Моя жена зомби №1

Перевод
R
Завершён
951
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
1 732 страницы, 476 543 слова, 376 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
951 Нравится 622 Отзывы 567 В сборник

299. Приближается волна зомби

Настройки
Покинув город Би, Му Ифань направился прямиком в город Эн, где в последний раз видел мужчину-зомби. Пока он наворачивал круги по окрестности, ему пришло сообщение от Чжань Бэйтяня. Узнав, что Чжань Бэйтянь официально выступил против Чжань Наньтяня, он решил приложить еще больше усилий и таки найти беглеца. Однако мир слишком велик: найти зомби, не выдав себя, все равно что отыскать иголку в стоге сена. Пять дней поиска не принесли результатов, так что Му Ифаню пришлось отказаться от этой идеи и вернуться домой. По дороге он наткнулся на толпу зомби, что медленно двигалась в сторону города Би. Миллионы мертвецов выстроились в ряды, словно колония муравьев. Неутомимые, они шаг за шагом волоклись вперед. При виде них у людей волосы вставали дыбом. Издалека они походили на морскую волну, что затопила ближайшие поселения и лес, медленно направляясь к городу Би. У Му Ифаня зазвонил телефон. Увидев на экране имя Чжань Бэйтяня, он мигом поднял трубку. — Му-Му, город Би вот-вот закроет все внешние врата, чтобы не дать зомби вторгнуться. Возвращайся немедленно. — Но я все еще не нашел того зомби. — Позже это обсудим. Му Ифань хотел было возразить мужчине, как у него вдруг сел телефон. Он взглянул на потемневший экран и задумался, стоит ему вернуться в город или продолжить поиски. И решил, что для начала нужно отыскать зомби. Он не боялся живых мертвецов, поскольку принадлежал к их виду, что позволило ему остаться здесь еще на некоторое время. К тому же если он найдет настоящего Чжань Наньтяня, Чжань Бэйтяню больше не придется сдерживаться в драке с самозванцем. С другой стороны, Чжань Бэйтянь услышал гудки. Он уже понял, что связь оборвалась, но все равно набрал номер и перезвонил. Как и ожидалось, абонент находится вне зоны действия сети. Спрятав телефон в карман, он обернулся к лидерам лагерей, которые активно спорили, как противостоять волне зомби. — Думаю, нам нужно укрепить стены города и добавить несколько защитных слоев, дабы зомби не смогли попасть внутрь. — Множество горожан заняты строительством укреплений. Какое-то время мы сможем противиться нашествию, однако на этом дело не закончится. В случае, если они откажутся уйти, мы сами застрянем здесь. — Мне кажется, это лечение симптомов, а не болезни. Подумайте, среди них наверняка будут зомби со способностями. Обычных мертвецов можно сдержать стенами, а что насчет остальных? — Лично я думаю, что обычные люди тоже должны участвовать в битве. Когда зомби окажутся у ворот, мы выдадим каждому человеку по автомату с патронами. — Какой в этом смысл? Они вообще умеют пользоваться оружием? Смогут ли они хотя бы прицелиться и выстрелить в противника? Спор все продолжался, но никто так и не предложил действенную стратегию. Наконец один мужчина решил высказаться: — Я считаю, что поимка молодого господина Му сможет остановить продвижение зомби. Все присутствующие разом замолчали. Члены семьи Му возмутились, но не стали отвечать на выпад. Перед приходом сюда Му Юэчэн предупредил их, что Чжань Бэйтянь сам разберется с проблемой, так что им лучше промолчать, если на собрании речь зайдет о Му Ифане. — Вы действительно полагаете, что один-единственный человек может остановить целую волну зомби? — низким голосом спросил Чжань Бэйтянь, глянув на говорившего. — Если ваш план провалится, вы готовы умереть вместе с ним? — Я… — лицо мужчины залил румянец. — Я просто предложил. Когда наши стены и люди не смогут больше противостоять мертвецам, мы можем использовать молодого господина Му, чтобы заставить их отступить. Возможно, это сработает. Никто