Сделка с дьяволом

Перевод
NC-17
Завершён
92
1
переводчик
Lolonet бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
219 страниц, 101 731 слово, 54 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
92 Нравится 128 Отзывы 35 В сборник

Часть 30

Настройки
Лучи солнца ползли по полу, медленно пробираясь к дивану, на котором Даллас лежала со вчерашнего вечера. Она больше не чувствовала себя радостно, потому что отказывалась от вещей, которые не могла изменить. У нее снова потекли слезы, но она была так измучена, что не пошевелилась, чтобы вытереть их. Когда зазвонил телефон, она и его проигнорировала, пока на кухне не заработал автоответчик. Звук голоса Кристен, заставил ее вскочить на ноги и подойти к телефону, прежде чем ее младшая сестра повесила трубку. — Что гуляешь допоздна? Обычно ты берешь трубку после второго гудка. Кристен всегда звучала легко, как будто ее сущность была солнечным светом. Они начали в ужасном месте, но Даллас приняла на себя тяжесть этой тьмы. Сестра была единственным человеком, который знал все секреты Даллас, и все еще любил ее безоговорочно. — Я спала. — Даллас направилась на кухню за кофейником. — У меня было свидание прошлой ночью, и моя спутница была идеальной, поэтому доставила меня к моему порогу в приличное время. — Она не осталась на кофе? Даллас слышала, как люди кричали и хорошо проводили время на заднем плане, поэтому решила, что Кристен сидит где-то на улице в кампусе. — У нее было напряженное утро. — Что случилось? — Ничего не случилось, — тихо сказала Даллас. Она ущипнула себя за переносицу и поставила кофейник под кран, чтобы наполнить его. — Все в порядке. — Я узнаю этот тон. Что-то не так, и в долгосрочной перспективе будет легче, если ты расскажешь мне, в чем дело. — Я расстроилась, что Реми не осталась. — И что? — Подсказала Кристен. — Боб был здесь прошлой ночью — ждал меня. — Она открыла банку с кофе и вдохнула аромат, прежде чем зачерпнуть пару ложек. Она начала этот ритуал в первый раз, когда смогла позволить себе купить его. — Он был в плохом настроении, но сказал, что звонили со студии, и у меня назначена встреча на этой неделе — Реми увидела там этого мудака и все равно ушла? — Она никогда его не видела. — Тебе нужно быть более осторожней. В один прекрасный день, Боб действительно причинит тебе боль, пытаясь доказать, как далеко он может тебя подтолкнуть, а затем он просто перейдет к следующему человеку, которого также использует. — У нас нет выбора, Кристен. Если Боб выполнит свои обещания, что будет с тобой? — Она налила чашку кофе и села на табурет у стойки. — Не думай обо мне. У нас достаточно средств, чтобы жить нормальной жизнью, и нам не нужно что-то гламурное. Это не то, кто мы есть на самом деле — Дорогая, все не так просто. Я сделала много такого, чем не горжусь, но унижение еще никого не убивало. Если я отсижу от двадцати до пожизненного, и мне придется оставить тебя, это убьет меня. Я прятала тебя столько, сколько могла, но я не могу гарантировать, что кто-то вроде Боба не найдет тебя. — Звонок у ворот прервал ее, и она была близка к тому, чтобы проигнорировать его. — Подожди, кто-то пришёл. — Если это Боб, скажи ему, чтобы он шел к черту. Даллас рассмеялась, добравшись до интеркома у задней двери. — Я могу вам помочь? — Спросила она. — Я хотела узнать, свободна ли ты, чтобы вместе позавтракать, — сказала Реми вместо приветствия. Она была подавлена, потому что Реми ушла, но теперь ее охватило чувство паники. Мятый вчерашний наряд и потекший