ID работы: 12320044

Я не знаю , как это забыть

Смешанная
Перевод
R
Завершён
51
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
49 страниц, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
51 Нравится 16 Отзывы 7 В сборник Скачать

Часть 3 Маленькие удовольствия

Настройки текста
Примечания:
Сказать, что у Стэнфорда Пайнса были проблемы со сном, значит преуменьшить. Конечно, ему нравилось иметь свою собственную, очень удобную кровать, с которой не нужно было съезжать на следующий день, однако у него не было даже одного спокойного сна. Когда он укладывался спать, происходило одно из двух: Первое - он страдал от бессонницы. Он был беспокойным и слишком много думал, и все казалось слишком громким, чтобы заснуть, и его шрамы внезапно болели, и его разум, очевидно, решил, что было бы неплохо напомнить ему несколько самых болезненных воспоминаний из портала. Два - он засыпал и, возможно, даже видел приятные сны, но потом они становились темными, и он заново переживал свои худшие воспоминания, одно за другим, пока не просыпался с криком, иногда даже с новым приступом паники. И обычно, когда он просыпался, он никак не мог заснуть до конца ночи. Поэтому рано или поздно Стэнфорд просто покидал свою спальню и искал, чем бы себя занять в ближайшие пару часов, оставшихся до утра. Обычно он шел читать или что-то строить, но иногда, когда не хотелось, он просто шел на кухню, готовил себе кофе или какую-нибудь полуночную закуску, а потом садился за стол и думал о разных вещах, которые никак не были связаны с его кошмарами. Иногда даже, во время этих ночных занятий, он мог наткнуться на Стэнли, который тоже проснулся, чтобы перекусить. В этом случае оба близнеца не разговаривали друг с другом, Стэнли просто делал то, зачем пришел на кухню, и уходил в гостиную, как только заканчивал, и они проводили остаток ночи, занимаясь своими делами. Казалось, что и эта ночь пройдет без происшествий, но у судьбы, видимо, были другие планы. После еще нескольких бессонных часов Форд встал с кровати и отправился на кухню. Как всегда, он приготовил себе кофе и бутерброд, а потом сел за кухонный стол, чтобы есть, пить и думать о всякой всячине. Вскоре он услышал шаги, доносящиеся с лестницы... и вот тут-то эта ночь стала отличаться от других. Потому что эти шаги были слишком легкими, чтобы принадлежать Стэну. Форд быстро предположил, что это должен быть один из близнецов, что заставило его удивленно поднять брови. Он терпеливо ждал, пока ребенок спустится. Вскоре он смог разглядеть длинное фиолетовое платье и уже знал, кто из близнецов бодрствует в это время. Как только Мейбл увидела Форда, на ее лице появилась широкая ухмылка, и она резко вошла в кухню. "Привет, дядя Форд!" сказала она слишком громко, чтобы не сильно понравиться Стэнфорду. Он быстро улыбнулся ей и ответил: "Пожалуйста, будьте немного тише. Ты же не хочешь разбудить дядю Стэна или Диппера, не так ли?". "О, - смущенно посмотрела она на него, сказав: "Извини. В любом случае", - она села за стол и спросила: "Что ты делаешь так поздно ночью, дядя Форд?". Еще одна быстрая улыбка, на этот раз немного принужденная. "Я не мог заснуть". На мгновение он испугался, что она спросит его о подробностях. Форд очень быстро понял, что всякий раз, когда Мейбл замечала, что кто-то грустит или ворчит, она любила подходить к этому человеку и постоянно расспрашивать его о том, что не так. И даже если она не получала информацию с первого раза, она пыталась узнать об этом другими способами... или просто делала поспешные выводы (которые были удивительно точными... по большей части). Но Мейбл не спрашивала. Может быть, сначала она и собиралась, но один взгляд на ее великого дядю заставил ее понять, что это было бы не лучшим решением. На самом деле, если уж на то пошло, выражение ее лица говорило о том, что она понимает ситуацию. "Я тоже не могу заснуть". сказала она наконец. "Поэтому я решила спуститься и посмотреть что-нибудь". Внезапно ее лицо озарилось еще одной широкой ухмылкой. "Эй, дядя Форд", - наклонилась она к нему поближе. "Ты не можешь заснуть, и я не могу заснуть. То, что мы имеем здесь, - это золотая возможность для семейного общения". Произнося последние слова, она многозначительно подняла брови. От того, что она была так близко