришлось сесть на заднее сидение. Теперь ему не придется беспокоиться о том, чтобы куда угодно, но только не на шатена. Когда они вернулись домой, Финн взбежал по лестнице наверх в свою спальню в то время как Курт и Блейн в неловком молчании зашли в гостиную. - Ну, у тебя есть идеи? – спросил Курт, как только они оба сели. - Ну, я подумал насчет Candles. У Hey Monday. Ты знаешь…? Лицо Курта приняло мечтательное и немного даже любопытное выражение. - Да, я знаю, просто… Почему ты хочешь спеть со мной дуэтом? – спросил шатен. – Я имею в виду, что я не против, но ты легко сможешь спеть и соло, и вряд ли кто-нибудь будет лучше. И я не думаю, к тому же, что публика в Огайо настроена на то, чтобы перед ними спели дуэтом два парня… - голос Курта едва заметно повысил тон. Блейн неловко поерзал в своем кресле. Ему вдруг захотелось встать, подвигаться и сделать хоть что-то, чтобы не чувствовать себя так глупо. Ему было действительно немного неловко разговаривать с людьми. - Курт, есть такие моменты, - начал он, - когда ты говоришь себе: «А, вот ты где, я искал тебя вечность. Когда ты пел вчера Being Alive, тот момент настал для меня. Этот дуэт – всего лишь предлог для того, чтобы проводить с тобой больше времени. Если ты не чувствуешь того же – я пойму, ну, я же бездо… Но Блейну пришлось замолчать, потому что шатен наклонился вперед и прижался к нему губами. - Я тоже ждал тебя, - прошептал Курт.
227 Нравится 35 Отзывы 62 В сборник
Отзывы (3)