The Bucket List

Перевод
R
Завершён
115
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
98 страниц, 30 142 слова, 10 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
115 Нравится 58 Отзывы 31 В сборник

Часть 5: Пробивая равнодушие

Настройки
Примечания:
      С тяжким трудом, Томми опустился на сиденье у окна, облегченно вздохнув, и поставил телефон в режим полета, пристегивая ремень безопасности. На часах четыре утра, за окном кромешная тьма, заполнение протокола в прошлом, и Томми мог полностью погрузиться в свои мысли, но тут, он почувствовал легкий удар по плечу.       — Хм? — и тут он понял, что должен поднять голову выше, выше и еще выше, чтобы встретиться с серыми уставшими глазами, а потом уже понять, что это Ранбу нависал над ним.       — Хей, Томс, здесь занято? А то Тоби так храпит...       Парень сразу же убрал свой рюкзак, лежавший на соседнем сиденье. Он искренне полагал, что это место оккупирует Уилбур. Но храпящий Таббо — неоспоримый аргумент. Рядом с его лучшим другом порой бывало сложно отдохнуть, потому что тот гудел как двигатель мотоцикла.       — Да, конечно. Пожалуйста, — он положил рюкзак к себе на колени, опустошая место для Ранбу, который пытался уместить свое тело в этом маленьком сиденье.       — Спасибо.       Пока Ранбу пытался найти удобную позицию (что казалось невыполнимой задачей), Томми все больше осознавал, какую теплоту приносит его присутствие: их плечи и колени соприкасались, неизвестный одеколон, который использовал американец, ударил в голову, его тихое, но приземленное дыхание.       Да. Он должен был поспать, но это казалось не столь важным теперь. Он пытался угомонить дрожь, появившуюся из-за Ранбу.       Вместо этого, он достал свою игровую приставку, чтобы убить время за игрой в Покемоны. Он решил просто переночевать в отеле, у них все равно не было определенных планов на сегодня. Скорее всего, они просто пойдут исследовать город, потому что уже завтра все начнется.       Томми не так уж и сильно погрузился в игру. Он почти захватил Альфа Тортерру, но неожиданно почувствовал тяжесть на своем плече.       Он вылетел из игры, большое существо убежало от его персонажа, однако эти факторы совсем не волновали его, но вот волосы Ранбу, которые щекотали его шею — да.       Парень даже не предполагал, насколько у него чувствительна это область тела, пока он не начал извиваться на сиденье, пытаясь отстраниться, но не от Ранбу. По очевидным причинам, ему не хотелось отходить от него, а наоборот приблизиться — приблизиться насколько можно. Но ему просто не хотелось вторгаться в его личное пространство. Томми не хотел раздувать из мухи слона, поэтому решил расслабиться. Он положил приставку на колени и откинул голову на спинку сиденья, чтобы Ранбу устроился поудобнее.       Послышалось шевеление, и Томми предстояло сидеть абсолютно, черт возьми, неподвижно, пока Ранбу снова не уснет.       Томми действительно не смог бы описать то блаженное чувство, которое приносил ему этот момент. Это если бы кошка сама лично выбрала вас, чтобы отдохнуть на ваших коленях, и Ранбу действительно вел себя как кот. В затуманенном, лишенном сна, разуме Томми появилась мысль: если погладить его за ушком, он будет мурлыкать. Но парень лишь фыркнул над этой глупой идеей, хотя пальцы сами невольно тянулись к нему.       Блондин посмотрел вниз, чтобы проверить его.       Он даже спал как кот. Длинные ресницы скрывали его обычно прищуренные улыбающиеся глаза, губы немного надуты, и на щеках появился легкий румянец от холода. Почему-то Ранбу напоминал ему этого чистого черного кота, который околачивался возле его квартиры.       В глубине душе он был доволен.       Оставалось двадцать минут, прежде чем самолет приземлится в Амстердаме. А потом у него появилась замечательная мысль, чтобы вздремнуть.       Без каких-либо убеждений, Томми выключил свою приставку и положил свою голову поверх головы Ранбу, прижавшись к нему.       