не стал комментировать его слова, однако несколько человек одобрительно кивнули. Семья Му сердито уставилась на них. Видя, что дело принимает нехороший оборот, Чжань Лэйган вернулся к изначальной теме: — Бэйтянь, тебе есть что сказать? — Нужно эвакуировать население города, — тихо, но твердо произнес Чжань Бэйтянь, взглянув на отца. Его предложение всколыхнуло всю комнату, подобно взорвавшейся гранате. — Сейчас город Би самое безопасное место во всей стране. Если мы уйдем, то погибнем. — Именно, да и куда нам идти? Предлагаешь прятаться в лесах и постоянно бороться за выживание с зомби и мутантами? — Покинуть город Би? Места безопаснее днем с огнем не сыщешь. Если останемся, по крайней мере спасем свои жизни. Чжань Бэйтянь молча слушал их крики и препирания, больше ничего не сказав. Чжань Лэйган переглянулся с родственниками, но они не издали ни звука. Взвесив все за и против, они встали на сторону Чжань Бэйтяня, о чем тотчас заявили во всеуслышание. Разгорелась жаркая дискуссия. Чжань Бэйтянь проигнорировал спорщиков и, вынув телефон, набрал Му Ифаня, однако не смог дозвониться. Он нахмурился, чувствуя беспокойство. В итоге, собравшиеся так и не пришли к единому решению, как поступить с зомби. Они лишь договорились запечатать город изнутри и укрепить стены, чтобы не допустить вторжения мертвецов. Никто не посмел в открытую выступить против семьи Чжань, которая славилась несколькими поколениями выдающихся военачальников. Лидеры пообещали прислушаться к их советам. Пока ворота города еще были открыты, Чжань Бэйтянь вновь попытался связаться с Му Ифанем, однако успеха не достиг. Он уже хотел было спрятать его, когда телефон вдруг зазвонил. Неужели Му Ифань появился в сети? Однако на экране высветилось имя Мао Юя, и мужчина с мрачным выражением принял вызов. — Босс, мама Жун Янь требует встречи с тобой. Предполагаю, ей хочется узнать, как дела у дочери. Все-таки второй молодой господин забрал Жун Янь пару месяцев назад. Она давно не слышала о дочери и не получала от нее вестей. К тому же на нас надвигается волна зомби, отчего она еще больше переживает. Чжань Бэйтянь нахмурился. — Скажи ей, что из-за зомби мы пока что не в силах связаться с Жун Янь. Однако она может быть уверена, что ее дочь жива, просто в данный момент не выходит на контакт. Уверенность в голосе мужчины убедила Мао Юя в том, что девушка жива. Он поспешил пересказать его слова матери Жун. До переполняющей ее тревоги добавилась беспомощность. Она была обычным человеком, так как и где ей искать дочь? Учитывая, что город Би закрыл свои врата, в этом вопросе она могла лишь полагаться на генерал-майора Чжаня. Мао Юй заверил ее, что Жун Янь жива-здорова, поэтому она, более-менее успокоившись, вернулась в общежитие. Едва город оборвал все связи с внешним миром, атмосфера внутри стала напряженной. Стоило ветру подуть не в ту сторону, все начинали беспокоиться, что зомби могут в любую минуту вторгнуться в город Би. Сотрудничество с семьей Чжань взвалило на семью Му немало новых обязанностей, отчего у них голова шла кругом. Поэтому никто не заметил, что количество порций в рационе старого господина несколько возросло, а время от времени из его комнаты доносились разные голоса. — Прадедушка. — А? — Да? Ребенок позвал лишь одного, однако к нему тотчас обернулись оба старика. Цай Юань кинул взгляд на Чжань Госюна и Му Сяоху, с улыбкой сказав: — Они сейчас опять подерутся. — Малыш позвал меня, — заявил Му Сяоху, пригладив бороду. — Я единственный, кого он зовет прадедушкой! — воскликнул Чжань Госюн. — Я прадедушка этого ребенка. — Он также мой правнук. Двое стариков спорили, как дети, параллельно играя в вэйци. Унылое настроение Чжань Госюна, преследовавшее его последние несколько дней, наконец-то отступило, и он перестал вздыхать, отчего Цай Юань еще шире улыбнулся. На