Моя жена зомби №1

Перевод
R
Завершён
944
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
1 732 страницы, 476 543 слова, 376 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
944 Нравится 622 Отзывы 564 В сборник

369. Реальность (9)

Настройки
Му Ифань взглянул на открытое окно — чарующая ночь за ним будто звала в свои объятия. Однако высота в тридцать метров… Он точно умрет, если прыгнет. — Сестра, ты правда хочешь этого? — Он недоверчиво уставился на нее. — Что, испугался? — усмехнулась Му Исюэ. — Не ты ли утверждал, что любишь Бэйтяня? Так докажи, прыгни. — Я не боюсь… Просто он не мог поверить, что Му Исюэ, которая всегда оберегала его, вдруг обезумела и указала ему на окно. — Тогда вперед, — рявкнула девушка. Под сердитым взглядом сестры Му Ифань обернулся и быстрым движением запрыгнул на подоконник. Не успел он перевести дыхание, как Му Исюэ взволнованно закричала: — Стой, стой! В то же время его стащили с окна и заключили в крепкие объятия. Увидев позади себя Чжань Бэйтяня с ледяным выражением лица, Му Ифань выпал в осадок. — Бэйтянь, откуда ты взялся? — Му Ифань, помереть захотел? — гневно воскликнул мужчина. К ним приблизилась Му Исюэ с бледным, как полотно, лицом. — Му-Му, ты меня до смерти напугал. — Му Исюэ, — холодно процедил Чжань Бэйтянь, — если бы ты не была сестрой Му-Му, я бы выбросил тебя из окна. Картина того, как Му Ифань собирается прыгать, до сих пор стояла у него перед глазами. Взволнованное сердце быстро билось, пытаясь вырваться из груди. К счастью, он вовремя среагировал и поймал парня, иначе последствия были бы непоправимыми. На лице Му Исюэ застыло виноватое выражение. — Я не думала, что он осмелится прыгнуть, — выдала она и с негодованием уставилась на брата. — Дурак! Чем ты думал? Если ты умрешь, что станет с Бэйтянем? Хочешь, чтобы он умер от горя? Вот как ты его любишь? Любовь предполагает счастье и радость, а не печаль, понимаешь? Она так испугалась, когда Му Ифань без раздумий решил прыгать. На его месте она бы точно замешкалась. Девушка и подумать не могла, что ее глупый братец не боится смерти, так что, когда он двинулся к окну, она оцепенела и не могла пошевелиться. Обеспокоенное выражение Му Исюэ вызвало едва заметную улыбку на губах Му Ифаня. На самом деле он не собирался прыгать, только немного припугнуть сестру и понять, насколько далеко она готова зайти. — Сестра, так ты не ненавидишь меня за то, что я увел Бэйтяня? — Когда это я сказала, что ненавижу тебя? — невинно захлопала ресницами Му Исюэ, после чего честно призналась: — Раньше мне нравился Бэйтянь, но, понимая, что в его сердце есть место только для тебя, я сдалась. Как ты и говорил, Бэйтянь не любит меня. Даже если я выйду за него, я не обрету счастья. Как бы я ни старалась, он не взглянет на меня. Но такая красивая и умная девушка, как я, не станет бросать целый лес ради одного-единственного дерева. — То есть ты все еще хочешь выйти за Бэйтяня? — уставился на нее Му Ифань. — Это не так, — засмеялась Му Исюэ. — Я просто хотела проверить, насколько ты любишь его. А еще я хотела заставить тебя сказать, что ты чувствуешь на самом деле, чтобы Бэйтянь не беспокоился. — Ты соврала? — Му Ифань выглядел удивленным. — Но зачем? Узнав об обмане, он не только не разозлился, а наоборот — ощутил облегчение. К счастью, Му Исюэ действительно не любила Бэйтяня, иначе он бы до конца жизни жил с чувством вины. — Потому что Бэйтянь так сильно любил тебя, а ты даже не замечал, — принялась объяснять Му Исюэ. — Ты частенько обсуждал вместе с ним девушек. Знаешь, каким печальным и раненым он казался в такие моменты? Как человек заинтересованный, я не выдержала и предложила Бэйтяню план со свадьбой, чтобы добиться от тебя реакции. Му Ифань не очень впечатлился. — Сестра, твой метод неплох, но он больше подходит для пары мужчины и женщины. Мы с Бэйтянем оба мужчины. Неужели ты была так уверена в себе? — Как говорится, со стороны всегда виднее, — закатила глаза Му Исюэ. — Ты не осознавал своих чувств к Бэйтяню, но я все четко видела. Знаешь, как выглядели наши походы по магазинам? — Как? — удивился Му Ифань. Обычно шопинг представляет собой прогулку по магазинам, чтобы купить какую-нибудь приглянувшуюся вещицу. Что было не так с ними? — Каждый раз в мужском отделе ты говорил то «Сестра, Бэйтяню определенно понравится этот стиль, давай купим», то «Сестра, у Бэйтяня такие же духи, хочу», а еще «Сестра, этот галстук подойдет Бэйтяню для работы». Когда мы уходили с торгового центра, в твоих руках были только подарки для Бэйтяня и ничего для себя. Кроме того, при упоминании Бэйтяня твои глаза светятся улыбкой. Ты порой умудряешься смущаться, как влюбленная девчонка. Даже твои решения зависят от Бэйтяня. Когда мы зовем тебя домой на ужин, ты сначала спрашиваешь Бэйтяня, не занят ли он. И только в том случае, если у него неотложные дела, ты