О беговых дорожках и нежностях

Перевод
NC-17
Завершён
1515
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
243 страницы, 80 402 слова, 20 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1515 Нравится 221 Отзывы 475 В сборник

Западая на тебя (2х)

Настройки
      Отношения оказались куда проще, чем себе представлял их Лю Цингэ.              Поначалу он здорово переживал насчет них, не зная как нужно себя вести, беспокоился о необходимости поддерживать интерес Шэнь Юаня, и понял, что был настолько взволнован потенциальным свиданием, что, когда оно настало, не знал куда себя деть.              Но нет. Признаться в своих чувствах Шэнь Юаню и принять подтверждение его взаимности оказалось не такой сложной задачей, вопреки его опасениям. Из-за чего он почувствовал себя глупо за свое стеснение в первые дни. В привычки Лю Цингэ не входило накручивание себя, но он к тому же не любитель заниматься тем, в чем не разбирался.              Отношения явно входили в это число.              Он не уверен, что было позволено, а что нет. Шэнь Юань не устанавливал границ, отчего Лю Цингэ чувствовал необходимость дополнительной осторожности. Лю Цингэ не признался бы в этом, однако был совершенно уверен, что Шэнь Юань мог творить с ним все что угодно, а он бы и не возражал.              Его уверенность дошла до того, что он заявился без предупреждения на квартиру к своей сестре, предлагая в качестве извинения пиццу, чтобы все обсудить. Это… Помогло. Минъянь превосходна в прямолинейных, но действенных советах, которыми она поделилась взамен на каждую мельчайшую деталь произошедшего.              По совету он и позвал Шэнь Юаня на так называемое Минъянь «первое свидание».              Оказывается, тренировки с Юанем в зале не считались.              Так что, по ее рекомендациям, Лю Цингэ повел Шэнь Юаня в его любимое кафе.              И все прошло замечательно. Они общались как обычно, если не учитывать более взволнованный вид и поведение Шэнь Юаня (отчего, в свою очередь, ему захотелось схватить его и поцеловать). Шэнь Юань, вызвав у Лю Цингэ на короткий миг сердечный приступ, даже подтвердил статус их отношений.              Шэнь Юань сделал атмосферу того момента настолько естественной, что Лю Цингэ некуда было уже становиться счастливее.              Лишь в одном Лю Цингэ сомневался — как в итоге поцеловать своего парня. Ну, он знал как целоваться, лишь не уверен как к этому подступиться.              С их свидания в кафе официально прошла уже неделя, за которую Лю Цингэ пытался несколько раз, вот только неизменно что-то шло не так.              Либо Шэнь Юань оказывался чем-то взволнован или отвлечен, либо их прерывали. Ничуть не способствовали снующие за Шэнь Юанем флиртующие незнакомцы. Их ухаживаний он не замечал, а если и замечал, то не реагировал на них, зато их замечал Лю Цингэ. Они вселили в него чувство собственничества, которое ранее он никогда в себе не замечал, как и нахлынувшее торжество победы в том, что Шэнь Юань выбрал его.              Лю Цингэ мог подождать, если того желает Шэнь Юань. Он мог ежесекундно жаждать сгрести его в охапку и расцеловать, но в состоянии был дождаться его.              Кроме того, с Шэнь Юанем происходило еще кое-что странное.              — Хаха, я в полном порядке, — уверял он с красным от смущения и усилий лицом. — Всего-навсего соскользнуло.              Лю Цингэ помрачнел от вида выпавшей из рук Шэнь Юаня штанги. Оглушительный грохот в результате ее падения вызвал несколько недовольных взглядов других посетителей. Лю Цингэ противопоставил им свой самый свирепый взгляд «не лезь не в свое дело», пока они не отвернулись.              Затем он перевел взгляд обратно на Шэнь Юаня.              — Слишком тяжелая? Ты тягал и тяжелее, — задал он вопрос.              — Не тяжелая, просто я отвлекся на твою… — тот поспешно заткнулся.              Лю Цингэ любопытствующе выгнул бровь.              Отвлекся его чем?              