Близкие контакты

Перевод
NC-17
Завершён
215
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
302 страницы, 106 441 слово, 33 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
215 Нравится 44 Отзывы 95 В сборник

Часть 12. Я совершил огромную ошибку

Настройки
      У Сакуры было много, много, много раздражающих привычек.       Саске мог назвать несколько из них навскидку: ее любовь к готовке, когда он пытался уснуть. То, как она обкусывала ногти почти до кожи, а потом выплевывала ногти, куда ей вздумается. Как она всегда пила апельсиновый сок прямо из упаковки, как деревенщина. Ужасающий способ, которым она вела полноценные разговоры сама с собой.       Однако, возможно, одной из самых раздражающих ее привычек было то, что она не могла ни с кем поговорить по телефону, не пройдясь по каждому уголку квартиры.       Однажды днем ​​он сидел на диване, занимался своими чертовыми делами и пытался подготовиться к семинару по одному из своих предметов на следующий день. На коленях у него покоился учебник, и он, как прилежный студент, выделял нужные ему части текста маркером. Но он, блять, не мог, сосредоточиться, потому что громкий, скрипучий голос Сакуры, разговаривающей по телефону пронизывал его мозг и делал невозможным усвоение материала.       — Что ты имеешь в виду, ты не можешь приехать? — она ныла из кухни, а он бросил на нее грязный взгляд, которого она даже не заметила. — Ино! У меня были большие планы на то, когда ты приедешь!       Скучно. Такой скучный разговор его не интересовал. Пытаясь ремотивировать себя, Учиха перечитал ту же строчку о полемике, прежде чем Сакура перешла из кухни в гостиную, увеличивая громкость.       — Ты не можешь просто взять машину своего отца вместо этого? Вот блин! Ладно, хорошо, а что, если я приеду к тебе?       Саске внутренне усмехнулся. Перспектива целых выходных без почти арестов, возможных вспышек бешенства и общего бессмысленного дерьма была слишком хороша, чтобы отказываться от нее. Он мысленно попросил Сакуру вернуться домой на несколько дней и дать ему заслуженный покой.       — Эм, я должна посмотреть, смогу ли я уйти с работы… о, и, конечно же, я должна посмотреть, сможет ли Киба тоже уйти с работы…       Маркер Саске застыл в сантиметре от страницы, и его брови нахмурились.       Что за…       Дружба Сакуры с Кибой становилась все более и более раздражающей. В прошлую субботу у них было невероятно раздражающее свидание, во время которого он должен был просто сидеть, как щенок, и ждать, пока она вернется домой. С тех пор этот придурок каждый день без предупреждения заходил сюда, и последующее за этими визитами жуткое хихиканье Сакуры, так его раздражало, что сложно это передать. И теперь они уезжают вместе? На выходные?       Как она смела оставлять его одного? Кем, черт возьми, она себя считала?       Саске захлопнул книгу и стал смотреть на нее, пока она ходила взад и вперед по коридорам, строя планы со своей лучшей подругой.       Вот черт.       — Что ты имеешь в виду, кто такой Киба? — Сакура рассмеялась. — Я только и говорила о нем с тобой без остановки.       ЧЕРТ ВОЗЬМИ.       — Боже мой, ты просто полюбишь его, Ино, он чертовски классный. Он действительно забавный, милый и умный… и да, он абсолютно великолепен.       Как долго он должен был слушать эту чушь? То, что у мудака были татуировки на лице, не означало, что он был лучше, чем Саске. Он даже не мог починить дверь сам, и Саске был уверен, что он как минимум на два дюйма выше ублюдка.       Что случилось с «Между мной и Кибой ничего не происходит, Саске»? — подумал он, разозленный до чертиков тем, что Сакура, похоже, быстро передумала насчет отношений с коллегой, о чем она прямо сказала ему неделю назад, когда он спросил ее об этом.       — Подожди, Ино. Дай мне написать Кибе и узнать, сможет ли он поехать со мной на эти выходные. Я тебе сейчас же перезвоню. Пока, сучка.       С этими словами она плюхнулась на край дивана рядом с Саске, бешено забегав большими пальцами по экрану своего телефона. Она повернулась к нему и улыбнулась.       — Эй, Саске! — спросила она почему-то необычно дружелюбно. Может быть, нечистая совесть? — Как прошли твои пробы?       Он вспомнил свои футбольные пробы в тот день; совершенно неудивительно, потому что он был чертовым Учихой, он надрал задницу во всех категориях и стал первым полузащитником, не задавая вопросов.       — Хорошо, — пробормотал Саске.       — Отлично! Тогда мы оба будем очень заняты. У меня сегодня ночная тренировка. Ва-а. Думаю, мне тоже нужна новая теннисная ракетка.       — Почему ты едешь в Суну? — спросил он, не спрашивая толком.       — Ты подслушивал мой личный разговор? — заскулила она. — Но да. Ну, я поеду, если Киба сможет освободить нас обоих от работы, я попрошу его сейчас. Я хочу, чтобы он познакомился с Ино.       Ино была лучшей подругой Сакуры. И она уже хотела, чтобы ее лучшая подруга познакомилась с парнем, с которым она встречалась. Это был большой шаг, и чем больше Саске узнавал об этом, тем меньше ему это нравилось.       Сакура с парнем была бы катастрофой. Она уже была совершенно сумасшедшей, и не нуждалась в давлении вовлеченного парня. Не говоря уже о том, что их стены были смехотворно тонкими, и он мог слышать абсолютно все, что она делала в своей спальне, не прилагая усилий; такой парень, как Киба, не был похож на того, кто хранит молчание в определенных… интимных ситуациях, и черта с два Саске будет слушать громкий животный секс в своей собственной квартире, когда он в нем не участвует!       Нет. Это был бы хаос. Анархия. Какофония, клубящийся вихрь кошмара, если отношения между Сакурой и Кибой продолжатся, и кто в конце концов останется убирать после всего этого? Уж точно не Саске, черт возьми, Учиха.       — Не слишком ли рано? — он заземлился. В конце концов, они были только на одном свидании. Знакомство бойфренда с лучшей подругой казалось довольно поспешным.       Сакура в замешательстве нахмурилась.       — Э-э, нет… я хочу, чтобы они познакомились прямо сейчас. Установили действительно хорошую дружбу. Как могут продолжаться отношения, если дружбы нет?       Конечно. Сакура хотела бы, чтобы ее парень и ее лучшая подруга ладили. Все уже развивалось так быстро, и Саске действительно не был уверен, почему он так не хотел этого, но так и было. И он был парнем, который доверял своим инстинктам.       — Почему ты не поедешь без Кибы?       — Если бы я поехала одна, это бы лишило меня цели, — сказала она. — Что с тобой? Все эти вопросы. Что случилось, детектив Стэблер?       Проигнорировав это, Учиха снова сосредоточился на своей книге, не желая доставлять ей большего удовлетворения, чем он уже (непреднамеренно) доставил. Но он не читал, вместо этого он бросал неприметные взгляды на свою соседку по квартире, пока она ждала ответа Кибы. Затем ее лицо осветила широкая улыбка.       — Он нас вытащил! — воскликнула она.       Саске понял, что за всю свою жизнь он никогда не ненавидел больше эти три слова, потому что невозможно было не думать о сексуальном контексте.       — Ладно, отлично! Думаю, в эти выходные квартира будет в твоем распоряжении, Саске!       Она спрыгнула с дивана и перезвонила Ино; он услышал ее счастливый голос, рассказывающий подруге хорошие новости об их особенном романтическом отпуске на выходных, прежде чем она влетела в свою спальню, и только тогда он понял, что по ошибке выделил каждое слово на странице сто сорок два.

***

      — Я не понимаю, чувак, — сказал Наруто с переднего сиденья, его голос был едва различим из-за чипсов, которые он ежесекундно бросал в рот. — Я имею в виду, не пойми меня неправильно, я за поездку… особенно если ты платишь за бензин… но что есть в Суне, что нам так нужно увидеть в эти выходные?       Саске стиснул зубы и выехал на шоссе. Как много он мог рассказать Наруто, не звуча при этом как слишком подозрительный муж? Было достаточно плохо, что Наруто уже помнил, что между двумя соседями по квартире существует любовная связь; он точно знал, как это выглядит.       Но тайное преследование Сакуры и Кибы обратно в родной город Сакуры не было жестом ревности.       Ни в малейшей степени.       Он просто защищал соседку по квартире, вот и все. Не более того. Он следовал за глупой девушкой, платящей половину его арендной платы, потому что она была достаточно глупа, чтобы сесть в грузовик с парнем, которого она едва знала, и удрать из Конохи на выходные. И Саске был кем угодно (придурком, мудаком, засранцем), но он не собирался позволять невинной девушке бродить по миру, подвергая себя ненужной опасности.       — Ты выглядишь как сумасшедший, — сказал Наруто. — В чем дело?       — Заткнись, идиот, — рявкнул Саске без всякой видимой причины. — Мне нужно сосредоточиться.       