Щиты силы

Перевод
R
Заморожен
71
переводчик
Lizzie_Crowl бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
151 страница, 58 240 слов, 24 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
71 Нравится 36 Отзывы 40 В сборник

Глава 9- Навыки вождения.

Настройки
Мне удалось только дважды споткнуться в спортзале, оба раза потому, что я отвлекалась на бессмысленные допросы Джесс и Лорен. Чувствуя облегчение от того, что еще один школьный день закончился, я вышла из спортзала, направляясь к своему грузовику. Мое шестое чувство внезапно включилось, и я автоматически защитила себя, моя вторая кожа успокаивала меня. Внезапно Майк подошел ко мне, схватил меня за руку и развернул к себе, теперь я была прижата спиной к зданию. -Привет, Белла, прости меня за то, что было раньше.- Он извинился. - Как насчет того, чтобы я загладил свою вину, пригласив тебя на ужин? - предложил он ровным голосом. Он должен был бы придумать что-то получше, размышляла я; он ничего не знал о вампирах и их ослепительных способностях. У меня по коже поползли мурашки, когда я поняла, что Майк проводит руками по моим рукам. Я замерла, когда его пальцы намеренно погрузились внутрь, пытаясь справиться с ощущением. -Ни за что на свете я бы никогда не пошла с тобой на свидание, Майк. - нахмурилась и закричала я, прежде чем вырваться из его хватки и побежать к парковке. Никогда еще я не испытывала такого сильного искушения убить человека. Я слышала, как он гнался за мной, когда приближалась к парковке. Я знала, что мой грузовик стоит на другой стороне стоянки, и отчаянно оглядывался в поисках пути к отступлению. Мои глаза остановились на красном джипе-монстре, припаркованном рядом со мной. Он уже был заведен, и когда я добралась до него, Эммет запрыгнул на водительское сиденье. Прежде чем он закрыл дверь, я подбежала и прыгнула, используя свой щит, чтобы оттолкнуться. Я приземлилась на колени Эммета. Захлопнув дверцу, я быстро дала джипу задний ход и нажала ногой на акселератор. Я идеально развернулась на 180 градусов, и джип выехал со стоянки. К тому времени, как мы достигли конца парковки, джип уже ехал со скоростью 60 миль в час, и я благодарила свою счастливую звезду за то, что вампирам нравятся быстрые машины. Я посмотрела в зеркало заднего вида и выругалась, когда увидела, что Майк сел в свою машину и пытается следовать за мной, без сомнения, чтобы снова извиниться. Я прибавила скорость, вывела джип из-за крутого поворота, а затем резко свернул налево на главное шоссе. Оказавшись на шоссе, я без особых усилий переключала передачи, пока мы не разогнались до скорости более 200 миль в час, пока я лавировала в редком потоке машин. Я не сбавляла скорости, пока мы не добрались до Порт-Анджелеса. Осознав, как далеко я заехала в своей попытке убежать от Майка, я сбросила скорость и нажала на ручной тормоз, легко развернув джип на парковочном месте. Я выключила джип и откинул голову назад, ударив Эммета в грудь в процессе. -Пожалуйста, скажи мне, что Майк больше не преследует меня - умоляла я. На мгновение они замолчали, прежде чем Элис подала голос. -Нет, он сдался, когда ты свернула на шоссе - заверила она меня. Я испускаю вздох облегчения. - Слава Богу, - пробормотала я с облегчением. - Я не думаю, что смогла бы вынести, если бы он снова извинялся, пытаясь меня лапать. -Я вздрогнула от воспоминания, в моем тоне сквозило отвращение. И тут я вдруг поняла, где нахожусь. -О боже, мне так жаль, ребята. Я едва вас знаю, а уже угнала машину с вами и отвезла в Порт-Анджелес. - Воскликнула я, в ужасе от того, что натворила.-Мне так жаль. - Повторила я. Джаспер заговорил, чувство спокойствия нахлынуло на меня, когда он говорил. -Все в порядке, Белла, мы в порядке. - Заверил он меня. -Да - добавила Элис -Если бы Майк попытался меня лапать, я бы, наверное, сделала то же самое. -Нет, ты бы не стала, ты бы, наверное, заставил Джаспера съесть его вместо этого - хихикнула я. Они усмехнулись, думая, что я не знаю, насколько забавным они нашли мой комментарий. -Это одно из преимуществ того, что у тебя есть парень - признала Элис. -Если тебе нужен кто-то, чтобы отпугнуть его, дай мне знать - предложил Эмметт. -Я люблю пугать людей.