***
С тихим вздохом Дрим откинулся на спинку стула, скрип раздался, пока изумрудные глаза сканировали письмо. Рядом с ним лежало открытое письмо Джорджа. Оно было украшено красивым почерком и аккуратными словами. Оно было тщательно организовано, и от этого у него голова шла кругом. Под ним лежал конверт с его именем, написанным таким же красивым шрифтом. Это заставило его полюбить свое прозвище еще больше. Письма Джорджа всегда были такими красивыми, в то время как его, напротив, представляли собой ярость букв и небрежных мыслей, брошенных на бумагу. Британец, казалось, никогда не возражал. По крайней мере, с самого первого письма в нем не было написано ни одной жалобы. Иногда было забавно вспоминать об этом. Первое письмо, которое он получил от Джорджа. То, которое было спрятано в самом низу его стола, под теми, что накопились за последние несколько месяцев. Письмо было холодным. Когда он получил его, то почти сразу подумал, что это письмо от какого-то старика. Но нет, это был просто Джордж, который не хотел заводить новых друзей, считая их лишь неудобствами в своей повседневной жизни. Но в конце концов ему нравилось думать, что он достучался до него, особенно когда он перечитывал письма Джорджа. Его взгляд переместился с его собственного письма на письмо Джорджа. Последние письма были гораздо мягче по звучанию. Такие же красноречивые, но гораздо более дружелюбные. На его лице появилась небольшая улыбка, когда его пальцы наткнулись на стрелку, нарисованную в углу бумаги. Она указывала на небольшую багровую линию, прочерченную на бумаге. Остатки пореза. Идиот. Он покачал головой, забавляясь этим маленьким действием. Это было как-то по-особенному. Он не знал, почему. Но вернемся к его письму. Уголок его губ опустился, когда он взглянул на его обломки. От размазанных чернил до нацарапанных слов. Может быть, в следующий раз ему стоит постараться писать аккуратнее. Он пододвинул свой стул ближе к столу и взял карандаш, перебирая слова. Он исправлял предложения то тут, то там, переформулировал некоторые мысли, которые не имели для него смысла, и вычеркивал другие. Иногда его мозг был быстрее его руки. По мере того, как он читал, поля стали заполняться маленькими каракулями, от смайликов до маленьких цветочков. Это была небольшая привычка, которую он выработал, чтобы не отвлекаться от работы. Его руки продолжали двигаться, но он пытался сосредоточить свой мозг на поставленной задаче. Когда он дошел до конца письма, в голову снова пришла мысль о полароиде. Джордж упомянул, что ему было любопытно, как он звучит, как выглядит, несмотря на то, что они описывали себя в третьих письмах, которые они отправили. Он знал лишь несколько вещей. У Джорджа были пушистые каштановые волосы и шоколадные глаза. У него был шрам на брови и слабые веснушки на бледной коже. Джордж тоже был невысокого роста, что его невероятно забавляло, он легко возвышался над ним со своими лишними сантиметрами. Эти мелочи легко приживались в его мозгу. Они никогда не позволяли ему забыть о мальчике за океаном. Мягкое прикосновение к его ноге заставило Дрима посмотреть вниз и увидеть, что Патчес копошится у его ног, моргая большими глазами. - Привет, малышка.., - пробормотал он, наклоняясь, чтобы взять ее на руки и посадить к себе на колени. Он улыбнулся, когда она потерлась лицом о его рубашку. Но она недолго сидела неподвижно, встала, чтобы, похоже, просмотреть содержание его письма. - Не волнуйся, я не забуду, - тихо проговорил он, раздвигая травинки, которые Патчес принесла в начале дня. - Я уверен, Джордж очень оценит твой подарок. - Его рука поднялась, чтобы нежно погладить ее, что вызвало тихое мурлыканье. - Хочешь посмотреть? - спросил он, мягко подталкивая ее обратно к себе на колени, и начал складывать письмо. Стараясь держать его как можно прямее. Ему было интересно, есть ли у Джорджа техника, как сложить письмо так ровно. Учили ли его подобным вещам в модных академиях? Он аккуратно положил письмо в зеленый конверт. Это была одна из первых вещей, которые Джордж получил от него. Джордж прислал обычный конверт, что только еще больше подтолкнуло его к покупке чего-нибудь яркого. Как только письмо было надежно вложено в конверт, за ним последовали травинки. - Видишь, девочка? Это дойдет до Джорджа в целости и сохранности, - прокомментировал он, поцеловав ее в макушку. - “Надеюсь, она оценила заботу в своем маленьком кошачьем мозгу”. Он запечатал письмо, выбрав марку для уголка, нацарапал имя Джорджа на лицевой стороне, а затем добавил смайл на уголке. Теперь пора было отправлять письмо. Мягким толчком он снял Патчес со своих коленей. Кошка недовольно мяукнула, запрыгнув на его кровать и свернувшись калачиком. - Прости! Я просто должен отправить его сейчас. Я не хочу, чтобы это затянулось, - пробормотал