Он прекрасно понимал, что сегодня Шэнь Юань пялится на него чаще обычного (как и последние несколько дней), особенно когда думал, что он этого не замечает. Довольно умилительно, что Шэнь Юань считал себя обязанным смотреть украдкой, когда мог делать это напрямую. Хотя, учитывая некоторые неподходящие для публичного лицезрения места, на которые тот заглядывался (Лю Цингэ заметил, как краснеет от одной только мысли об этом), он надеялся на большую искусность и неуловимость с его стороны.              Приятно знать, что Шэнь Юаню хотелось смотреть на него, вопреки бесстыдству происходящего, но только если это не отвлекало бы Шэнь Юаня в то время, как Лю Цингэ должен был тренировать его.              — Отвлекся на что? — подталкивал он его.              Шэнь Юань ухватился за ближайшую бутылку воды и частично скрыл ею свое лицо.              — Ни на что, просто твой… Хвостик почти распустился, — договорил он с каким-то чувством гордости за себя.              Лю Цингэ хмыкнул, но потянулся руками и затянул хвост.              — Лучше? — по завершении поинтересовался он.              — Явно. Великолепно выглядишь. Конечно, Цингэ же всегда великолепно выглядит, — сказал Шэнь Юань перед тем, как выпучить глаза. — Объективно! Не в каком-то странном смысле.              Лю Цингэ наблюдал со смесью смущения и польщенности, как Шэнь Юань бормотал какую-то чушь про объективность притягательности и под конец тихонько добавил себе под нос — «справился».              Об этом Лю Цингэ и говорил, упоминая странности в поведении Шэнь Юаня.              Парень Лю Цингэ вдруг стал попадать сразу и в несчастные, и нелепые случаи.              За эту неделю он дважды едва не врезался в кого-то, а один раз весьма успешно. Зачастую терял счет повторениям выполняемых упражнений и он чаще обычного просил Лю Цингэ еще раз показать, как нужно выполнять то или иное движение.              Ничуть не менее неуклюжими были слова, слетавшие с его губ.              Если Шэнь Юань и раньше не ведал стыда, восхваляя его и словами в открытую выражая свою привязанность к Лю Цингэ, то теперь все стало в два раза хуже. Словно свидание в кафе снесло все тормоза, чего с головой хватило, чтобы разрушить и без того хрупкое самообладание Лю Цингэ перед лицом такого количества откровенных комплиментов.              Может Минъянь оказалась права насчет важности «первого свидания».              Однако, вкупе с новой поставкой ему словесных подтверждений, у Шэнь Юаня появилась привычка отступать. Несколько странно, и это немного сбивало с толку Лю Цингэ, но он решил никак не комментировать появившиеся приступы заиканий.              — Может сделаем перерыв, — предложил Лю Цингэ.              Участившиеся случайные промахи малость встревожили его. В конце концов, он не мог рисковать, чтобы Шэнь Юань травмировался.              — Звучит заманчиво, — согласился тот, никогда не отказываясь от перерывов (по крайней мере, когда речь шла о тренировках).              Шэнь Юань занял свободную скамейку. И похлопал по месту рядом с собой, приглашая Лю Цингэ присоединиться. Он безоговорочно послушался, намеренно игнорируя то, как Шэнь Юань дернулся, когда он сел.              — Знаешь ведь, что не стоит заниматься, когда мыслями витаешь в другом месте, — (лицемерно) посоветовал Лю Цингэ.              Шэнь Юань фыркнул.              — Понятия не имею, о чем ты, Цингэ. То был незначительный промах, переживать не о чем. Вообще-то, чувствую я себя куда обычнее, чем когда-либо, — неубедительно сообщил тот.              Лю Цингэ не впечатлился, что и продемонстрировал выражением лица.              — Я в порядке! — убеждал Шэнь Юань. — Ничего не случилось. Просто сегодня мои руки сильнее потеют. Вовсе не потому, что сердце сегодня по каким-то причинам бешено колотится! Вообще-то оно колотится, но всего-то от упражнений. Ага, только из-за упражнений.              Лю Цингэ ничего из сказанного не понимал.              — Ты хочешь тяжелоатлетные перчатки? — поинтересовался он, улавливая из бессвязного бормотания Шэнь Юаня часть про потные руки.              