самом деле Му Сяоху догадался, что что-то беспокоит Чжань Госюна, поэтому намеренно старался отвлечь его и развести на словесную перепалку. — Не будем спорить, мы оба правы, — Чжань Госюн глотнул чаю, после чего спросил: — Почему я не наблюдаю Му-Му? Пробыв в компании Чжань Госюна несколько дней, Му Сяоху прекрасно понял, кого он имеет в виду. — Должно быть, он очень занят. Ему просто некогда прийти. Однако раньше, несмотря на занятость, Му Ифань всегда находил время, чтобы навестить его. Как так получилось, что в последнее время они ни разу не виделись? Он покинул город? Нет, ворота города закрыты. Никто не сможет войти и выйти. Чжань Госюн смерил его внимательным взглядом, после чего осторожно спросил: — Что ты думаешь о слухах, будто Му-Му зомби? — Чепуха, — ответил Му Сяоху, глядя ему прямо в глаза. — Ты же не веришь в них, правда? По его реакции Чжань Госюн понял, что Му Сяоху не знает. — Я определенно не доверяю тому, о чем шепчутся по углам. Однако он верил своему внуку. Чжань Бэйтянь не стал бы шутить над такими вещами. — Но мне интересно, что бы ты сказал, если бы твой внук действительно был зомби. Хоть Му Сяоху не понимал намерений собеседника, он всерьез задумался над ответом. — Если Ифань и правда зомби, я понятия не имею, как должен реагировать. Прежде всего он мой внук. Пока он не вредит людям и не вынашивает коварных планов, я не отвернусь от него. Говоря начистоту, зомби были людьми до того, как заразились вирусом, так что теперь… наличие вируса единственное, что отличает нас от них. Если бы мы не боялись, что они укусят нас или инфицируют, то относились бы к ним, как к равным. Мы бы не видели в них врагов, а они не стали бы нападать на нас. — Посмотрим, как все сложится, — с улыбкой произнес Чжань Госюн. — А если бы мой Бэйтянь был зомби, ты бы волновался, что он может заразить Му-Му? — Как его дедушка, я не могу не беспокоиться. Однако прошло уже столько времени, а он не причинил вреда Ифаню и не обратил его. Значит генерал-майор Чжань действительно заботится о нем и не хочет, чтобы Ифань пострадал или стал ему подобным. Тогда он заслуживает серьезного отношения со стороны Ифаня. А раз они в порядке, нам не следует… Как ни крути, а меня успокаивает эта мысль. Все-таки они через многое прошли. Раз уж они вместе, значит Ифань не боится превратиться. Зачем нам переживать за них, если они счастливы вместе? Му Сяоху глубоко вздохнул. — Ты ведь знаешь, как нелегко пришлось семье Му, сколько испытаний выпало на нашу долю. Если это повторится вновь, какой от меня толк? Сейчас нам остается лишь жить, зная, что внуки в безопасности. — Он не хотел продолжать столь печальный диалог, поэтому перевел тему. — Давай больше не будем об этом, а взамен я кое-что тебе дам. — И что же? — удивился Чжань Госюн. Му Сяоху загадочно улыбнулся и взял коробку с прикроватной тумбочки, вручив ее старику. — Не открывай сейчас. Дождись, пока окажешься дома. — Там что-то ценное? — замешкался Чжань Госюн. Ему было как-то неудобно принимать подарки, не давая ничего взамен. — Нет, это от Ифаня. Мне кажется, тебе оно понадобится больше, чем мне, так что бери. Чжань Госюн нахмурился, глядя на улыбку Му Сяоху. Он почкой чувствовал, что старик что-то скрывал, и оттого ему еще больше хотелось узнать о содержимом коробки. Он передал подарок Цай Юаню, который мигом спрятал его в свой рюкзак. — Благодарю, почтенный Му. — Всегда пожалуйста. В следующий миг подал голос ребенок, сидевший рядом с ними: — Прадедушка, нам пора уходить. — Уже уходите? Му Сяоху немного растерялся. Значит он снова останется один? — Прадедушка, — Му Цинтянь взглянул на Му Сяоху, — ты пойдешь с нами. По его поведению Чжань Госюн догадался, что случилось нечто важное. — В чем дело? Что происходит? — Приближается волна зомби.
951 Нравится 622 Отзывы 567 В сборник
Отзывы (2)