он, натягивая толстовку и хватая письмо. Дом был тих, когда он выскользнул из своей комнаты, тихонько напевая. Его сестры не было дома, она была у друзей, а родители все еще были на работе. Оставался его брат, который должен был быть дома... - Отправился посылать любовнику еще одно письмо? Дрим нахмурился, повернувшись, чтобы увидеть высокого парня, прислонившегося к дверному косяку. Он закатил глаза, его тон был таким, к которому он привык за эти годы. Осуждение. С самого начала его брат всегда беспокоил его по любому поводу, и это письмо не было исключением. Он любил находить поводы для придирок, и его внезапное волнение по поводу отправки писем британскому мальчику не прошло незамеченным. Дрим не хотел рассказывать ему, говорил он сестре, когда старшая прервала их, выхватив одно из писем Джорджа из его рук и попытавшись прочитать. Это было единственное письмо, которое было повреждено, - порвано в одном углу, когда он сердито выхватил его обратно. Это все еще беспокоило его. - Это буквально домашнее задание. Я не знаю, почему это тебя так беспокоит, - проворчал он, прижимая письмо к груди. - Ммм.., - хмыкнул старший, еще мгновение молча наблюдая за ним, прежде чем исчезнуть в своей комнате. Дрим воспользовался этим как возможностью уйти как можно быстрее. Он не хотел больше задерживаться. Дрим обулся, не заботясь о шнурках, и вышел в поздний вечер, держа в руке ключи от машины. Письмо от Джорджа ждало его, когда он вернулся домой из школы. Оно было спрятано в почтовом ящике, в безопасности от палящего солнца и холодного ветра. Он провел весь день за письмом и не собирался позволить чему-то испортить его. В воздухе чувствовалась легкая прохлада, свидетельствующая о наступлении холодов. Он не мог представить, насколько холодно было Джорджу. Он знал, что в Англии гораздо холоднее, чем во Флориде. Может быть, в следующий раз ему стоит добавить записку, чтобы он не мерз. Холод просто трепал кончики его ушей и окрашивал щеки в нежно-розовый цвет. Впрочем, он вполне мог ходить в толстовке и шортах. Ему было интересно, нужна ли Джорджу зимняя экипировка, чтобы выйти на улицу. Ему нужно не забыть спросить об этом в следующий раз. Часто это происходило так. Он связывал повседневные дела с Джорджем. Вопросов становилось все больше, они касались Англии и его самого. Когда вчера вечером он играл в игру, он подумал, будет ли Джордж также заинтересован. Или если бы он предпочел такую игру, как CS:GO, а не Minecraft. Иногда, сидя в классе во время скучной лекции, он представлял, что Джорджу это понравится гораздо больше, чем ему. Может быть, ему бы понравилось, если бы он учился с Джорджем в одном классе. Может быть, его немного беспокоило то, как часто Джордж был у него на уме. Сапнап часто любил подшучивать над ним за это, как он был привязан к своему другу по переписке. Дрим просто ничего не мог с этим поделать. Джордж слишком быстро пришелся ему по душе. На стоянке почтового отделения не было ни одной машины, когда он подъехал туда, припарковал свою машину и открыл двери. Внутри не было никого, кроме женщины за стойкой. Обычно это была простая задача, но теперь ему пришлось ускорить ее, чтобы сравняться со скоростью Джорджа. - Сколько стоит доставить это в Великобританию как можно быстрее? - спросил он, положив конверт на стойку. Женщина подняла брови, сканируя глазами конверт. - Важное письмо? В наши дни не так много молодых людей отправляют письма. - Она говорила медленно, печатая что-то на своем компьютере. - Школьный проект... - пробормотал он, пожав плечами. Женщина просто хмыкнула. - С вас два дополнительных доллара. Он быстро достал деньги и заплатил. Похлопав напоследок по конверту, он посмотрел, как тот исчез вместе с женщиной, и направился обратно к выходу. Солнце уже начало опускаться на небо, когда он забрался обратно в машину, и улыбка уже грозила появиться на его лице. Пришло время снова играть в игру ожидания, но она всегда того стоила. Мысль о том, что в следующий раз он получит фотографию, делала эту игру еще более захватывающей. Будет ли Джордж улыбаться на фотографии? Будет ли видно, какой он невысокий на фотографии? Будет ли она висеть в его спальне? Или где-нибудь в коридоре, сделанная кем-то в последнюю минуту. От одной мысли о том, что он сможет увидеть своего друга по переписке, его передергивало. Может быть, выпускной год окажется лучше, чем он думал.Травинки
4 июля 2022 г., 10:40
Джорджи,
Привет :) В этот раз твое письмо пришло гораздо быстрее, что стало приятным сюрпризом. Ускоренная доставка, думаю; мне придется сделать то же самое, чтобы убедиться, что оно попадет в твои руки в целости и сохранности. Поскольку мое письмо шло долго, я подумал, что твое тоже, но я рад, что мое не потерялось в непогоду!!! Я бы не хотел потерять тебя.