Он потянулся и взял одну из рук Шэнь Юаня в свои. Она меньше его собственных ладоней и потная, как тот и утверждал, но теплая и гладкая. Отчего лицо Лю Цингэ вспыхнуло краской, и пусть до этого дня они кучу раз держались за руки, ему до сих пор нравилось это чувство.              — В магазине снаряжений в квартале отсюда должны быть перчатки твоего размера, — сказал Лю Цингэ.              Когда он вернул взгляд на Шэнь Юаня, то обнаружил, как тот уставился на него с разинутым ртом.              Лю Цингэ вопросительно поднял бровь на его выражение лица.              Ответом ему послужило резкое и внезапное вскакивание Шэнь Юаня с нервным смехом. Отчего Лю Цингэ высвободил его руку, но недостаточно быстро.              Из-за легкого рывка за руку Шэнь Юаня до того, как отпустить его, тот споткнулся и в конечном итоге завалился на пол.              Лю Цингэ в растерянности наблюдал, как его распластавшийся парень стыдливо закрывает лицо руками.              — Там была, эм, букашка! — воскликнул Шэнь Юань, отпуская руки от лица и принимая сидячее положение, переиграв произошедшее нечто.              Лю Цингэ, который точно знал, что Шэнь Юань считал букашек очаровательными, вздохнул.              — Иди сюда, — он протянул ему руку.              Шэнь Юань принял ее, все с таким же красным лицом, и позволил поднять себя на ноги.              — Спасибо, Цингэ, — сказал тот. — Возможно, сегодня я малость неуклюж.              Лю Цингэ кивнул.              — С тобой все нормально? — спросил он.              — Нормально, — к его облегчению ответил Шэнь Юань.              Да уж, сегодня никак нельзя было продолжать тренировку. В следующий раз, споткнувшись на ровном месте, Шэнь Юань заработает себе сотрясение мозга или еще чего.              Лю Цингэ начал переживать из-за причин, по которым тот мог так вымотаться. Ему хотелось помочь. Хотелось лицезреть искреннюю улыбку Шэнь Юаня вместо его непонятных метаний между счастьем и сдерживанием себя.              Ему явно не место сегодня в спортзале.              — Пойдем, — поманил Лю Цингэ.              — Можешь дать мне минутку, прежде чем мы начнем заново? — попросил тот, стряхивая с себя пыль.              — Нет, сегодня тренироваться мы больше не будем, — пояснил он. — Я имел ввиду какое-нибудь другое место.              Шэнь Юань вскинул брови.              — Другое место? — повторил тот. — У Цингэ есть такое на примете?              Лю Цингэ пожал плечами. Нет, вообще-то не было. Но ему на это плевать.              — Что-нибудь придумаю.              Шэнь Юань рассмеялся.              — Ну, раз так говорит мой личный тренер.              Лю Цингэ с нежностью закатил глаза.              — За мной.       

***

             День выдался безоблачный. Ясный, но не жаркий. Между расположенных вдоль улочки ларьков продувал легкий ветерок.              Лю Цингэ не ожидал увидеть переездной рынок, когда вел сюда Шэнь Юаня, но он явно стал приятным бонусом. В его планы входило только вывести Шэнь Юаня проветриться.              Лю Цингэ не любитель «прогулок», он считал их пустой тратой времени. И предпочитал бродить с какой-то целью, но не мог отрицать, что прогулки помогают отвлечься при необходимости. Но раз прогулка проходила в сопровождении Шэнь Юаня, возражать ему не хотелось, особенно если она выручит Шэнь Юаня.              И, кажется, она действительно помогала. У Шэнь Юаня снизилась нервозность и в новой обстановке он расслабился. Похоже, тот тоже пришел в восторг от маленького уличного рынка.              — Вау, Цингэ, если бы я не знал тебя так хорошо, то подумал бы, что ты все это подстроил, — заметил Шэнь Юань.              Лю Цингэ пробурчал что-то в подтверждение. Он правда не знал, но рад, что Шэнь Юаню он пришелся по душе.              — Может мы могли бы заменить все тренировки прогулками по городу? — предложил Шэнь Юань.              — Нет, — отозвался он. — Но если тебе хочется почаще выбираться наружу, мы можем выходить на пробежки.              Шэнь Юань содрогнулся всем телом.              — Тут уж я пас.              