соглашаешься приехать к нам. И это лишь то, что первое пришло в голову, ведь примеров не счесть. Если вкратце, я вижу, что твой мир вертится вокруг Бэйтяня. Мама говорит, что семья Му — твой отчий дом, ведь сейчас ты стремишься к другому. Му Ифань вспомнил, как раньше ходил с сестрой по магазинам. Кажется, она говорила правду. На его лице заиграла смущенная улыбка. Чжань Бэйтянь впервые слышал об этом. Подавив первоначальное изумление, он радостно стиснул руки, обнимая парня. Он и не подозревал, что так важен для него, поэтому, когда Му Исюэ предложила подтолкнуть Му Ифаня с помощью липовой помолвки, ему казалось это смехотворной авантюрой. Он считал, что не нравится Му Ифаню, и затея девушки не сработает. Однако Му Исюэ клялась, что Му Ифань любит его и точно отреагирует на новости о свадьбе. Хоть он и не понимал причины ее уверенности, но согласился, желая добиться взаимности от парня. — Но, сестра, ты ведь по-настоящему плакала, — произнес Му Ифань, подавив улыбку. — Я и правда пустила слезу, — усмехнулась Му Исюэ. — Ты должен был поверить, что я в отчаянии. Смотри, на моих руках до сих пор остался перец. Хочешь попробовать? Она протянула руку, но не успела коснуться Му Ифаня, как Чжань Бэйтянь схватил ее за запястье. — Видишь, как Бэйтянь печется над тобой, — цыкнула девушка. Му Ифань не смотрел на мужчину. — Раз брак фиктивный, почему ты соврал мне, что едешь поговорить с сестрой? — спросил он. — Между нами был уговор, — объяснил Чжань Бэйтянь. — Я не мог сказать правду, пока она не убедится, иначе все было бы насмарку. На самом деле у него все еще были некоторые сомнения. Если бы все обернулось в худшую сторону, он бы отступился и не стал бы навязываться. — Если свадьба не настоящая, зачем сестра рассказала родителям? — вновь спросил Му Ифань. — Разве они не расстроятся? — Ненадолго, ведь я действительно выхожу замуж. — Му Исюэ задорно улыбнулась. — Только не в конце месяца, а в конце года. Я предупредила маму за несколько дней до того, как рассказала тебе о свадьбе с Бэйтянем. — Правда? — Му Ифань был удивлен и счастлив одновременно. — И кто же мой будущий зять? — Босс одной маленькой компании. Я познакомлю вас через пару дней. Что ж, не буду прерывать ваше воссоединение. Пойду поищу своего настоящего жениха. Му Исюэ подхватила сумочку и вышла из комнаты. В помещении тотчас стало тихо. — Ты до сих пор не отпустил меня. — Му Ифань сделал вид, что ему тяжело дышать. Чжань Бэйтянь не только не отпустил его, но и обнял крепче и поцеловал в щеку. — Му-Му, повтори, что недавно сказал. Прячась за шторой, он подслушал, как Му Ифань говорил, что любит его. Словами не описать, как он обрадовался. Ему хотелось в тот же миг кинуться к нему и крепко-крепко обнять, однако он с усилием остался на месте. Честно говоря, он никогда не думал, что Му Ифань полюбит его. Как тут не светиться от счастья? Конечно, он не предполагал, что Му Исюэ заставит брата прыгнуть в окно. У него до сих пор кровь стыла в жилах от одного только воспоминания. — Что именно? — Как ты любишь меня. — Разве я такое говорил? — моргнув пару раз, Му Ифань фыркнул. — Я еще не простил тебя за то, что вы с сестрой лгали мне. Оттолкнув Чжань Бэйтяня, он вышел из кабинки. — Му-Му! — мужчина кинулся за ним. Му Ифань направился прямиком к выходу из отеля. Замедлив шаг, он обернулся и протянул руку следовавшему за ним мужчине. — Эй, молодой человек, не проводите меня домой? — спросил он, улыбнувшись. Глаза Чжань Бэйтяня вспыхнули улыбкой. Он мигом взял его за руку, переплетая пальцы. Двое мужчин шли руку об руку по улице, отчего прохожие оборачивались на них и шептались. — Бэйтянь, не боишься, что завтра в газетах напишут, как ты держался за руки с мужчиной? — громко спросил Му Ифань. — Я надеюсь, что в новостях только о нас и будут говорить, — произнес Чжань Бэйтянь, совершенно не переживая. Он был не прочь привлечь к делу журналистов, чтобы на весь свет объявить о своих отношениях с Му Ифанем. Довольный его словами, Му Ифань с улыбкой обернулся, обхватил его за шею и, встав на носочки, прикоснулся к его губам поцелуем. Чжань Бэйтянь не растерялся и мигом сомкнул руки на талии парня, активно отвечая на поцелуй. Он совсем не обращал внимания на прохожих, которые смотрели на них с отвращением. Они так увлеклись друг другом, что не замечали ничего вокруг. Казалось, в мире остались только они вдвоем. Они отстранились только тогда, когда стало не хватать воздуха. Нежно глядя друг на друга, они не сдерживали широких улыбок. В этот миг в глазах Му Ифаня отражался один только Чжань Бэйтянь. Что и говорить, мужчина действительно чувствовал, что не только любит, но и любим в ответ. Его черты лица смягчились, и он, не сдержавшись, сказал: — Му-Му, я люблю тебя. Улыбка на губах Му Ифаня стала еще шире и ослепительнее.
Примечания:
944 Нравится 622 Отзывы 564 В сборник
Отзывы (2)