Это теперь будет одним из экземпляров, когда Томми не пошел против эгоизма. Хорошо хранимый секрет, который он мог спокойно держать в себе, парень просто мог винить в этом усталость. Никто не должен знать об этом.       По крайней мере, так думал Томми.       Потому что через несколько минут в аэропорту Таббо доказал ему обратное, опубликовав этот твит. Туббо @TubboTWO       Отныне используйте это фото, чтобы отвечать на их твиты! РАСПРОСТРОНЯЕМ НОВОСТИ!       [1 прикрепленное изображение Томми и Ранбу, лежащих друг на друге, оба спят, с ракурса видимости Таббо, который сидел от них на несколько мест впереди]

***

      Амстердам действительно красивый город.       Это единственный вывод, к которому они пришли, прохаживая по улицам города и иногда встречая фанатов. Если честно, Ранбу просто счастлив, что он наконец-то прилетел. У него уже заканчивалась память на телефоне из-за многочисленных фотографий, которые он успел сделать.       Было приятно просто остановиться и понюхать цветы. Эта поездка служила ему напоминанием о том, что время течет со скоростью улитки, когда он не сидит дома сложа руки.       Смена обстановки — это здорово.       — Я могу видеть себя, живущим здесь, — небрежно кинул комментарий Ранбу, как ребенок, который потерялся в магазине сладостей.       Томми, шедший с ним бок о бок, смог прекрасно услышать его, пока остальные плелись сзади.       — Да? Это и есть твой идеальный город, чтобы уйти на пенсию?       Узкие дома и их уникальная архитектура, мирные каналы, деревья и цветы, растущие повсюду. Город говорил сам за себя, куда бы он ни посмотрел. Он мог представить себя, едущим на велосипеде, чтобы поесть в местном кафе, которое также являлось книжным магазином рядом с антикварным. Он уже во второй раз видел себя жителем Америки в чужом городе.       — Определенно! Еда отличная, люди хорошие и везде красиво. Что здесь может не нравиться?       — Тот факт, что ты не видишь Томми Иннита, живущим рядом с тобой, Ранбу, — сухо ответил Томми.       — Хорошо, тогда и это тоже, я думаю, — он слегка скорчился.       Блондин удовлетворенно улыбнулся ему, засунув руки в карманы джинсов.       — Я бы тоже хотел здесь жить, — заявил Томми, кивая.       — И ради чего? Красивых женщин? — подразнил Ранбу.       Это правильное предположение. Не так давно, они прошли мимо компании из трех смеющихся девушек, и одна или две посмотрели в сторону Томми.       — Потому что ты будешь здесь.       Это не та причина, которую ожидал Ранбу.       Но он должен был предугадать, что это случится.       Тем не менее, заявление приземлилось и пробило завесу равнодушия, которую Ранбу всегда испытывал к настойчивому флирту блондина. В этот момент в его грудной клетке возникло странное, теплое ощущение, из-за которого он сделал резкий и глубокий вдох.       Он вопросительно поднял брови на Томми, ожидая следующую издевку, шутку, которая бы все прояснила.       — Том! Иди сюда, посмотри! — Таббо смог уговорить Томми посмотреть на него, в тот самый момент, когда он собирался что-то сказать.       Томми бросил на Ранбу извиняющийся взгляд и оставил его одного с неразгаданным вопросом, который он, сам того не осознавая, задавал с самого начала. — А не было ли это слишком?       А это действительно могло быть слишком. Это не так отличается от обычных агрессивных фразочек Томми для флирта, даже если некоторые агрессивные фразочки для флирта бывает трудно понять.       Ранбу покачал головой, не желая думать над этим так долго. Томми, скорее всего, решил таким образом показать свою признательность их расцветающей дружбе, он всегда так делал, не боясь, что его неправильно поймут. На самом деле, это замечательно, что Томми так открыт своим чувствам. Складывалось ощущение, что он всегда знал, что сказать.       Но американец даже не подозревал, что Томми отчаянно пытался успокоить свое бешено колотящееся сердце, полностью посвящая свое внимание историям Таббо.       