Щиты силы

Перевод
R
Заморожен
71
переводчик
Lizzie_Crowl бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
151 страница, 58 240 слов, 24 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
71 Нравится 36 Отзывы 40 В сборник

Глава 17- Тоска по любви.

Настройки
Примечания:
Следующий день в школе я провела в довольно меланхоличном настроении, мой разум постоянно возвращался к мыслям об Эдварде. Я чувствовала себя странно неполноценной без него рядом, и я поняла насколько я стала зависеть от того, что он был рядом. В эти дни в школе и по вечерам я почти всегда прикрывала Эдварда щитом, когда он не был в поле моего зрения, чтобы я могла чувствовать, что он рядом. Осознание того, что его сегодня не было в школе, сильно ухудшило мое настроение, которое легко подхватили за обедом три вампира, которые не отправились в "пешую" поездку. Элис была первой, кто что-то сказал, ее глаза искрились юмором, когда она спросила. -Итак, Белла, ты сегодня выглядишь немного подавленной, ты не скучаешь по одному моему высокому, красивому, бронзововолосому брату, не так ли? -Нет - быстро солгала я. К сожалению, по выражению их лиц я могла сказать, что они ни капельки не купились на мое отрицание. -Белла, тебе кто-нибудь когда-нибудь говорил, что ты ужасная лгунья? - Спросил Джаспер, заставив Элис и Розали захихикать. Я уставилась на него в ответ. Он только рассмеялся. Роуз решила, что настала ее очередь дразнить меня. -Белла и Эдвард, сидящие на дереве ...- Она многозначительно замолчала, и я не могла не представить себе это. Я покраснела, и все трое рассмеялись надо мной. Они продолжали безжалостно поддразнивать меня до конца дня, и я вздохнула с облегчением, когда наконец села в свой грузовик и сбежала из школы. Вскоре после этого я получила от них сообщение, в котором говорилось, что они сожалеют, что не сказали мне раньше, но они отправляются в семейный поход на выходные и вернутся только в среду. Я должна была признать, что была немного опечалена тем, что не смогу их увидеть, но я знала причину - прогноз погоды на выходные и начало следующей недели был солнечным, и без сомнения они не захотели бы демонстрировать свою особенность. Хотя я была разочарована, я была рада провести выходные в одиночестве и заняться чем-нибудь спокойным. Быть с Элис и Роуз иногда было утомительно, хотя я наслаждалась каждым моментом этого. В тот вечер я была удивлена, когда во время ужина первые слова Чарли были. -Итак, ты пригласила кого-нибудь на весенние танцы, которые скоро начнутся? У меня отвисла челюсть, я честно говоря не ожидала что он узнает об этом и я не была уверена, как он воспримет новость о том что я на самом деле встречаюсь с парнем. Я поймала себя на том, что отчаянно надеюсь, что он одобрит Эдварда. -Эм, да, вообще-то, папа я спросила Эдварда Каллена, и он сказал "да". Рот Чарли слегка приоткрылся.- Эдвард Каллен, да? Я и не знал что ты так хорошо его знаешь. По крайней мере, он не паниковал при мысли о том, что я с парнем. -Ну, я познакомилась с ним, конечно через Роуз и Элис. Он понимающе кивнул. -Ну, Каллены - замечательные люди, Белла, и я рад, что у тебя появились такие хорошие друзья. Полагаю, если бы ты собиралась с кем-то встречаться, я бы предпочел чтобы это был кто-то вроде Эдварда - он кажется очень ответственным для своего возраста. Я внутренне усмехнулась этому. Если бы только Чарли знал, сколько лет Эдварду. Затем я покраснела, осознав его слова. -Папа, это не так.- Я смущенно пробормотала. Мы оба могли слышать невысказанное "пока" в комнате. К счастью, Чарли, казалось понял, что я была достаточно смущена, и сменил тему. -Итак, какие у тебя планы на выходные? Есть какие-нибудь планы с Калленами? Я покачал головой. -Нет, папа, в эти выходные они все в походе, так что я просто собираюсь обойти дом, может быть, выйти на улицу, позагорать и отдохнуть. А как насчет тебя, папа? Опять рыбачишь? Он ухмыльнулся мне.