Лю Цингэ фыркнул.              — Ты вечно бегаешь по дорожке, — прокомментировал он.              — Ага, по минут пятнадцать за раз. Плюс ко всему, если тебя ужасали мои падения на беговой дорожке, то ты не готов увидеть, как я пытаюсь бежать по неровностям земли.              — Ты бы справился, — сказал Лю Цингэ.              И Шэнь Юань справился бы. Ладно, хотя бы в большинстве случаев. В дни, подобные этому, уже куда менее удачно.              Как минимум сейчас, пока Шэнь Юань таскал его от одного киоска к другому, казалось, что все в порядке. Наоборот, обстановка ощущалось правильнее, чем когда-либо. Шэнь Юань наклонялся к нему, когда указывал Лю Цингэ на понравившиеся штучки, предлагал ему поделиться купленной едой и смеялся каждый раз над тем, как он хмурился на подходящих к ним слишком близко людей.              Что бы до этого ни беспокоило Шэнь Юаня, на время оно осталось позабытым.              — О, гляди, Цингэ, среди них есть гадалка, — указал тот на женщину в длинной мантии, сидящей напротив хрустального шара.              Явное шарлатанство, хотя, похоже, оно устраивалось скорее в развлекательных целях, чем ради вымогательства денег. Все же услуга рекламировалась как бесплатная, разве что в сторонке стояла баночка для чаевых и только она наталкивала на мысль, что владелица хоть что-то с этого поимеет.              — Ты веришь в подобное? — спросил Лю Цингэ.              — Не-не, конечно же нет, но и плохого ничего не вижу, — ответил Шэнь Юань. — Погнали, должно быть весело.              И до того, как Лю Цингэ успел запротестовать, Шэнь Юань уже потащил его к маленькому ларьку гадалки.              Женщина улыбнулась им, как только они подошли.              — Добро пожаловать, юные господа, желаете, чтобы вам погадали? — поприветствовала их гадалка. — Я по жизни была связана с переплетением судеб и с удовольствием готова поделиться своими знаниями по вашему желанию.              У женщины было хитрое выражение лица, сама она казалась всезнающим и опытным профессионалом, за которого себя и выдавала.              Почти впечатляло, насколько уверенной можно быть в такой ерунде.              — Да, нам бы хотелось, — к его легкому разочарованию подтвердил Шэнь Юань. А затем поднял на него взгляд. — Цингэ, сядь, чтобы гадалка могла считать твою судьбу.              Лю Цингэ усмехнулся.              — Нет, — отвергнул он предложение.              Он лишь самую малость пожалел о своем ответе, когда Шэнь Юань надулся на него.              Когда он успел стать таким слабым? Когда его решимость осыпалась песком некогда прочной крепости?              — Ты первый, — исправился он.              Шэнь Юань не остался этим доволен до конца, но все же занял стул напротив гадалки.              Та еще сильнее расплылась в улыбке, в первую очередь скользнув взглядом по Цингэ, а затем уже переключилась на Шэнь Юаня.              — Замечательно. Могу я узнать Ваше имя, прежде чем мы начнем? — поинтересовалась гадалка.              — Шэнь Юань.              Та кивнула, сосредоточив на нем все свое внимание.              — Очень приятно, Шэнь Юань, эта известна под именем Мадам Мэйинь, — сказала женщина. — А теперь, если позволите, я взгляну на вашу ручку.              Шэнь Юань замешкался на секунду, прежде чем протянуть руку. Мадам Мэйинь приняла ее и перевернула, очерчивая линии на ней. Шэнь Юань со скептицизмом наблюдал за ее работой, сведя брови к переносице. Мадам Мэйинь хмыкала в процессе работы, будто познавала все затаенные истины с каждым штрихом на ладони Шэнь Юаня.              — Знаете, господин Шэнь, в то время как Ваши линии успеха и долголетия размыты и неопределенны, линия любви самая сильная из всех, что я только видела, — сказала она. — Весьма примечательно.              Лицо Шэнь Юаня вспыхнуло самыми яркими оттенками красного.              — Похоже, очень многие благоволят вам, но один из них ныне возвышается над всеми остальными. Тот вмещает в себе черты сразу сильного и оберегающего человека, ровно как и отчаянно преданного. К тому же довольно красив, — добавила гадалка. — Многие готовы убить за такую верность.              