макияж, выдавали в ней обеспокоенную женщину, а Реми, не привлекли бы такие девушки. — Даллас? — Снова послышался голос Реми. — Иди открой дверь и скажи «да», — сказала Кристен. — Я выгляжу не слишком хорошо, — сказала Даллас, чувствуя отвращение к себе. Кристен в шутку ответила: — Даже если бы ты спала в свиных помоях, ты прекрасна. Это твое проклятие, так что научись справляться с ним. Я вешаю трубку, так что впусти ее, пусть подождёт, пока ты примешь душ. Позже перезвони мне. — Я люблю тебя. — Я тоже люблю тебя, и пришло время тебе рискнуть стать счастливой. Будь то Реми, или нет, тебе нужно открыть свое сердце кому-то другому, кроме меня. — Спасибо, я позвоню тебе позже. — Она сделала еще глоток кофе, больше для того, чтобы оттянуть время, чем нуждаясь в кофеине, прежде чем выйти на улицу к воротам. — Доброе утро, — сказала она, приоткрывая калитку. — Ну наконец-то, — произнесла Реми, прежде чем подалась вперед и обняла Даллас. — Я не ожидала тебя увидеть, — сказала Даллас. Она держала руки напряженными, как будто не хотела слишком удобно прижиматься к груди Реми. — Моя встреча была не такой долгой, как я думала. — Реми немного отодвинула ее от себя, чтобы она могла видеть лицо девушки. Большая часть ее макияжа была стерта, что выглядело как приступ плача. Голубые глаза были обведены красным, и Даллас казалась усталой. — Все в порядке? — Она провела большими пальцами по щекам Даллас и на мгновение перестала дышать, когда девушка заплакала. — Эй, все будет хорошо. Реми обняла ее, надеясь, что Даллас успокоится, но когда она заплакала еще сильнее, женщина подхватила ее на руки и отнесла к креслу, в котором Даллас обычно сидела и читала. — Ты, должно быть, думаешь, что я чокнутая, — сказала Даллас хриплым голосом. — Я все время имею дело с психами, а ты даже близко не подходишь к ним. — Реми откинулась назад, когда Даллас прижалась ближе. — Не хочешь сказать мне, что не так? — Она вытерла влагу с её лица. — Просто сражаюсь со старыми демонами, — сказала Даллас, затем покачала головой, как будто все, что она хотела сказать, застряло у нее в горле — Все в порядке. Ты можешь не говорить мне, если не хочешь, но я, вероятно, сталкивалась с кошмарами и похуже, чем те, что преследуют тебя. Мы не так давно знаем друг друга, но если я тебе понадоблюсь, я буду рада помочь тебе нести этот тяжелый груз. — Я знаю, что ты бы это сделала. — Даллас положила руку на шею Реми и поцеловала ее в щеку. — Но это то, с чем я… я должна справиться сама. — Как я уже сказала, никакого давления, но позволь мне, по крайней мере, попытаться отвлечь тебя от этого, угостив завтраком. — Только мы вдвоем? — Я дала Саймон выходной до конца дня, так что только ты и я. Даллас наконец улыбнулась. Когда девушка встала, Реми обратила внимание на ее руку — полный набор пальцев, выделяющийся ярким синяком на правом бицепсе. — Кто это сделал? — Спросила Реми, охваченная яростью. — У меня были небольшие разногласия, но это ничего, — сказала Даллас, ее слова звучали быстро и нервно. — Все, что оставляет такие следы, не является ничем, Даллас. — Реми встала и взяла её за руку. — Кто это сделал с тобой? — Это был Боб, но правда, все в порядке. — Он причинил тебе боль каким-либо другим способом? — Пожалуйста, Реми, забудь об этом. Возможно, ты не понимаешь некоторых вещей, но я не могу позволить себе изменить их прямо сейчас. — Тебе придется научиться немного доверять мне. — Реми взяла ее за другую руку. — Я спрашиваю не для того, чтобы использовать твои ответы против