- Да, я нашел новое место, чтобы попробовать себя. -Ну, повеселись, пап - сказала я, вставая и начиная мыть посуду. -Будет сделано, Беллз. - Ответил он, уходя в гостиную и наблюдая за каким-нибудь видом спорта. Мне было труднее заснуть той ночью, зная, что моего любимого вампира не было поблизости. К тому времени, когда наступило утро, у меня были затуманенные глаза, и я все ещё спала, когда я оделась и позавтракала в одиночестве, Чарли уже ушел на весь день. Сначала я отправилась по магазинам, чтобы купить продукты, которые нам понадобятся, чтобы готовить еду для нас двоих на неделю. Проходя мимо библиотеки по дороге домой, я сделала мысленную пометку съездить в Сиэтл в ближайшие несколько недель за книгами. Из моих предыдущих визитов в Форкс я знала, что библиотека была плохо укомплектована. Я надеялась, что к тому времени найду способ вывести из строя свой грузовик, чтобы одновременно выбрать новую машину. Я продолжала придумывать разные способы уничтожить свой грузовик, пока не вернулась домой. К тому времени, как я распаковала продукты и загрузила первую партию белья, был уже почти полдень, и ярко светило солнце - редкое явление в Форксе. Я решила, что это самое подходящее время для прогулки. Я замерла дом и направилась на задний двор, где в дальнем углу виднелась тропа. Прежде чем отправиться в лес, я наложила свой щит вокруг небольшого валуна, который стоял неподалеку. Это означало, что до тех пор, пока я оставалась в пределах 5 миль от дома, я никогда не заблужусь, потому что я могла просто "чувствовать" свой путь обратно через свой щит, который теперь закреплен вокруг валуна. Я направилась в лес, солнечный свет пробивался в разных местах, окрашивая деревья в зеленый цвет. Спокойствие, поначалу расслабляющее, вскоре вернуло Эдварда на передний план моих мыслей, и я обнаружила, что отчаянно хочу, чтобы он был рядом. Я остановилась через пару миль, невероятно расстроенная собой за то, что вела себя так влюбленно. Подняв щит, я со злостью швырнул его в большое дерево, отчего оно сломалось у основания ствола и упало на дерево позади него. После этой вспышки мой гнев утих, и я левитировала себя на ветвь другого дерева, примерно на высоте 100 футов, и выглянула наружу, наслаждаясь окружающим пейзажем, пока успокаивалась. Однако довольно скоро я поймала себя на том, что хочу, чтобы Эдвард был здесь и наслаждался видом вместе со мной. Я вздохнула. Я много думала о своей реакции на Эдварда в течение нескольких недель, о том, как его улыбка заставляла меня слабеть и как он постоянно ослеплял меня своими глазами. Я была более чем немного раздражена тем, что он сам того не ведая, оказал на меня такое сильное влияние, хотя я казалось, совсем не влияла на него. Я знала что мы были друзьями, и я живо помнила искру, которая пробежала по мне, когда мы соприкоснулись. Размышляя об этом, я поняла что, по всей вероятности, все партнеры чувствовали себя так, словно у них оторвали половину, когда другой не было рядом. Надеюсь, это означало, что Эдвард тоже скучал по мне. Пока я продолжала анализировать свои чувства, все они продолжали приводить меня к одному и тому же выводу: я была всем сердцем влюблена в Эдварда Каллена - моего партнера-вампира. Вскоре после того, как я пришла к этому выводу, я поняла, что небо начало темнеть, поэтому я спрыгнула с дерева, пролетела в свободном падении по воздуху, пока не оказался примерно в 10 футах от земли, где я выставила щит снизу и поймала себя - как подпрыгивая на батуте. Я направилась домой, используя щит вокруг валуна на заднем дворе, чтобы направлять себя, когда я отклонилась от пути. После моего прозрения у меня были относительно спокойные выходные, я больше не утруждала себя подавлением мыслей об Эдварде, зная, что это все равно бесполезно. В воскресенье вечером я снова проснулась со знакомым ощущением, что за мной наблюдают, и снова обнаружила, что Эдвард рядом. На этот раз, однако, его не было за моим окном, он сидел застыв, в кресле-качалке, я не двигалась и даже не открыла глаза. "Эдвард" - удовлетворенно вздохнула я, прежде чем снова заснуть, счастливая, что он вернулся.

От лица Эдварда.