Теперь покраснело уже лицо Лю Цингэ. Внезапно он задался целью услышать, что же скажет гадалка дальше. Он понимал, какое это надувательство, но слишком разволновался, чтобы его это заботило.              — Что-нибудь еще? — неожиданно для себя спросил он, в результате чего его только передернуло от неловкости за столь бесстыдный вопрос.              Шэнь Юань с пылающими щеками взглянул на него как на сошедшего с ума.              Мадам Мэйинь выглядела всего лишь позабавленной.              — Шэнь Юань с его человеком совсем разные, но они отлично дополняют друг друга. Доверие между господином и его человеком ошеломляет, истоки этого доверия идут из их взаимной заботы, — сказала Мадам Мэйинь. — Господину Шэню следует учитывать, что ему подвернулась удача обладать таким человеком, и важно приложить все усилия, чтобы не оступиться, если ему хочется счастливого будущего с этим человеком.              Лю Цингэ фыркнул.              Конечно, гадалка впечатлила тем, как сходу определила столько всего, но едва ли это можно назвать гаданием. Лю Цингэ с Шэнь Юанем уже встречались, так что та выложила и без того очевидные ему вещи. И, разумеется, для Шэнь Юаня это тоже не стало новостью.              Сказанное про Шэнь Юаня, которому следует избегать ошибок, было еще нелепее. Что тот мог натворить, чтобы все испортить? Лю Цингэ не рискнул даже предположить.              — А-аа, что ж, спасибо Вам, Мадам Мэйинь, за Вашу проницательность, — сказал все такой же взволнованный Шэнь Юань. — Надеюсь, что не отнял у Вас слишком много времени.              Шэнь Юань поднялся и отвесил легкий поклон.              — Не стоит благодарностей, — ответила Мадам Мэйинь. — Надеюсь, Вы найдете свое счастье, которое уже в пределах Вашей досягаемости, господин Шэнь.              На этом ее внимание вновь переключилось на хрустальный шар (который она ни разу за все гадание Шэнь Юаню не использовала).              Шэнь Юань молниеносно отправился прочь.              Лю Цингэ последовал за ним, недоуменно вскидывая бровь. Он был признателен, что его очередь посещения того бесполезного ларька гадалки не настала, но куда сильнее он впал в замешательство из-за внезапного ухода Шэнь Юаня.              Они вышли на главную площадь, окруженную рядами других ларьков, в центре которой располагался фонтан. Поблизости ошивались компании людей, но в целом хватало пространства для передышки.              — Да уж, это все глупости, согласен? — сказал Шэнь Юань.              Лю Цингэ, с легкостью поспевавший за ним, кивнул.              — Точно, — согласился он.              То нельзя было назвать «гаданием», раз она всего-навсего озвучило очевидное, завидев Лю Цингэ с Шэнь Юаня вместе.              Шэнь Юань остановился на мгновение, глядя на него с раненным выражением лица, прежде чем сменить его улыбкой.              — Хаха, ну конечно же, — безжизненно рассмеялся тот. — Никто в жизни не поверит, что сказанное ею правда.              Лю Цингэ сразу же впал в панику.              Он сказал что-то не то? Отчего вдруг Шэнь Юань стал таким сдержанным? Не похоже, что тот был из верующих в подобное, и сам уже признался в этом.              Дело было в сказанном Мадам Мэйинь?              Его расстройство только начало нарастать к тому моменту, как Шэнь Юань побрел ближе к центру, пристально глядя в фонтан.              — Шэнь Юань, — он попытался привлечь его внимание.              Он услышал его вздох, прежде чем Шэнь Юань обернулся к нему. Эта глупая фальшивая улыбка так и не отлипала от его лица, щеки едва заметно покраснели.              Лю Цингэ нахмурился.              — Не нужно строить такой устрашающий вид, Цингэ, — отчитал его Шэнь Юань.              — Гадалка расстроила тебя? — спросил Лю Цингэ, готовый вернуться и потребовать извинений.              Глаза Шэнь Юаня самую малость увеличились, но кроме этого тот лишь покачал головой.              — Нет, нет. Я всего лишь удивился. Обычно они говорят что-то расплывчатое про благоприятные финансовые возможности на твоем пути или что тебе поступит неожиданный звонок, так что, видимо, я оказался застигнут врасплох всей той романтической болтовней, — пояснил Шэнь Юань.              Лю Цингэ промычал в ответ.              — А затем ты даже начал подстрекать ее, Цингэ. Выслушивать все те любовные разговоры с твоим симпатичненьким личиком, наблюдающим из-за плеча, уже стало достаточно невыносимо для меня! — выразил тот свое неодобрение. — К тому же, своей подобной заинтересованностью в моей личной жизни ты создаешь для меня неверное представление, — вторую часть сказанного Шэнь Юань пробормотал себе под нос.              Лю Цингэ насупился от этого странного замечания.              Он сделал шаг в сторону Шэнь Юаня, который по какой-то причине обомлел. Потрясенное выражение его лица дало трещину той застывшей на нем маске, которую он носил все это время. Лю Цингэ хотелось сорвать эту маску целиком.              Лю Цингэ робко поднес руку к лицу Шэнь Юаня, лаская его едва заметным касанием по щеке.              Шэнь Юань уставился на него сверкающими глазами, завороженный его действиями. Они оставались в таком положении еще мгновения, пока Лю Цингэ пальцами слегка прикасался к нежной коже щеки Шэнь Юаня.              — Шэнь Юань, я…              И внезапно они вышли из транса.              Шэнь Юань отступил назад, подальше от Лю Цингэ, настолько резким движением, что задел ногами стоящий позади фонтан.              Дальше все было словно в замедленной съемке.              Шэнь Юань начал заваливаться назад, а Лю Цингэ потянулся схватить его. Он бы, наверное, в этом и преуспел, если бы Шэнь Юань сам не протянул руку и не ухватился ею за его рубашку. Из-за неожиданности маневра в фонтан полетел не только Шэнь Юань, но и утянутый за ним Лю Цингэ.              Оглушительный всплеск разбрызгал не так много воды, поскольку глубина была незначительной, но он привлек внимание со стороны ближайших окружающих людей.              И пусть воды было не так много, она все еще холодная.              Шэнь Юань ахнул, сидя посреди ледяной воды с Лю Цингэ, и вид у него был одновременно огорченный и удивленный.              Оба кинули взгляд друг на друга.              — Цингэ, мне так жаль, — извинялся Шэнь Юань, такой виноватый и взволнованный.              Лю Цингэ забурчал.              — Я в порядке, — сказал он.              Ответом последовала тишина, во время которой, кажется, Шэнь Юань поглядывал на Лю Цингэ, покрываясь румянцем и отводя взгляд. Вообще-то, Лю Цингэ и сам поступил похожим образом, едва заметив промокшие одежды, которые облипли Шэнь Юаня.              Лю Цингэ кашлянул, чтобы отвлечься.              — Я живу здесь поблизости, — коротко заявил он. — Можем поехать туда и обсохнуть.              Он покраснел от самого только предложения. Шэнь Юань начал задыхаться, но перекрыл это кашлем.              — Считаю, что звучит как самый лучший план, — согласился Шэнь Юань, тело которого уже подрагивало от холода воды.              Лю Цингэ кивнул, вставая и помогая подняться на ноги Шэнь Юаню, выбираясь из фонтана.              Не на это он рассчитывал, когда вел его на прогулку. Хотя, с учетом того, как проходила сегодняшняя тренировка, сильно удивляться не стоило. Однако беспокойство вызывало то, как Шэнь Юань вновь был напуган Лю Цингэ…              Ну ладно. Немного воды никому не повредит.              Он взглянул в ту сторону, где стоял Шэнь Юань, который отряхивался от воды и пытался протереть линзы очков. Затем ему в голову снова пришли слова гадалки.              Если это и было тем буквальным «оступлением», о котором она упоминала, то гадалка несла еще большую чушь, чем он полагал изначально.              Чтобы хоть чуть-чуть пошатнуть его чувства, требовалось куда больше, чем оказаться опрокинутым в фонтан.              И у Лю Цингэ в этом было гораздо больше уверенности, чем у любой гадалки.
Примечания:
1515 Нравится 221 Отзывы 475 В сборник
Отзывы (11)