Синий пикап, на котором ехал Киба, раздражающе сливался с дорогой, и с закатом солнца становилось все труднее удерживать в поле зрения его задние фары. Если он потеряет след машины, ему конец. Он понятия не имел, где в Суне искать Сакуру или Ино, и не мог позволить следу остыть.       — На чем сосредоточиться? Ты чертов псих, чувак. Зачем я вообще поехал в эту поездку. Эй, остановись или что-то в этом роде, мне нужно отлить.       — Нет, — выдавил Саске.       Об остановке не могло быть и речи, и, судя по шокированному выражению лица его лучшего друга с пассажирского сиденья, ему придется кое-что объяснить.       Но как он мог объяснить ситуацию между ним и Сакурой? Он и сам уже мог это понять.       — Эй, — сказал Наруто, хмурясь и глядя вперед. — Разве это не… это пикап Инузуки, чувак?       Рот Саске скривился. Он надеялся, что Наруто не сообразит, и что он сможет обвинить эту импровизированную поездку просто приключением в выходной день, но этот идиот оказался более наблюдательным, чем он думал. Его пальцы глубже впились в кожу руля, и он пробормотал:       — А-а.       — Почему мы преследуем… Кибу? — тупо спросил Наруто.       Ладно, может быть, он был не таким уж наблюдательным.       — Не Кибу, — прорычал Учиха. — Сакуру. Она приведет его домой с собой.       — И ты такой чертовски ревнивый, что тебе пришлось преследовать их всю дорогу? — Наруто рассмеялся. Выражение его лица было ужасным. Дерьмовая ухмылка, глаза блестят, как будто Рождество наступило раньше. Саске знал, что это убьет его гордость, и приготовился к самому худшему со стороны Наруто. — ЧУВАК. Почему бы тебе просто не сказать ей, что она тебе нравится?       — Я не знаю, о чем ты говоришь! — прошипел он, немного ускоряясь, когда казалось, что пикап набирает скорость. — Почему все, блять, так говорят.       — Потому что это правда! Ты уже признался, что думаешь, что она чертовски хороша…       — Я не признавал, что…       — А еще ты ее одну ночью никуда не отпускаешь…       — Это ничего не значит…       — И ты чертовски ревнуешь, когда она тусуется с другими парнями!       — Я не ревную!       — Саске, Саске, Саске, — вздохнул Наруто, словно разговаривая с младенцем, и Саске подумывал нажать на тормоза только для того, чтобы посмотреть, как тупая белокурая голова его лучшего друга ударится о лобовое стекло. — Может быть, если бы ты был немного добрее к Сакуре, она бы больше с тобой тусовалась!       До Суны оставалось еще два часа, и Саске боролся с каждым побуждением развернуться и вернуться домой. Решение взять с собой Наруто все больше и больше походило на фатальную ошибку, и он должен был задаться вопросом, что он сделал в прошлой жизни, чтобы заслужить это.       Может быть, в другом мире, в другое время он совершил какую-то серьезную несправедливость по отношению к Сакуре. Может быть, он сделал с ней что-то ужасное, например… он разбил ей сердце, бросил ее, а затем пытался (не раз) хладнокровно убить ее…       Он покачал головой.       Нет. Это было бы просто смешно.

***

      Когда Киба подъехал к маленькому белому домику на небольшой красивой улице, Саске понял, что выжил в путешествии. Последние два часа Наруто попеременно набивал лицо картофельными чипсами и словесно оскорблял Саске за его романтическую неопытность, и он не мог сказать, что было хуже: брызги крошек в ухо или поток словесной чепухи, указывающей на несуществующую любовную связь между ним и девушкой, которую он преследовал. И то, и другое заставило его чувствовать себя достаточно плохо, или, может быть, это был просто липкий жар Суны.       — Пригни голову! — прошипел он Наруто, который показывал все признаки того, что хочет выйти из машины.       — Что ты имеешь в виду? — заскулил блондин. — Я все еще должен пописать. Я сдерживал это со времен Конохи, чувак! Почему ты не можешь просто сказать Сакуре, что мы здесь? Где мы должны остановиться сегодня вечером? Ты хоть это продумал?       — Заткнись, идиот! — отрезал Саске. Он припарковался позади минивэна в нескольких ярдах от Кибы и смотрел, как Сакура выпрыгнула из пикапа. Он ожидал, что она сделает все возможное для романтических приключений на выходных, как она обычно делала, когда у нее было много свободного времени: она возилась со своими волосами, возилась со своим гардеробом, души не чаяла в своем отражении, как какая-то самовлюбленная Русалочка. Однако, к его удивлению, на ней были леггинсы для йоги и свободная футболка, волосы были собраны в небрежный пучок на макушке, а на лице не было ни капли косметики.       