к нему и смотрела на него своими большими глазами, Форду стало немного не по себе. Он также не был в восторге от идеи заняться чем-то с Мейбл посреди ночи. Не то чтобы Форду не нравилась Мейбл. Ему нравились оба близнеца, ему нравилось разговаривать с ними, ему нравилось веселиться с ними, ему нравилось проводить с ними время. А Мэйбл... Мэйбл была милым, заботливым ребенком, очень оптимистичным и с большим энтузиазмом относящимся ко всему. Она просто хотела, чтобы все были счастливы и ладили друг с другом. (Она также вместе со Стэном спасла жизни Форду и Дипперу, используя свое безумное воображение, а когда Стэнфорд впервые встретил ее, она сказала, что шестипалое пожатие более дружелюбно, чем обычное). Ее странности тоже не были делом случая, потому что много раз Форд находил себя очарованным тем, как работает ее ум. Дело было скорее в интересах Мейбл. Ей нравилась громкая синтезированная музыка в исполнении молодых людей в яркой разноцветной одежде. Ей нравилось читать романы об оборотнях (было время, когда Форду это было интересно, но потом Диппер объяснил ему, что обычно пишут в таких книгах). Ей нравилось клеить повсюду наклейки, что иногда раздражало. Просто у Стэнфорда было больше общего с Диппером.Диппер интересовался паранормальными явлениями, любил играть в "Подземелья, подземелья и еще раз подземелья" и знал, каково это - быть социально неуклюжим ботаником. Между тем Мэйбл была больше похожа на Стэнли, когда Форд и Стэн были детьми - она была свободным духом, всегда готовым к каким-нибудь розыгрышам. Поэтому Мейбл проводила все больше и больше времени со своим вторым двоюродным дядей. Подумать только, удивительно, как быстро оба Стэна обзавелись любимчиками. Им по-прежнему нравились оба близнеца, и они хотели проводить с ними время... но между Стэнфордом и Диппером существовало такое понимание, которого не было между Диппером и Стэнли. И поэтому, когда Мэйбл было нечего делать, она проводила время со своим двоюродным дядей Стэном, который ценил ее компанию. Теперь Форд был наедине с Мейбл, и он не знал, нравится ли ему идея сближения с ней посреди ночи, которую он обычно проводил в раздумьях. Но... действительно ли он предпочел бы это? Не похоже было, что его мысли были счастливыми. В конце концов, рано или поздно его мысли всегда возвращались к тому, о чем он не хотел думать. Так что, возможно, это "объединение семьи" было не такой уж плохой идеей. Он улыбнулся ей и встал. "Знаешь, Мэйбл, - сказал он. "Мне сейчас нечем заняться". Улыбка маленькой девочки расширилась еще больше. Она быстро схватила его дядю за руку, привела его в гостиную и толкнула на диван. "Подожди здесь". сказала она. И сразу после этого она начала подниматься наверх. Форд ждал ее, сидя в гостиной и гадая, что планирует его двоюродная племянница. Собирались ли они смотреть "Утиный детектив"? Или, может быть, один из любимых фильмов Мейбл? Для этого должна быть причина, она привела Форда в гостиную и усадила его перед телевизором. Кто знает - может, это будет действительно интересный опыт. Через пять минут Мейбл вернулась - правда, с ноутбуком! Она села рядом с дядей, открыла компьютер и включила его. Пока все системы просыпались, она посмотрела на Форда и сказала: "Я давно хотела показать тебе это. Мы с Диппером сделали их сами". "О... правда?" Форд не знал, что ответить. Он не был уверен, что Мэйбл имела в виду под "этим". Но он догадывался, что скоро узнает. "Да." Двенадцатилетняя девочка кивнула. "Мы делали их, когда не были заняты другими делами". Она повернулась к ноутбуку и щелкнула на значке с надписью: файлы. Затем она нажала на другую иконку, на этот раз с надписью: видео, и Форд увидела две папки. Одна называлась: Mabel's Guide To Life, другая: Dipper's Guide To Unexplained. Мэйбл посмотрела на Форда и спросила: "Какой из них ты бы посмотрел первым?" Сначала он хотел сказать: "Dipper's Guide To Unexplained", потому что у него было ощущение, что в нем содержатся записи некоторых странностей Гравити Фолз. Однако он подозревал, что если он выберет этот фильм, а не другой, то его племянница расстроится. А он не хотел, чтобы она грустила. Поэтому он принял решение. "Путеводитель Мейбл по жизни". Мейбл снова улыбнулась и кликнула на файл с ее именем в названии. Оказалось, что