Я вернулся с Эмметом поздно вечером в воскресенье. Эммет был немного раздражен на меня, потому что я был задумчив на протяжении всей нашей охоты. Я так сильно скучал по Белле. Невозможность быть рядом с ней или по крайней мере, отслеживать ее в сознании других, как я обычно делал в школе, была пыткой. Я без сомнения знал, что влюблен в нее, и я пытался избегать ее, когда понял это после того, как спас ее от удара фургоном Тайлера. Однако я не рассчитывал на то, насколько завораживающей была Белла, и после недели игнорирования ее я сорвался, когда Майк пригласил ее на весенние танцы. На мгновение у меня мелькнула мысль о том, чтобы свернуть Майку шею. Я испытал невероятную эйфорию, когда она пригласила меня на танцы на следующий день, особенно когда я узнал, что я был тем, кого она планировала пригласить с самого начала, несмотря на мое ранее холодное поведение по отношению к ней. В тот день я признался ей, что больше не могу держаться от нее подальше, и я не шутил. Белла теперь была центром моей вселенной, и находиться вдали от нее было невероятно трудно. Я стал наблюдать за тем, как она спит по ночам после ее первой ночи в нашем доме, и это не только означало, что я стал ближе к ней, но и меня заинтриговали ее разговоры во сне. Я ничего не мог с собой поделать, когда впервые услышал, как она во сне произносит и вздыхает мое имя, поэтому каждую ночь после этого я проводил, наблюдая, как она спит, безумно счастливый, когда она шептала мое имя. Иногда она упоминала свою мать и отца, а однажды пробормотала что-то о том, что избила Феликса и Деметрия, но я понятия не имел, о чем она говорила - я решил, что это случайная чушь, возможно, какие-то персонажи из романа. Когда я подумал о том, что она планировала отправиться в поход на выходные, я чуть не помчался обратно в Форкс на день раньше, но Эмметт настоял на своем. Он сказал мне, что только потому, что я был влюблен, это не означало, что я мог отказаться от охоты. В обмен на то, что я останусь, он пообещал не говорить Белле, насколько безумно я в нее влюблен. Я знал, что она должна была стать моей парой, но она даже не знала, каким опасным существом я был. Джаспер, наконец, проскользнул в своих мыслях в тот день, когда я спас Беллу, и после того, как я понял суть его мыслей, я обратился к Карлайлу, который объяснил об электричестве, которое я почувствовал, когда прикоснулся к Белле, и о моем увлечении ею - это была еще одна причина, по которой я пытался держаться подальше. Она заслуживала гораздо лучшего, чем я. Монстр, и только по этой причине я не планировал говорить ей, что она моя пара. Я знал, что она не считала меня плохим, это было очевидно, и хотя часть меня была вне себя от радости, другая часть хотела, чтобы она была подальше от меня. Я просто не знал, смогу ли я когда-нибудь расстаться с ней. Воскресным вечером я с радостью побежал к дому Беллы, после того, как выслушал несколько замечаний от Эммета, Джаспер назвал меня побитым, а остальные члены семьи понимающе ухмылялись мне. Мне не терпелось быть рядом с ней. Она проснулась сразу после того, как я устроился в кресле-качалке, ее дыхание на минуту сбилось. Она не пошевелилась и не открыла глаза, только удовлетворенно вздохнула: "Эдвард" прежде чем снова заснуть. Я почувствовал, как тепло разлилось по мне, когда она произнесла мое имя; как будто она чувствовала, что я рядом, и был счастлив этому. Остаток ночи я с обожанием наблюдал за ней; Белла, должно быть, была самым удивительным существом на Земле. Я ушел незадолго до восхода солнца, невероятно разочарованный тем, что не смогла пойти с ней в школу, и испытывая отвращение к своей сверкающей коже. Я приехал домой и переоделся, прежде чем сесть за пианино, чтобы скоротать время, пока Белла не проснется и не уйдет в школу. Пока я играл, я обнаружил, что песня превращается в мелодию, которая крутилась у меня в голове последние пару дней. Это была колыбельная, красивая и сладкая, с оттенком силы за ней. Белла, конечно, вдохновила меня на это, ее действия постоянно удивляют меня. Я даже не заметил, что Эсме и Элис подкрались ко мне сзади, пока я играл. Они оба выглядели так, как будто они бы плакали, если бы это было возможно для вампиров. -Это было прекрасно Эдвард - тихо сказала Эсме, ее глаза сияли от счастья. Элис тоже улыбнулась, ее мысли были согласны с мыслями Эсме. -Белла уйдет в школу через десять минут - сообщила она