Это было действительно странно. Если это были грандиозные романтические каникулы, почему бы ей не попробовать выглядеть самой милой? Или хотя бы одеться соответствующе? Зачем показываться в доме ее лучшей подруги с каким-то парнем, которого она едва знала, выглядя так, будто она готова ко сну?       Может быть…       Конечно!       Может быть, она была готова лечь спать! Он чуть не взорвался, когда понял истинные намерения Сакуры.       Из легинсов для йоги, как известно, легко выскользнуть, поэтому она пыталась быстро раздеться. Футболка была свободна, а это означало, что ее не составит труда снять. Ее волосы были убраны с лица, очевидно, для того, чтобы дать Кибе достаточно места, чтобы оставить засосы на ее идеальной шее, и она не наносила макияж, потому что в любом случае он просто потечет, когда им станет жарко.       — Значит, они идут в дом Ино? — спросил Наруто, глядя в окно, когда Киба и Сакура поднялись по ступеням крыльца, позвонили в дверь, и Ино ответила. Они обменялись краткими приветствиями и представлениями, прежде чем исчезнуть внутри. — Зачем им ехать в дом Ино… если только… ТВОЮ МАТЬ, САСКЕ, у них будет секс втроем!       — Что? — спросил Саске, широко раскрыв глаза.       — Сакура привела Кибу с собой домой, чтобы они могли заняться сексом втроем с Ино! — завыл Наруто. — Ой, чувак, ему чертовски повезло, они обе такие горячие!       Достаточно. Саске уже было достаточно этого. Здесь на карту была поставлена ​​добродетель невинной (сумасшедшей) девушки. К черту его гордость. Он не мог позволить этому разврату продолжаться ни минуты. Он распахнул дверцу машины и вышел, Наруто следовал за ним по пятам. Адреналин и праведная мужская ярость направляли каждое его движение, он без единого стука ворвался по ступенькам крыльца и вошел в дом Ино.       — САКУРА! — он крикнул.       Шокированная Сакура, ошеломленная Ино и глупо выглядящий Киба развернулись к нему из гостиной, где они только что сели на диван. Саске стоял на пороге, уверенный, что его глаза были слишком сумасшедшими, чтобы считаться нормальными, тяжело дыша, как будто он только что выиграл марафон, Наруто шел за ним по пятам.       — Саске? — выдохнула Сакура, вскакивая на ноги. — Какого черта ты здесь делаешь?       — Я выпустил тебя из поля зрения на две секунды, а ты проделываешь такой трюк? —  Саске пугающе осознавал тот факт, что он звучал как слишком заботливый отец, но его было не остановить. Его гнев, всегда так близок к поверхности, вырвался наружу, и ему ничего не оставалось делать, кроме как тащить Сакуру обратно в Коноху за ее пушистую розовую гриву.       — Наруто, ты можешь перевести? — отрезала Сакура. — Почему вы оба здесь? Вы следовали за мной или что-то в этом роде?       — Ты чертовски права, мы последовали за тобой, юная леди! — крикнул Наруто. — Что, по-твоему, ты делаешь, занимаешься сексом втроем и не приглашаешь нас?       Саске ударил Наруто по затылку, а у Сакуры отвисла челюсть.       — Втроем? — повторила она. Позади нее Киба и Ино начали смеяться.       — Черт возьми, я не против! — хмыкнул Киба.       Лицо Сакуры стало ярко-красным, и она посмотрела на Саске в ужаснейшем смущении.       — Пойдем со мной, — мрачно прошипела она, схватив его за запястье и потащив из гостиной по коридору к семейной кухне Ино. Оказавшись там, она уперла руки в бока и потребовала: — Секс втроем?!       — Ты сказала мне, что не любишь Кибу, — обвиняюще прошипел Саске. Он знал, что был совершенно, совершенно неправ во всей этой ситуации, но ему нужны были ответы, черт возьми.       — Но так и есть! — отрезала она. — Что уже в сотый раз НЕ ТВОЕГО ЧЕРТОВОГО УМА ДЕЛО!       — Если тебе не нравится Киба, то почему ты собираешься заниматься с ним сексом втроем? — потребовал Наруто. — Знаешь, я намного сильнее Кибы. Я определенно мог бы справиться с тобой и Ино одновременно. И ты была бы чертовски довольна, понимаешь?       Сакура моргнула, прежде чем полностью проигнорировать это.       — Я здесь не для секса втроем, вы, обезьяны, — прорычала она. — Я пыталась свести Кибу с Ино!       У Саске отвисла челюсть, когда он осознал свой колоссальный просчет.       