Terminus

      – А я думала, ты придешь одним из первых, – сказала Миранда с едва уловимой холодной усмешкой, как только Гаррус зашел к ней в кабинет. – Но ответ тот же, что и для всех остальных – да, с ней все хорошо, и нет, сегодня к ней нельзя.       Гаррус плотно прижал мандибулы к лицу. Чаквас, с которой у него были отношения гораздо теплее, чем с Мирандой, так и не вышла из медотсека. Оставалось только обратиться к Миранде.        – Я ее не потревожу. Дай мне хотя бы несколько минут.        – Потревожишь одним своим присутствием.        – Даже если я просто молча постою в углу? – спросил Гаррус.       Миранда твердила, что все с Шепард будет хорошо, и Гаррус верил ей, она лучше всех здесь знает об особенностях имплантов Шепард. Но избавиться от назойливого желания увидеть ее и самому убедиться, что с ней все более-менее хорошо, он не мог и не хотел.        – Послушай. Я знаю, что вы близкие друзья, и ты думаешь, что из-за этого у тебя больше привилегий, – сказала Миранда, и Гаррус раздраженно дернул мандибулами. – Но на самом деле нет. Сейчас Шепард чувствует себя очень плохо. Дай ей время отдохнуть и приходи завтра утром, и сможешь даже поговорить с ней.       Миранда казалась непреклонной. Она перевела взгляд в свой ноутбук и начала что-то печатать, давая понять, что разговор окончен. Гаррусу ничего не оставалось, кроме как уйти.       Работы на сегодня больше не было, хотя сегодня она нужна была особенно сильно, чтобы отвлечься. Гаррус около часа назад активировал автоматическую диагностику орудий, но пока что она едва перевалила за тридцать процентов.       У него никак не получалось перестать думать о Шепард, и о том, получилось бы что-то изменить, если бы он был с ней в тот момент. Хотелось бы полагать, что да, но на деле – вряд ли. Джейкоб и Грюнт опытные солдаты, они сделали все, что могли, и в то же время Гаррус считал, что у него опыта никак не меньше, а мотивации прикрыть Шепард – гораздо больше. Может, он смог бы каким-нибудь образом предотвратить это. Или же все могло повернуться в другую сторону, и своей излишней мотивацией Гаррус мог все испортить. Мысли о том, что произошло, и что могло бы произойти, скакали туда-сюда, раздирая в разные стороны, и даже избиение тренировочной груши в ангаре до полного изнеможения не особо помогло.       О каких-то материалах от Мордина Гаррус вспомнил уже перед сном. Он открыл почту, и список документов и статей заставил его подскочить на спальнике.       Так, Гаррус же обещал себе не откладывать. Он открыл первую статью об особенностях человеческой физиологии, и длинные предложения, наполненные научными терминами и написанные сухим языком, быстро усыпили.       