- Чтобы доказать свою точку зрения, он ухмыльнулся мне, показав свои яркие, острые зубы. Я улыбнулась в ответ, совершенно не боясь, и выражение его лица сменилось разочарованием. Я вдруг поняла, что все еще сижу на коленях у Эммета. - Прости, Эммет, я забыла, где я - сказала я застенчиво. -Мне пора, ребята. Спасибо, что были так добры и согласились чтобы я отвезла вас в объезд. - Сказала я, открывая дверцу машины и спрыгивая на землю. -Подожди, Белла! - Куда ты идешь? - позвала Элис. -Да, Белла, я был в порядке-? Эммет улыбнулся мне. -Я собираюсь поймать такси и поехать домой. - Сказала я, сбитая с толку. Розали закатила на меня глаза. -Садись в машину, Белла, мы отвезем тебя домой. -Но я уже причинила достаточно неудобств на этой неделе, похитив и пообедав с вами - запротестовала я.-Я сама найду дорогу домой. -Белла, залезай сейчас же, пока я не вышла и не втолкнула тебя силой - вздохнув потребовала Элис ее взгляд говорил мне что я не хотела бы столкнуться с последствиями ее гнева. Я запрыгнула на заднее сиденье, Элис подвинулась к середине, чтобы освободить мне место. -Спасибо - самодовольно сказала она. Я фыркнула на нее, когда Эммет завел джип и направился обратно в Форкс. -Итак, Белла, это было довольно крутое вождение, которое ты там провела.- Эммет казался впечатленным. -Кто бы мог подумать, что такое маленькое существо, как ты, сможет так обращаться с моим джипом-монстром? Я пнула спинку его сиденья -Пожалуйста, Эммет - начала я, закатывая глаза. -Я училась водить на Ariel Atom, Hummer и Pagani Zonda. - Самодовольно заявила я. Я решила, что, поскольку они уже знали о моей Audi, не повредит рассказать им о других машинах, на которых я ездила. - Твой маленький джип меня нисколько не пугает. - Самодовольно сказала я.-На самом деле, это ничто по сравнению с мощностью, которой обладает мой Bugatti Veyron. - упомянула я об этом вскользь. Я сидела там, позволяя тому, что я только что сказал им, осмыслиться. - У тебя тоже есть "Бугатти Вейрон"? - Спросила Розали. В ответ на мой кивок она возбужденно улыбнулась. - С какой скоростью ты в нем ехала? -Ну, в прошлый раз, когда я была в Европе, я выехала на автобан в Германии и разогналась до 290 миль в час. Розали выглядела впечатленной. Она еще немного допрашивала меня о моей машине, прежде чем вздохнуть. -Я должна попробовать что-нибудь из этого. Это звучит волнующе. -Так и есть - заверила я ее.- Я должна признать, однако, что этот джип очень впечатляет, ты добавила улучшения производительности? - Спросила я ее. -Да, я это сделала, как ты узнала, что это я - удивлённо спросила она. -Ну, ты можешь выглядеть как супермодель. - сказала я. -Но ты, очевидно, единственная в этой семье, кто питает страсть к автомобилям. -На это она ухмыльнулась.-Я бы с удовольствием купила себе Maserati GTS в качестве забавной машины для поездок за город, но я не знаю, где я могла бы ее хранить - объяснила я. -Чарли знает, что у меня есть деньги, но он не знает, сколько. -Кроме того, это слишком выделялось бы в Форксе. - С сожалением сказала я. -Maserati GTS? У нас в гараже достаточно места для другой машины, ты могла бы оставить ее там. - Предложила Розали. Остальные выглядели шокированными предложением Розали. -Роуз, ты никогда не пускаешь людей в свой гараж, особенно незнакомцев - прошипел Джаспер ей под нос. -Это "Мазерати Джаспер" - прошипела она в ответ. - Подумай, сколько удовольствия я могу получить, возясь с новой машиной. Я целую вечность не могла поиграть с новой машиной из-за того, что Карлайл сказал, что у нас и так достаточно машин.- проворчала она. -Вау, это ужасно великодушно с твоей стороны, Розали, если ты уверена, что не будешь возражать, я бы с удовольствием приняла твое предложение. -Я была очень довольна, теперь я могла время от времени выбираться из города и развлекаться на своей быстрой машине, когда мне надоел мой медленный грузовик. -Это совсем не проблема- заверила она меня- на самом деле, пожалуйста, зови меня Роуз. - Сказала ла она. -Хорошо, Роуз.