Они закончили свой день на высокой ноте, ужиная в красивом ресторане, пока Большой Расс не распределил их в отеле. Вот, как они поделили комнаты: Уилбур с Чарли, Большой Расс с Филом, а Ранбу, Томми и Таббо поселили вместе.       Комнаты были на одном этаже и рядом друг с другом, поэтому не было никаких сомнений по поводу расположения, поскольку все они поделились по парам.       Троица понятия не имела, с чем они столкнутся, пока они не увидели одну единственную односпальную кровать, которая находилась рядом с окном, и другую двуспальную, находящуюся у стены короткого входа в холл.       — Ставлю на односпальную кровать, — незамедлительно заявил Таббо. Он подошел к мягкому матрацу и плюхнулся на живот, широко раскинув конечности, как морская звезда.       Томми цокнул языком, будучи совершенно против этой задумки, и подошел ближе к брюнету, чтобы дернуть его за лодыжку.       — Нет! Мы должны решить это честным путем! Что, если я хочу здесь спать, а? Что если– если Ранбу хочет здесь спать?       — Нет, ты то уж точно не хочешь, — уверенно заявил Таббо, потом уже посмотрев на него через свое плечо. — И он тоже.       Ну, двуспальная кровать достаточно большая не только для него, но оно еще и с уверенностью могло разместить в себе двух парней ростом в шесть футов, которым не придется пожертвовать своим комфортом, изгибаясь, как сардины. Таббо, казалось, понял это раньше, чем Томми.       — Я имею в виду, я не против поспать на этой кровати, — к тому же, американец слишком устал, чтобы бороться за независимость. Они могли поделить кровать в другой раз, они в любом случае проведут пять дней в этом гостиничном номере. Он оглянулся на Томми, который стал немного нервничать. — А ты?       Томми сильно покраснел.       — Н- Нет! Конечно же не против! Я просто подумал, что Тоби повел себя как придурок и сразу решил за нас.       — Томс, все в порядке, — уверил его он, присаживаясь на край кровати. — Мы можем поделить, — это не должно быть проблемой.       — Ты слышал его. Поделись кроватью, — парировал Таббо с улыбкой на лице, чтобы подчеркнуть издевку.       Его маленький подкол спровоцировал драку, которую Ранбу успешно проигнорировал, не желая влезть в неё. Он просто воспользовался моментом, чтобы принять душ и сменить одежду на более удобную: спортивные штаны и футболка со случайным принтом.       Когда он закончил, драка, к счастью, прекратилась. Он увидел, как Таббо разговаривал с кем-то по телефону, скорее всего со своим парнем, пока половина тела Томми валялась на изножье кровати брюнета, а ноги болтались на краю.       — Больше не ведешь себя как ребенок?       Томми повернул запястье, показывая на Таббо пальцем. — Проводит время со своим парнем.       Он фыркнул и засмеялся, скользнув под одеяло на левую сторону. Томми тупо смотрел на него странным взглядом.       — Эм. Ты хотел спать на этой стороне или как?       Блондин вздрогнул и слегка покраснел, поднимаясь.       — Нет, нет. Все нормально, я просто– Я просто задумался, — торопливо пробормотал Томми, выхватывая из чемодана сменную одежду. — Я пойду в душ.       Это странное взаимодействие закончилось тем, что Томми закрыл дверь в ванную. Тем временем Ранбу устроился в постели, отправляя новые обновления в дискорде и немного прокручивая Твиттер.       Наконец-то он наткнулся на твит Таббо. Туббо @TubboTWO • 16 ч.       Отныне используйте это фото, чтобы отвечать на их твиты! РАСПРОСТРОНЯЕМ НОВОСТИ!       [1 прикрепленное изображение Томми и Ранбу, лежащих друг на друге, оба спят, с ракурса видимости Таббо, который сидел от них на несколько мест впереди]       Что же, он не думал, что Томми тоже уснет. Он проснулся из-за блондина, смотревшего на окно, и извинился за то, что использовал его в качестве импровизированной подушки.       