это были самодельные фильмы, в которых Мейбл объясняла разные вещи своим собственным, уникальным способом. Первый был о свиданиях. Диппер, Сус и Стэн даже писали какой-то опросник, чтобы определить, с кем можно встречаться. Стэн оказался "пригодным для свиданий", но только для осужденных, вдов и женщин-водопроводчиков... что он посчитал победой (Форд вспомнил ужасные, ужасные советы по свиданиям, которые давал ему его близнец, когда они были подростками, и почувствовал укол грусти, поэтому вернулся к просмотру видео). Диппер получил немного худший результат, что заставило Мэйбл относиться к нему немного покровительственно. Однако тот факт, что Сус оказался идеальным мужчиной, заставил Форда задуматься, что за вопросы были в том опросе. "Можно мне тоже попробовать?" спросил он, и глаза Мэйбл тут же стали большими. "Правда? Ты хочешь попробовать опрос из 9000 вопросов, дядя Форд?" "Конечно", - сказал он, даже улыбаясь. "Не сейчас, конечно... Но завтра, может быть?" "Конечно". Следующий фильм был о наклейках. В начале фильма Мейбл читала лекцию о наклейках на протяжении всей истории. Лекция звучала так необычно, что Форд был уверен, что она все придумывает на ходу. Комментарии Диппера, который сидел на заднем плане и читал какую-то книгу, были забавными. В конце концов Мейбл на видео щелкнула пальцами, и ее брата вырезали. "Что это за колдовство?" в шутку спросил Форд и посмотрел на свою внучатую племянницу. "Он портил мне видео, поэтому я выгнала его с чердака". объяснила Мейбл. "Потом я снова начала снимать". На мгновение Форд хотел сказать: "Да, я так и понял.", но понял, что это прозвучит грубо. Поэтому вместо этого он сказал: "Вы когда-нибудь слышали о Жорже Мельесе?". "Может быть. Заходите." сказала Мейбл. "Ну", - начал Форд. "Мельес был первым в истории кинематографистом, который использовал спецэффекты. Говорят, что когда он однажды снимал улицу в Париже, его камеру внезапно заклинило. Он пытался заставить ее работать, и в конце концов ему это удалось. Позже, когда он смотрел на снятый им фильм, он заметил кое-что очень интересное". Мэйбл с любопытством смотрела на своего дядю, полностью сосредоточившись на нем. "И что же это было?" спросила она. "Ну, автобус, который он снимал, вдруг превратился в катафалк, а женщины на заднем плане превратились в мужчин. Это потому, что когда его камеру заклинило и он пытался заставить ее снова работать, автобус и женщины успели проехать мимо него, а их места заняли катафалк и мужчины. Этот опыт дал Мельесу идею использовать подобные трюки в своих фильмах." "Здорово!" ответила Мейбл. Следующий ролик был о моде. В нем Мэйбл и две ее подруги - Гренда и Кэнди - прыгали на ничего не подозревающих жертв, а затем делали им макияж. Первой жертвой стал Сус, которому оставили колючие светлые волосы, белую рубашку, черный жилет и обтягивающие брюки. Второй жертвой стал Стэн, лицо которого было разрисовано так, что он напоминал тигра. Ему очень нравился его новый облик, однако, была одна вещь, которая привлекла внимание Форда. "Стэн - извенительная песня?" Он поднял брови и посмотрел на свою внучатую племянницу. "Это долгая история. Я объясню позже". ответила Мейбл. Затем она вдруг с волнением добавила: "О, и я даже покажу тебе видео!". "У вас есть видеозапись, где Стэн поет песню Stan Wrong Song?". "Опять же, долгая история". Другой фильм был о цветах. Он начался с того, что разные жители Гравити Фолз рассказали Мэйбл, какой их любимый цвет. Ответы варьировались от бежевого (Гренда) до фланелевого (семья Венди) и лазерного (Сус). А потом пришел Стэн, который сказал, что у него нет любимого цвета; более того - он никогда в жизни не видел радуги. "Да, ты видел, Стэн". вырвалось изо рта Форда. Мейбл посмотрела на него. "Я так и знала! Невозможно никогда не видеть радугу". "И я уверяю тебя, Мэйбл, что мы видели ее много раз: после дождя, на Ниагарском водопаде, даже через призму, которую я подарил нам на день рождения". "дядя Форд..." неожиданно и немного робко начала Мэйбл. "Да, Мэйбл?" спросил он. "Может быть, ты знаешь, какой любимый цвет у дяди Стэна?" Этот вопрос удивил Форда. Сначала он не был уверен, знает ли он это. В конце концов, прошло много времени с тех пор, как они со Стэном перестали быть близкими друзьями. Но