Вся эта болтовня, которую Сакура совершала в последнее время… то, как она рассказывала Ино о Кибе по телефону… как она дразнила его, говоря, что, возможно, ему повезет на этих выходных… то, как она была одета, как будто собиралась на ночь, в то время как Ино, казалось, делала все возможное, чтобы выглядеть как можно ярче…       О, черт возьми, — подумал он, ужасаясь собственной глупости. — Все это время… она пыталась свести вместе Ино и Кибу. Она никогда не была в него влюблена.       — Подожди, ЧТО? — потребовал Наруто.       Сакура в раздражении вскинула руки над головой, затем протопала к холодильнику и схватила бутылку рома, которая охлаждалась в дверце. Сделав здоровый глоток прямо из бутылки, она рявкнула:       — Да, вы, тролли. Ино только что в очередной раз рассталась со своим бойфрендом на прошлых выходных. Канкуро. Так что я встретила Кибу и подумала, что он был абсолютно всем, что ей было нужно, и я позвала его сюда, чтобы посмотреть, сможет ли у них что-нибудь получиться. Я отпросилась с работы и все такое. Вот почему я не могла обойтись без Кибы, это погубило бы цель!       Саске резко выдохнул через нос. Охренеть. Просто здорово. Из-за этого он отменил работу и футбольную тренировку, просто чтобы выглядеть ослом и вдобавок влюбленным болваном, и не было даже никакой законной угрозы. Просто серия неудачных, катастрофических недопониманий.       Наруто заметно сдулся.       — Почему бы тебе не свести Ино со мной? — заныл он, в то время как Саске выхватил бутылку рома из рук Сакуры и сделал большой уверенный глоток. — Я охрененный, поверь!       — Я верю в это, — ответила Сакура, против воли забавляясь. — Но я всегда представляла тебя с кем-то немного… более нежным, чем Ино. Ино нужен кто-то более… не ты.       — Ой, Сакура, это подло! После того, как я проделал весь этот путь, чтобы спасти тебя от секса втроем!       Саске избавился от смущающих объяснений Сакуре своих (чисто честных, абсолютно благородных) намерений благодаря вмешательству громкого чавкающего звука из гостиной. Все трое замерли от этого шума, и Сакура приложила палец к губам, чтобы заставить их замолчать. Переступая на цыпочках в носках, она выглянула в коридор; любопытно, что Саске сделал то же самое вместе с Наруто.       И все трое нашли Кибу, жадно целующегося с Ино на диване.       Это заняло десять секунд.       Сакура с трудом подавила радостный крик.       — Я это сделала! — она смеялась. — Я, черт возьми, сделала это, ха!       Они так и не вернулись к теме сомнительного героизма Саске и Наруто, благодаря их хорошему другу адмиралу Нельсону. Преимущество Ино, живущей дома с родителями, которые всегда уезжали по делам, заключалось в переизбытке бесплатного алкоголя, и две бутылки позже обнаружилось, что все пятеро растянулись по гостиной, напившись до упаду и философствуя, как обычно делают пьяные.       — Ты когда-нибудь думала о сексе втроем, Лобастая? — спросила Ино громче обычного. Она лежала на коленях у Кибы, в то время как остальные рухнули на пол, Сакура между своими глупыми мальчишками.       — О, конечно, — быстро сказала она.       Саске отказался признать это «горячим», но у Наруто, по-видимому, не было проблем с выражением своего мнения.       — О, ДА!       — Но это не могло быть с моим мужем или парнем, — уточнила Сакура, сильно бормоча. — Я должна была бы быть третей. Или, типа, третей лишней. Знаешь. Я слишком ревнива, чтобы позволить кому-то другому войти и забрать то, что принадлежит мне.       Почему-то это не удивило Саске.       — Я бы тоже так сделала, — согласилась Ино. — Не могла бы ты оживить мой будущий брак, Лобастая? Например, присоединившись ко мне в сексе? И к моему мужу?       — Могу ли я поучаствовать? — спросил Киба. — Потому что я полностью могу жениться на тебе, Ино. Ты такая же сексуальная, как и говорила Сакура. Так что у вас, ребята, была эта лесбийская честность раньше.       — Это была идея Саске, — хихикнула Сакура. — Его и Наруто. Так давайте забудем об этом, хорошо?       Саске ущипнул себя за переносицу, но тем не менее рассмеялся вместе с остальными.       Он бы обвинил в этом алкоголь, но что-то внутри него подсказывало ему, что рядом с ним лежит красивая девушка, свободная и доступная, и его личная головная боль держать все при себе.       В любом случае, он потерял сознание на полу комнаты Ино в очень хорошем настроении.
215 Нравится 44 Отзывы 95 В сборник
Отзывы (3)