Не то, что британец был против, конечно же. Просто Ранбу не хотел случайно нарушить чьи-то личные границы, засыпая на них, даже если они были друзьями.       Он глубоко вздохнул. Боже. Он звучал как чертов твиттер.       В любом случае, возвращаясь к фотографии, они как бы немного обнимались. Он даже мог бы сказать, что это это довольно милое фото. Словно не было места для ног и даже маленькое, тесное пространство для них не было проблемой, они просто крепко спали. Комьюнити понравилась фотография, и фанаты спамили Аллиумдуо, как будто не было завтра.       Вырвался милый смешок, когда он решил ответить им, подлив бензина в огонь. Ranboo @Ranboosaysstuff В ответ @TubboTWO       Надеюсь, вы двое знаете, что вы в полуметре от того, чтобы вас задушили подушкой :)       (Классное фото, украду это для инсты)       Он, с озорной ухмылкой на лице, наблюдал за тем, как цифры росли с бешеной скоростью, видя, как люди сходили с ума еще больше. Он мог поклясться, что услышал приглушенный смех Фила сквозь стены, а потом уже гулкий голос Томми.       — РАНБУ! ЧТО ЗА ЧЕРТ?!       — Что? — он засмеялся сильнее.       — Что это за ответ такой?!       — Я думал, ты в душе.       — Я, черт возьми, в туалете.       Ранбу даже не умудрился продолжить разговор. Он просто оставил Томми в покое и начал лайкать некоторые крутые фанарты под конец дня, пока Томми не решил ответить ему... вот этим. TommyInnit @tommyinnit       В ответ @Ranboosaysstuff и @TubboTWO       :D Ranboo @Ranboosaysstuff       В ответ @tommyinnit и @TubboTWO       :]       — О боже мой, вы можете быть не такими раздражающими? У меня телефон глючит! — крикнул Таббо.       — Так тебе и надо, — он фыркнул, скрестив руки.       Ранбу и Томми не сговариваясь, делали именно это. Они делали все, что угодно, дабы больше разозлить Таббо, у них успешно получилось.       — Вы оба чертовы придурки!       — Ав, спасибо, — он нахально улыбнулся ему, получив подушкой по лицу.       — Я ненавижу тебя. Я так тебя ненавижу, — простонал Таббо, пока из его телефона доносился приглушенный смех.       Ранбу и Томми решили остановиться только тогда, когда услышали тихий стук из душа.

***

      Следующий день прошел как в тумане, все были очень заняты. Им пришлось рано встать, чтобы успеть на курс Wipeout, и это, несомненно, был один из самых жестоких способов заставить тело Томми болеть. Там было много прыжков, падений, плаваний и столкновений с большими предметами.       Они начали курс в десять часов утра и закончили в два часа дня. Обед им пришлось потратить на то, чтобы восстановить достаточное количество энергии, дабы вернуться в свои гостиничные номера и отдохнуть.       В то время как Уилбур, Чарли и Таббо обладали удивительным запасом энергии, чтобы еще и прогуляться, Томми и Ранбу любезно отказались от предложения, дабы посмотреть дублированную на французском языке версию Рататуя по телевизору.       Он только устроился поудобнее, когда мысль о важной задаче, которую он должен был выполнить, прежде чем все разбежались по своим комнатам, ударила в голову.       Томми застонал, ругаясь себе под нос, когда ему пришлось сесть.       — Что случилось? — встревоженно спросил Ранбу, оглядываясь на него.       — Ничего серьезного, чувак. Я просто забыл отдать свою камеру Большому Рассу, и мне, наверное, следует сделать это прямо сейчас, — они установили это правило с тех пор, как потеряли целую карту памяти с отснятым материалом, который был для видеоблога о парапланеризме.       Он неохотно встал, перекинув через плечо сумку с цифровым фотоаппаратом, и, пошатываясь, вышел из комнаты, направляясь в сторону двери справа.       Томми дважды постучал, прежде чем войти.       — Большой Расс, я пришел, чтобы отдать тебе свою–, — он замолк, как только закрыл за собой дверь, и сморщил нос, пытаясь отогнать тонкую дымку вокруг себя. — Почему здесь так странно пахнет?       