- улыбнулась я ей, прежде чем вытащить свой телефон.- Какой у вас адрес, когда мне его доставят - спросила я. Она сказала мне, и я набрала его в свой телефон, прежде чем позвонить Сантьяго. -Привет, Санти - сказала я, когда он взял трубку. -Привет, Белла, как дела в школе? - спросил он. -Неплохо - ответила я. -В любом случае, я хочу попросить тебя о действительно большом одолжении ... - начала я, мой голос стал убедительным. Сантьяго застонал. -В чем дело? -Ты можешь заказать мне совершенно новый темно-синий Maserati GTS, который будет доставлен по адресу, который я тебе отправила?- попросила я - Пожалуйста - сладко добавила я. -Я думаю, мы тебя избаловали, купив тебе Bugatti Veyron на твое 15-летие. Теперь ты, кажется, думаешь, что тебе нужна новая машина каждые пару лет.- усмехнулся поддразнивая меня он. -Конечно, хочу - поддразнила я его в ответ - И спасибо тебе за мой новый Maserati Санти.- ухмыльнулась я, мой тон был самодовольным. -Да, да, я займусь этим прямо сейчас - сказал он. - Вы должны получить его в течение следующих двух недель - заверил он меня.- Я пришлю тебе кое-какие улучшения и для него. Я еще раз поблагодарила его и повесила трубку. Конечно, вампиры в машине слышали весь разговор и улыбались мне, забавляясь. -И вот так ты получаешь новую машину. - Гордо сказала я. Они разразились смехом. -Я только хотела бы, чтобы она была здесь до выходных - простонала я.- Я не знаю, что я буду делать с собой, ведя свой медленный старый грузовик в Порт-Анджелес в эти выходные. -Зачем ты едешь в Порт-Анджелес? - Спросила Элис. -Мне нужно купить одежду получше для погоды Форкса.- объяснила я. Я внезапно насторожилась, увидев, как заблестели глаза Элис. Я испытала мгновенное чувство страха, которое быстро сменилось неестественным возбуждением. Я мысленно проклинала Джаспера. -По магазинам! - Взволнованно закричала Элис, подпрыгивая на своем сиденье.- О, Белла, нам будет так весело! - воскликнула она. -Кто сказал, что ты пойдешь? - Спросила я в замешательстве, хотя идея определенно была привлекательной. -Я, конечно, пойду, я ЛЮБЛЮ ходить по магазинам. -ответила она. Рядом с ней Джаспер усмехнулся. -Правильно, Белла, Элис живет для покупок.- сообщил он мне. Я поняла, что не смогу отказаться от шоппинга с Элис, которой, казалось, это нравилось даже больше, чем Хайди (что о чем-то говорило). Я сдалась. -Хорошо, Элис, ты можешь пойти. - Сказала я. -Но если мы собираемся это сделать, мы должны сделать это правильно.- предупредила я.- На самом деле, я думаю, мы должны сделать из этого выходные - сказала я, в моей голове формировался план. -Я тоже иду.- Роуз быстро сказала.-Мы можем взять мою машину. -Звучит забавно.- ухмыльнулась я ей. Затем я рассказала им о своем плане.- Я думаю, мы должны поехать в Сиэтл после обеда в пятницу и слетать в Эдмонтон, чтобы провести там выходные за покупками и вернуться в воскресенье днём. - Предложила я. По внезапным улыбкам на лицах Элис и Розы я поняла, что они знают, какой торговый центр находится в Эдмонтоне. Эммет, очевидно, этого не знал. -Эдмонтон?- спросил он. -Да - ответил я. -Дом торгового центра West Edmonton, одного из крупнейших торговых центров в мире.- объяснила я. -У него более 800 магазинов.-Я намеренно умолчала о том, что там также был парк развлечений с американскими горками, аквапарком, ледяным катком и аквариумом, подозревая, что он захочет сорвать наш поход по магазинам, если узнает. Судя по взглядам, которые бросали на меня Роза и Элис, они тоже не хотели, чтобы он узнал. Остаток пути обратно в Форкс мы провели, обсуждая различные варианты. Элис предложила уточнить информацию о рейсах и размещении и перезвонить мне. Мы обменялись с ними номерами телефонов, и они высадили меня у моего дома. В ту ночь я заснула, с нетерпением предвкушая наступающий день.
71 Нравится 36 Отзывы 40 В сборник
Отзывы (1)