тебя. — Я знаю это, но у меня с ним контракт. — Она говорила как избитая жена, которая привыкла оправдываться перед своим непутевым мужем. Реми не понимала, почему Боб все еще должен быть в жизни Даллас, ведь ни один контракт больше не был таким нерушимым, если кто-то в положении Даллас, хотел его разорвать. Информация, которую ее отец дал ей прошлой ночью, сначала заставила ее подумать, что это подстава, но теперь, глядя на Даллас в утреннем свете, Реми подумала, что Боб больше похож на сутенера, чем на партнера по правоохранительным органам. — Если хочешь, я могу сделать так, чтобы Боб развлекался от тебя. Даллас покачала головой и схватила Реми за рубашку спереди, пока не начала мять материал. — Что ты имеешь в виду? — В наши дни, я больше менеджер, чем адвокат, но я уверена, что если попрошу Дуэйна и Стива, они могут расторгнуть любую сделку, которую Боб заключил с тобой. Лояльность к тому, кто помог тебе начать, не означает, что он имеет право так поступать с тобой, Даллас. — Реми провела кончиками пальцев по синяку. — Никто не имеет права так поступать с тобой, ни по какой причине. — Ты можешь думать, что со мной не все в порядке, но это так. Если хочешь мне помочь, забудь об этом, и не вмешивай в это Боба. Реми не отодвинулась, и хотя Даллас была прижата к ней, она была вне досягаемости. Потребуется не один разговор, чтобы заставить ее вникнуть в суть дела, если она вообще когда-нибудь вникнет. Боб был там с самого начала карьеры Даллас, и одному Богу известно, как задолго до этого. — Ты хочешь, чтобы я ушла? — Спросила Реми. — Я бы не стала тебя винить, — шепотом сказала Даллас. — Все это — моя проблема, и тебе не нужно вмешиваться. — Это не то, о чем я спрашивала. — Реми убрала часть волос, упавших на лицо Даллас. — Мы не будем торопиться, но для тебя важно сказать мне, чего ты хочешь, так что… — Она осторожно приподняла голову Даллас, положив пальцы ей под подбородок. — Ты хочешь, чтобы я ушла? — Я хочу, чтобы ты осталась. — Хорошо, а теперь как насчёт душа, удобной пары джинсов и пачки блинчиков из «Камелия гриль»? — Ты любишь блинчики? — Нет ничего в мире, чего кленовый сироп не смог бы вылечить. Они держались за руки у двери, и как только они оказались внутри, Реми заметила ее чашку. — Иди, и я приготовлю тебе свежий кофе. Когда Даллас добралась до лестницы, Реми не могла не поддаться своему порыву. — Пока ты там, почему бы тебе не собрать сумку на несколько дней? — Куда? — В какое-нибудь место, где, я знаю, ты будешь в безопасности. Даллас закрыла глаза и надолго задержала дыхание. — Ты сегодня играешь в спасителя? Она задала этот вопрос не со злостью или отвращением, но Реми восприняла это иначе. — Если бы я сказала «да», то предполагаю, что это был бы неправильный ответ. — Мне просто интересно, что будет завтра, когда ты не будешь меня защищать? — спросила она, как женщина, привыкшая разочаровываться. — Как насчет того, чтобы заключить сделку? — Реми прошла через кухню и протянула руку. — Я не буду делать поспешных выводов о тебе, если ты отнесешься ко мне так же. Если мы попытаемся это сделать, завтрашний день, не будет проблемой. — Договорились. — Даллас пожала ей руку. Реми смотрела, как она поднимается по лестнице, и улыбнулась тому, какое облегчение было на лице у Даллас. У нее все еще были сомнения, но сейчас это было не важно. — Меня вырастил игрок, — сказала она кофейнику, — а отец всегда говорит, что для того, чтобы быть хорошим игроком, нужно рисковать.
92 Нравится 128 Отзывы 35 В сборник
Отзывы (4)