Значит, можно сказать, что я твой ЛУЧШИЙ друг, да, Джорджи? Я совсем не против, я знаю, что я слишком крут, чтобы долго сопротивляться. (Я все еще не могу поверить, что ты сделал все эти математические вычисления, чтобы найти расстояние, когда я упомянул, что я американец... странноооооо)
Я не хотел записывать тебя в снобы богатых детей, но то, как причудливо ты хранишь эти письма, все аккуратно и опрятно, заставило меня задуматься о другом. Тебе просто не хватает сургучной печати, богатенький мальчик. Мне это нравится, не волнуйся. Я не буду тебе врать, здесь все то же самое. Много драмы и неудачных школьных интрижек. Думаю, все средние школы одинаковы, будь то модные или государственные. Все одинаково. (Я думаю.)
Доить коров звучит забавно, не могу сказать, что я когда-нибудь этим занимался. Но я боролся с аллигатором, спорим, ТЫ этого не делал. Круче, чем доить корову. Ты пил молоко после этого? Я не знаю, разрешено это или нет. Нужно ли сначала очищать молоко? А по вкусу оно такое же, как покупное? Ты когда-нибудь видел, как курица снесла яйцо? Или ты знаешь, что появилось первым? Курица или яйцо? Важный вопрос, Джорджи, надеюсь, ты ответишь мне мудро. Кажется, я увлекся вопросами о доении.
Рад, что тебе нравятся занятия; я же говорил, что компьютерные курсы будут веселыми! Это дерьмо - самое интересное. Я тоже хожу на некоторые из них, и, честно говоря, это лучшая часть моего учебного дня.
Ты всегда в курсе всех дел. Я даже не думал о своем будущем. Это кажется пугающим. Уверен, ты легко получишь стипендию. Разве ты не преуспел в том эссе, которое писал в прошлый раз? Ты, вроде, упоминал об этом, я думаю. Как оно прошло? Если это еще актуально. Я иногда путаюсь во времени, извини. Думаю, сейчас лучшая часть моего месяца - это ожидание твоих писем. Наверное, это глупо, мой брат постоянно смеется надо мной за это. Он не понимает, что это еще и школа плюс дружба. Выпускной год - это что-то вроде затяжки, потому что в этом году я не пошел в футбол. Думаю, мне следовало бы участвовать в большем количестве мероприятий, но в этом году я этого не сделал. Наверное, поэтому я целыми днями сижу на заднице.
Разве мы уже не обсуждали внешность? Клянусь, обсуждали, Джорджи, или тебе слишком интересно, насколько я сексуален? Хммм? Мне нравится эта загадка. Я могу быть кем угодно, ты можешь быть кем угодно. Держу пари, ты бы и не взглянул, когда я проходил по улице. Обычный белый парень. Хотя я бы не отказался взглянуть на тебя. Определенно, попроси свою маму сделать фото, это было бы восхитительно. Передайте ей привет - или как там говорят богатые люди в кино.
Как дальтонизм обошелся с тобой на этот раз? (Да, я буду спрашивать в каждом письме.)
Перестань беспокоиться о том, что я исчезну, дурачок. Мне нравится с тобой разговаривать. Не забывай об этом. Звонки были бы лучше, но письма тоже классно. Мне нравится, что ты можешь придать им индивидуальность, как, например, травинкам, которые Патчес принесла мне для твоего письма в прошлый раз. (Я вложу еще одну, которую она принесла сегодня утром.) Я думаю, ты ей нравишься, ее как будто подменили.
Извини, что я опять немного сумбурно излагаюсь. В школе все хорошо. Я все еще ненавижу ее. Мои одноклассники все еще придурки, но я просто сделал свою часть работы и сдал ее, было искушение просто не делать этого. Но, как ты сказал, я должен хотя бы ПОПРОБОВАТЬ сдать, так что все для тебя. У нас было такое же задание, как у вас. Преподаватель сказал что-то о сравнении того, чем это отличается от смс или звонков, которые мы сейчас делаем чаще. Бла-бла-бла, ты знаешь, как это делается. Я говорил тебе, что пытался бросить учебу два года назад? Родители заставили меня вернуться и сказали, что мне нужен хотя бы аттестат о среднем образовании, так что я продолжил. Сейчас я даже рад, что не бросил, встреча с тобой того стоила. Если это не слишком пошло. Это точно пошло, не так ли, черт.
Я, вроде как, не хочу больше показывать им эти письма, думаю, я могу просто спрятать их. Ты понимаешь, о чем я? Странно осознавать, что они прочтут то дерьмо, которое мы сейчас говорим, что, если я признаюсь в убийстве или что-то в этом роде? Я не хочу, чтобы они знали, особенно наши модные школьные учителя. (Я не совершал убийства, если что)
Как всегда, было приятно от тебя слышать. Изюминка месяца уже наступила, и теперь мне снова придется ждать следующей изюминки. (Надеюсь, в следующий раз ты приложишь фотографию). С нетерпением жду новых сочных сплетен о твоей школе в следующем письме. До встречи.
- Дрим :)
Примечания:
ну вы там каментики, отзывы, такое все...
тг канал переводчика: https://t.me/solnshkoficbook
тг канал беты: https://t.me/cubecute :D