***

       – Ладно, что с тобой поделать, – тихо проворчала Чаквас. – Если не будешь ее будить, будешь сидеть тихо и никак не мешать, то заходи.        – Спасибо, – поблагодарил Гаррус. – Как она?        – Из значительных травм у нее отравление и сотрясение мозга, но она очень быстро поправляется.       Шепард спала на дальней койке в углу, присоединенная к множеству приборов, и тяжело дышала. Ее обычно бледное лицо теперь вовсе отдавало синевой, из-за чего незаживающие шрамы на щеках выделялись сильнее.       Гаррус перенес один из стульев Чаквас поближе к койке Шепард и устроился на нем, намереваясь задержаться. Чаквас одарила его строгим взглядом, но ничего не сказала. Он открыл статью, которую читал вчера, и отыскал то место, где остановился.        – Гаррус, ты мог бы это делать в более удобном месте, – заметила Чаквас.        – Тише, вы ее разбудите, – тихо ответил он, не отрываясь от чтения.       Чаквас негромко фыркнула, но ничего не сказала. Гаррус продолжил читать, иногда поглядывая на Шепард. Теперь, когда он смог увидеть ее и расположиться рядом, он чувствовал себя спокойно и умиротворенно. Мерно попискивали приборы, на экранах менялись цифры.       В голову вдруг пришел последний разговор с Шепард, который закончился слишком быстро. Он вполне мог бы стать действительно последним, да и вообще любой их разговор может оказаться таким, и осознание этого пробирало до дрожи. А ведь это уже случалось. У них был разговор, который внезапно оказался последним. Когда-то давно, когда Гаррус принял тяжелое решение покинуть «Нормандию», он сказал Шепард, что станет Спектром, а та пообещала, что дождется этого и снова позовет к себе. Уже через месяц планы были разорваны в клочья жестокой реальностью. И сейчас, спустя два года, нет ни Гарруса-Спектра, ни коммандера Альянса Шепард, ни даже корабля.       Мысли ушли куда-то далеко. Гаррус заставил себя сосредоточиться на тексте, и вернулся к началу страницы, потому что не понял ни слова из того, что только что прочитал. Спустя какое-то время, когда он перешел к более смущающим статьям о строении женского человеческого организма, Чаквас вышла из медотсека. Выждав минуту, он осторожно взял Шепард за руку. Она вздрогнула и распахнула глаза. Аппарат, к которому она была подключена, тревожно пискнул.        – Это я, Шепард, – успокаивающе сказал Гаррус, отдернув руку.       Она прикрыла глаза.        – Где мы? – хрипло и тихо, с явным трудом спросила Шепард.        – На «Нормандии».       Она покачала головой и болезненно поморщилась.        – Где «Нормандия»?        – Все еще на орбите Тариты.        – СУЗИ, – Шепард постаралась говорить громче, но у нее это не особо получилось.       Но СУЗИ все же услышала и появилась.        – Курс на Ондесту.        – Хорошо, Шепард, – отозвалась СУЗИ.        – Ты куда-то торопишься? – спросил Гаррус.        – В другую систему лететь долго. Не хочу терять время, – Шепард попробовала прочисть горло, но только мучительно раскашлялась.        – Если тебе тяжело говорить, то лучше молчи. Чаквас сейчас вернется и убьет меня, потому что я тебя разбудил.        – Тогда притворюсь, что сплю, – Шепард пошевелила пальцами.        – Ты моя спасительница, – Гаррус снова взял ее за руку, и она слабо обхватила его ладонь своими маленькими пятью пальцами. – Как ты?        – Дай мне день и большую кружку кофе, и я буду готова снова стрелять в кроганов, – ее голос почти перешел в шепот.        – Думаю, одной кружки кофе тут будет недостаточно, – заметил Гаррус.       Шепард снова раскашлялась. Выглядела она действительно не очень, губы побледнели и потрескались, белки больших глаз были покрыты красной сеткой. Наверное, Гаррус никогда не видел ее в более плохом состоянии, чем сейчас, и это немного пугало.        – Шепард, как тебя этот кроган так смог уделать? Ты же никому близко не позволяешь подобраться.        – Он сразу ко мне побежал, словно у меня на шлеме кто-то написал «бить сюда». Еще и биотиком оказался, скотина. Даже тактическая маскировка не помогла.        – Видел твой шлем. Можно только выкидывать.       Наверное, это было чертовски страшно – ощущать, как разъяренный кроган всего в нескольких сантиметрах от лица пытается вскрыть твой шлем.       Двери зашипели, открываясь. Шепард закрыла глаза, как и обещала, Гаррус быстро отпустил ее руку, ощутив небольшой всплеск адреналина. Это было похоже на ситуацию, когда они с Соланой в детстве играли на инструметроне ночью и прятались под одеялом, чтобы свечения под дверью не было видно. И когда в комнату входила мама, нужно было максимально быстро придать себе спящий вид.       Шепард выдавал лишь приподнятый уголок губ. Чаквас ничего не заметила и вернулась на рабочее место, принявшись что-то печатать на ноутбуке. Гаррус продолжил читать статьи. Чуть позже, когда Чаквас погрузилась в работу, продолжая активно печатать, он принялся неспешно закручивать на палец длинную прядь волос Шепард, постоянно отвлекаясь от чтения. Сама она лежала неподвижно, глядя куда-то вбок из-под полуопущенных ресниц, и спустя какое-то время снова заснула, а Гаррус добрался до наиболее интересных и познавательных тем.       Где-то через час Шепард проснулась снова, сильно закашлявшись и задыхаясь. Чаквас поспешила к ней, а Гаррус убрался в сторону, чтобы не мешаться. Чаквас начала возиться с одним из приборов и подсоединила к лицу Шепард маску.        – Гаррус, можешь пока принести Шепард завтрак? – попросила она. – Так Руперту и скажи, что для Шепард. Молчите, коммандер, во время ингаляции нельзя разговаривать. И пожалуйста, не сверлите так глазами. Вы же не думали, что я сегодня отпущу вас?       Сдержав усмешку, Гаррус вышел, и застрял возле кухни на дольше, чем ожидал. Каждый, кого он встретил, интересовался, как там Шепард. Несмотря на непростой характер, она расположила всех членов экипажа к себе, уделяя каждому столько внимания, сколько нужно. Эти ее обходы Гаррус еще на первой «Нормандии» отметил, было так непривычно, когда командир интересуется состоянием и делами подчиненного, и при этом выглядит так, будто ему действительно это интересно. И уже после нескольких таких разговоров сложно не проникнуться симпатией. Гаррус испытал это на себе и постоянно видел со стороны, Шепард выслушивала множество историй Эшли о своей семье, изредка задавая какие-то вопросы, и смогла даже разговорить Рекса, который поначалу был таким угрюмым и раздражительным.       После того, как Гаррус ответил на все вопросы окружающих, он вернулся в медотсек с подносом.        – Жаль, что Цербер не сделал мне какую-нибудь искусственную глотку, – ворчала Шепард.       Она уже сидела на кровати, и голос, кажется, звучал чуть лучше, но ненамного.        – Будь вы нормальным человеком, у вас бы уже легкие отказали, – сказала Чаквас, убирая аппарат с маской на место. – Порадуемся тому, что есть. Давай поднос сюда, Гаррус.        – Гаррус, тебе не обязательно здесь торчать, – сказала Шепард.        – Мне нужно кое-что дочитать, и мне без разницы, где это делать, так что останусь здесь.       Она замерла, видимо, сообразив, что именно он читает.        – Как хочешь, – наконец, сказала она.        – Эти таблетки выпейте после еды, – Чаквас закончила устанавливать столик перед Шепард.       Она как-то безрадостно уставилась на бутерброды перед собой, заглянула в кружку с молоком, и уголок ее рта чуть дернулся. Видимо, надеялась на кофе. Гаррус, уловив такие мельчайшие эмоции, вдруг понял, что наконец-то научился читать ее по лицу, и почувствовал удовлетворение. Было сложно разбираться в нюансах настолько разнообразной человеческой мимики, турианцы использовали для этого субгармоники. Но куда сложнее было с такими людьми, как Шепард – и лицо под контролем, и голосом ничего не выражают, и что они чувствуют, совершенно непонятно.        – Гаррус, раз уж ты здесь, давай посмотрим, как заживает твой ожог, – сказала Чаквас.        – Он уже давно не болит, все хо… – начал он, но заткнулся под строгим взглядом Чаквас. – Давайте посмотрим.       Пришлось снимать массивный нагрудник.        – Гаррус, ты же знаешь, что по кораблю в броне ходить необязательно? – поинтересовалась Чаквас.        – Но в ней тепло и она почти приросла ко мне, – сказал он, избавляясь от наплечников.       Чаквас покачала головой. Заметив, что Шепард следит за ним, Гаррус вдруг почувствовал неудержимое желание подразнить ее немного.        – Видела когда-нибудь по пояс голых турианцев, Шепард?       Она заинтригованно покачала головой.        – И сейчас не увидишь.       Шепард одарила его своим убийственным взглядом, который из-за покрасневших белков казался еще страшнее. Гаррус сел к ней спиной на соседнюю койку и расстегнул верх черного костюма. Чаквас аккуратно сняла повязку и осмотрела ожог. Привычно кольнуло болью.        – Гаррус, покажись, – позвала Шепард хриплым тихим голосом, когда Чаквас отвернулась за инструментами.       Он обернулся. Самому ему еще не доводилось видеть свой ожог, он понятия не имел, насколько там все плохо, страшно, и насколько успешно заживает.        – Красавчик, – усмехнулась Шепард.       Гаррус фыркнул.        – Вот позволит тебе доктор Чаквас ходить без повязки, и все кроганки будут у твоих ног валяться, – добавила она.        – И не только кроганки, – с намеком сказал Гаррус.        – Вот потом и узнаем, – сказала Шепард и отвернулась с легкой улыбкой.       Наверное, не хотела продолжать этот диалог при Чаквас, как однажды это получилось при Джек. Вот тогда было очень неловко.        – Кстати, а когда уже можно будет избавиться от повязки? – спросил Гаррус.        – Еще не скоро, – ответила Чаквас. – Сейчас сиди и не двигайся.       Он замер, пока она обрабатывала ожог.        – Гаррус, принесешь потом мне мой ноутбук? – попросила Шепард.        – Никаких ноутбуков, коммандер, – вместо Гарруса ответила Чаквас.        – Тогда датапад.        – То же самое.        – Хотя бы мой инструметрон. Где он, кстати? – спросила Шепард и раскашлялась.        – Никакой работы и какой-либо умственной деятельности. Отдыхайте, а лучше поспите.       Двери в медотсек открылись. Миранда, стуча каблуками по полу, сразу направилась к Шепард. Гаррус заметил, как перед самым закрытием дверей кто-то проник внутрь, используя тактическую маскировку.        – Как самочувствие, Шепард? – поинтересовалась Миранда.        – Отлично.        – Я заметила, что корабль покинул орбиту Тариты. СУЗИ сообщила, что вы приказали лететь в Ондесту.        – Что-то не так?        – Просто пришла убедиться, что вы не работаете. И в ближайшее время не будете.       Гаррус отметил, что голос Миранды был не такой безразличный, как обычно.        – Еще скажи, что ты не для того два года меня воскрешала, чтобы я так наплевательски относилась к своему здоровью.        – Именно так.        – Мне все запрещают. Можешь не волноваться.       Гаррус не мог повернуться и посмотреть на Миранду с Шепард, но не слышал в их голосах ни капли холода, несмотря на небольшую пикировку. Наверное, Шепард все же удалось достучаться до Миранды.       – Тогда я пойду. Выздоравливайте, и больше не лезьте в рукопашную с кроганом, – сказала Миранда.       Чаквас принялась закреплять новую повязку на шее Гарруса.        – Не могу этого обещать, – проговорила Шепард. – Касуми. Я знаю, что ты здесь.        – Просто пришла узнать, как у тебя дела.       Касуми появилась из воздуха, сидя на краю койки Шепард.        – Отлично.        – Да? А голос такой, будто выкурила несколько пачек сигарет.        – Говорил же, что Шепард так просто не убить! – раздался голос Грюнта, когда Миранда открыла дверь и кроган вместе с Тали заглянули внутрь.       Не обращая внимания на сердитую Миранду, они просочились в медотсек, а за ними пробралась и Келли. Сразу стало как-то тесно, особенно с кроганом в этом замкнутом пространстве.        – Ну и напугала ты нас, Шепард, – сказала Тали, подойдя к ней.        – Как вы себя чувствуете, коммандер? – Келли выглянула из-за ее плеча.        – Отлично, – мрачно произнесла Шепард.        – Замечательно, – улыбнулась Келли. – Там на двери все еще красный горит, но я заметила тут толпу, поэтому заглянула. У вас, кстати, появились новые сообщения на терминале.        – Серьезно, ты пришла, чтобы сказать это? – спросила Тали.        – Сообщать об этом – моя работа, – невозмутимо ответила Келли.        – Если тебе тут скучно, Шеп, могу контрабандой пронести инструметрон… или бутылку аканты, – предложила Касуми.        – Я никому не разрешала заходить в медотсек, – нахмурившись, произнесла Чаквас, – голограмма красная не просто так.       Она пока не могла оторваться от установки повязки, и Гаррус почти физически ощущал, как Чаквас сердится.        – Нужно ведь было подтвердить мои слова, – сказал Грюнт.        – Мы ненадолго, только проведать хотели, – добавила Тали.        – У вас там вечеринка, коммандер, а меня не позвали? – раздался голос Джокера из динамика.        – А это интересная идея. Если что, у меня не только одна бутылка аканты, – сообщила Касуми.        – А что-нибудь из декстро есть? – заинтересовалась Тали.        – А покрепче что-нибудь есть? – спросил Джокер, явно развлекаясь.        – Конечно, есть, – ответила Касуми.        – Если вечеринка, то могу взять на себя закуски, – предложила Келли. – Я умею красиво оформлять тарталетки.        – Покиньте медотсек, – хрипло произнесла Шепард, но ее заглушил голос Грюнта:        – Нужен ринкол.        – Готово, Гаррус, – сказала Чаквас.        – Нет, Грюнт, настолько крепкого нет, – усмехнулась Касуми. – Но тебе я могу такого намешать…       Шепард громко постучала дном стакана о стол рядом, чуть не расплескав содержимое. Все обернулись на звук, разнесшийся по всему медотсеку, и Шепард молча указала на выход.        – Мое предложение в силе, – улыбнулась Касуми и исчезла.        – Выздоравливай, Шепард, – сказала Тали, легонько подталкивая Грюнта к выходу.        – И ты, Гаррус, иди, – Чаквас сняла одноразовые перчатки и отложила их в сторону.       Шепард терла лоб, закрыв глаза, ее завтрак так и лежал нетронутым на подносе. Видимо, ей действительно нужен был отдых, и вряд ли Чаквас в ближайшие часы пустит кого-то снова.       Прикоснувшись к повязке и убедившись, что она держится так же хорошо, как раньше, Гаррус вышел из медотсека. Все уже быстро разошлись, но возле дверей осталась Тали.        – Ты мне еще на несколько вопросов так и не успел ответить, – сказала она.        – Разве?        – Да, по поводу вас двоих, – приглушенно сказала Тали и кивнула в сторону медотсека.        – Тали, – вздохнул Гаррус, припоминая, как она завалила его вчера вопросами, прямо перед тем, как Шепард принесли. – Если тебе это интересно, спроси лучше Шепард.       Гаррус не видел лица Тали за шлемом, но ясно ощутил ее укоризненный взгляд.        – Ты что, серьезно думаешь, что она станет об этом говорить?        – Нет, конечно, поэтому и послал тебя к ней, – фыркнул Гаррус.        – Но я же помру от любопытства. Мне казалось, что она скорее начнет пользоваться дробовиком, или, не знаю… водить станет аккуратно, чем будет крутить романы на своем корабле.        – Ну… вот так бывает, – пробормотал Гаррус. – Мне нужно срочно идти калибровать.        Он быстрым шагом направился к главной батарее, надеясь, что Тали не будет его преследовать.