мне. -Спасибо, Элис- сказал я, выходя из дома. Я направился в школу и нашел дерево в лесу, где я мог сидеть на ветках и быть в пределах слышимости всех в школе, не находясь достаточно близко, чтобы любой, кто войдет в лес, увидел, как я сверкаю. После того, что казалось вечностью, но на самом деле было всего лишь несколькими минутами, я услышал вдалеке пыхтение грузовика Беллы, и вскоре она въехала на парковку. Она пришла раньше обычного, и народу там было немного. Я наблюдал, как она схватила свою куртку и села на нее на одну из наружных скамеек, греясь на солнце. Яркость подчеркивала красивые рыжие тона ее волос цвета красного дерева, и она, казалось, наслаждалась этим. Когда она села, она повернулась и посмотрела в лес, как будто знала, что я там - что было невозможно для человека, я был вне досягаемости даже для глаз вампира. Она мягко улыбнулась, прежде чем повернуться и взять роман для чтения "Грозовой перевал". Некоторое время она сидела и читала, не замечая, как школа заполняется людьми, пока к ней не подошел Майк. Я издаю свободное и непроизвольное рычание. -Привет, Белла - сказал он, заставив ее слегка подпрыгнуть и отложить книгу. Она закатила на него глаза, очевидно, ей не понравилось, что он снова подошёл к ней. -Привет, Майк.-коротко ответила она. Из его мыслей я мог сказать, что он думал, что она была счастлива быть рядом с ним. "Конечно, я ей нравлюсь, а кому я не нравлюсь? Держу пари, она спросила Каллена только потому, что ей было жаль его, или ее попросили об этом его сестры. Я уверен, что она хотела бы пойти куда-нибудь со мной сегодня вечером, и возможно десерт будет у меня дома... "Я зарычал, когда его мысли стали вульгарными, и в его голове пронеслись образы обнаженной Беллы в его доме. -Итак, Белла, как насчет поужинать со мной сегодня вечером?-он уверенно подмигнул ей, очевидно, забыв, что все его предыдущие попытки пригласить ее на свидание провалились. Я крепче ухватился за ветку над головой и сел. Глазами Майка я увидел, как глаза Беллы сузились. -Майк, я собираюсь сказать это только один раз, так что тебе лучше послушать. Мне. Не. Нравишься. Ты. И я никогда этого не сделаю, так что перестань приглашать меня на свидание. На самом деле, вообще не подходи ко мне близко. Если ты не сможешь этого сделать, я попрошу Эммета вытатуировать мои инструкции на твоем лице своим кулаком.- К концу она злобно рычала на него. Он попятился." Чёрт, она выглядит устрашающе, если бы взглядом можно было убивать, я бы, наверное, был сейчас на глубине шести футов". Подумал он про себя, пробормотав.-Прости, Белла.- прежде чем уйти так быстро, как только мог. Я откинулся на спинку дерева, позволив ветке, которую я держал, упасть на землю вдребезги. Я гордился ею и, должен признать, был немного напуган ее взглядом. Я следил за ней через ее одноклассников до конца дня, радуясь, когда она подружилась с Анжелой - очень доброй девушкой, чьи мысли всегда были добрыми. Джессика снова попыталась вытянуть из Беллы сплетни, но Белла постоянно отмахивалась от нее. За обедом я с интересом слушал. Белла разговаривала с Анджелой. Всегда будучи человеком, который включал в себя других, Анджела предложила. -Белла, не хотела бы ты пойти с нами за покупками одежды завтра вечером? Я наблюдал, как Белла извиняющимся тоном улыбнулась. -Извини, Анджела, но у меня уже есть платье; Элис соизволила сделать его для меня.-Я нахмурился в замешательстве; Элис вообще ни о чем мне не говорила.-Но я была бы счастлива пойти с тобой и помочь тебе выбрать твое - предложила Белла, увидев разочарованное лицо Анджелы. Анджела улыбнулась.-Спасибо, Белла, это было бы замечательно - с благодарностью сказала она. -Мы заберем тебя завтра сразу после школы- предложила она. Белла улыбнулась в ответ, и разговор перешел на другую тему. Я продолжал наблюдать за ней весь день, провожая ее домой из школы и зачарованно наблюдая, как она напевает несколько моих любимых классических песен и готовит ужин в тот вечер. Я зашел домой только для того, чтобы переодеться и принять душ, а потом помчался обратно смотреть, как Белла спит. Следующий день был относительно скучным, так как я снова преследовал Беллу в сознании каждого. В конце концов занятия в школе закончились, и, проводив Беллу до Порт-Анджелеса на машине Джессики, я побежал обратно к дому за своим "Вольво". Если Белла собиралась в Порт-Анджелес, то и я тоже.
Примечания:
71 Нравится 36 Отзывы 40 В сборник