Ответ не заставил себя долго ждать, когда он заметил двух взрослых мужчин, пытающихся сдуть дым через открытое окно. Взгляд Томми метнулся к рулону бумаги между пальцами его менеджера.       Он узнал бы этот свиток откуда угодно, даже когда еще учился в колледже.       — Это марихуана? — спросил он, но еще более шокирующим тоном, когда понял, что не только Большой Расс решил попробовать, но еще и. — Фил?       Красноглазая пара обменялась непонятным взглядом, прежде чем разразиться бурным и игривым смехом.       — Черт возьми, да вы оба под кайфом.       Это единственный способ объяснить их реакцию на Томми, который застал их в таком положении. В противном случае Фил, вероятнее всего, перевернулся бы и старался быть более ответственным, а не прислонялся бы к стене в непринужденной позе.       — Сюрприз! — закричал Большой Расс, энергично размахивая руками, легко заставив своего приятеля засмеяться сильнее. — Это здесь законно. Тебе не о чем беспокоиться… Эм, так зачем ты пришел сюда?       Глаза лишь сильнее слезились из-за тонкого слоя дыма. Но он почувствовал легкий толчок веселья внутри, когда поднял сумку, которую все еще держал в руке.       — Чтобы принести это.       — Ой. Просто положи это на стол, приятель, — Большой Расс отмахнулся, сделав еще одну затяжку.       Томми кивнул, слегка отвлеченный движением, и положил камеру на стол. Может быть, ему следовало отругать их, когда они придут в себя. В настоящее время они безмозглые, их невозможно превзойти.       — Хей, хочешь попробовать? — Вопрос неожиданно пришел от Фила. Кристин вообще в курсе, чем именно промышлял ее муж прямо сейчас?       Его грудь расширилась от внезапной тревоги.       — Фил! — упрекнул он, смущенный и взволнованный предложением.       — Стоит попробовать. Но ты не обязан, если не хочешь, — заверил Фил, доказав, что, по крайней мере, у него достаточно ума, чтобы не давить на окружающих.       Хотя он не полностью отклонил предложение. Наверное, Томми следовало уйти. Пара довольствовалась компанией друг друга, передавая самокрутки. Это двое ответственных взрослых, курящих травку, а не просто случайные незнакомцы, предлагающие ему кокаин в центре Лондона. Ну, они в Амстердаме, и он только начал взрослую жизнь.       Гул нервного возбуждения воспламенял его тело, когда он, облизывая губы, сказал:       — Я хочу попробовать.       Курение травки вообще не входило в его список желаний, но он бы смог придумать что-нибудь для другого пункта. Он бы смог, верно?       — Ты уверен? — спросил Фил.       Он только кивнул, все больше убеждаясь в своем решении.       Старшие мужчины переглянулись, а потом Большой Расс провел рукой, чтобы показать, как правильно держать косяк. Это было чем-то похоже на сигарету, но вес указательного и среднего пальца не был сбалансирован. Он смотрел на крутку всего лишь мгновение, но сильный запах от кончика, естественно, ударил в нос и заставил его отпрянуть с кислым лицом.       — Ну и как же мне сделать это?       — Просто делаешь глубокий вдох, а потом вдыхаешь. Задержи его на некоторое время, прежде чем выдохнуть. Через рот.       Это лучшее объяснение, которое Большой Расс смог дать, будучи под кайфом. Томми не стал задавать больше вопросов на эту тему. Ему просто нужно было сделать то, что обычно делают в фильмах. Это же не могло так кардинально отличаться, верно?       С чуть большей решимостью он поднес косяк к губам, слегка скосив глаза, наблюдая, как горящий наконечник воспламеняется, когда он вдыхал воздух через легкие. Он едва вздохнул на полном дыхании, но почувствовал странное чувство, которое гудело под его кожей, окутывая его голову, как мягкое-мягкое одеяло. Он почти мгновенно ударил в голову. Он обжег его грудь горячо и целиком, блондин тут же отпрянул назад с отвратительным кашлем.       Он почувствовал хлопок по плечу от хихикающего Фила.       — Вначале это всегда так. Не волнуйся, Том. Ты справишься.
Примечания:
115 Нравится 58 Отзывы 31 В сборник
Отзывы (6)