потом это вспомнилось ему - почти забытая деталь, всплывшая на поверхность сознания Форда вместе с несколькими счастливыми, детскими воспоминаниями, которые наполняли Форда горько-сладкими ощущениями. "Красный." сказал он, почти шепотом. "Правда? Какой именно оттенок красного?" поинтересовалась Мейбл. "Просто... красный". Форд пожал плечами. "Понятно." Она опустила глаза, но через мгновение снова посмотрела на Стэнфорда. "А какой твой любимый цвет, дядя Форд?" Он улыбнулся ей и ответил на вопрос: "Голубой". Мейбл кивнула, и Форд заподозрил, что она сделала мысленную заметку о том, что только что услышала о двух своих великих дядюшках. Возможно, вскоре она использует эти знания для чего-то. Последний ролик в папке "Путеводитель по жизни Мейбл" был посвящен искусству. Форд улыбнулся при виде детского рисунка Мейбл, изображающего ее брата. Стэнфорд смотрел этот фильм и думал, что он прекрасно отображает личность Мейбл - показывает ее воображение, креативность и ее странный образ мышления. На самом деле он был рад, что посмотрел эти видео. Он понял, что на протяжении всего сеанса был слишком сосредоточен на странных и сумасшедших вещах, чтобы думать о депрессивных мыслях, которые всегда занимали его голову в это время ночи. Когда закончился последний фильм, он почувствовал себя расслабленным и бодрым. "Как тебе,нравятся мои видео, дядя Форд?" - спросила Мэйбл. спросила Мейбл. "Мне они очень нравятся. Они замечательные". ответил он, и он не лгал. "Правда? Я думала, ты сочтешь их глупыми". "Так и есть. Но в хорошем смысле. Насколько я помню, благодаря этим глупостям ты нашла потерянного президента". Мейбл ничего не сказала. Она только улыбнулась и пару раз щелкнула мышкой на компьютере, чтобы выйти из папки Mabel's Guide To Life и войти в Dipper's Guide To The Unexplained. Первое видео было интересным, потому что Форд не встречал подобного безволосого существа за время, проведенное в Гравити Фолз, и ему хотелось узнать больше (кроме того, ему вдруг захотелось съесть одну из этих куриных полосок Мёбиуса, потому что они выглядели очень аппетитно). Но легкое настроение было испорчено в тот момент, когда начал проигрываться второй ролик. Диппер в фильме сообщил зрителям, что он исследует "секретную татуировку дяди Стэна", и показал несколько фотографий этой "татуировки". В тот момент, когда Форд увидел фрагменты круглой формы вверху и стрелку под ней, перед его глазами промелькнули нежелательные воспоминания. Он и Стэнли спорят... Их спор выливается в драку... Они бьют и пинают друг друга... Стэнфорд толкает Стэнли на кипящую машину, отчего на его спине появляется клеймо "татуировка"... Стэнфорд понимает, что произошло, и говорит брату, что не хотел причинить ему вреда... Разгневанный Стэн случайно включает портал и толкает Форда... А затем приходит к ужасному осознанию того, что его брата медленно засасывает машина.... Диппер на видео пытался различными уловками заставить Стэна раскрыть "татуировку": он увеличил температуру, он притворился, что увидел ядовитый дуб на плече своего внука и предложил себя почесать его, он даже зашел так далеко, что решил снять Стэнли, когда тот был под душем. Форд почувствовал, как в нем нарастает беспокойство. Каждую секунду сидения здесь и просмотра видеозаписи он чувствовал себя неуютно, поскольку его мысли возвращались к той роковой ночи. В этот момент Форд почти умолял Диппера на записи остановиться, оставить его бедного дядю в покое. Но Диппер продолжал совать свой нос в чужие дела, не заботясь об их чувствах. Каждая попытка заканчивалась провалом. Стэн не поддался ни на одну из уловок Диппера, а концовка ролика показала, что Стэнли искал мальчика, чтобы наказать его как следует. Когда фильм закончился, Форд понял, что сжимает кулаки. Он вздохнул с облегчением и расслабился. Сначала он разозлился на Диппера, Мейбл и Суса. Но потом он подумал, что, возможно, они просто не осознавали, какой ужасный поступок совершают... Не тогда. Они не были плохими людьми, они были просто невежественными. Все хорошее настроение исчезло. Одного видео было достаточно, чтобы испортить то прекрасное время, которое Форд провел с Мейбл. "Дядя Форд?" Голос Мейбл вернул его к реальности. Он посмотрел на свою внучатую племянницу, но ничего не сказал. Она бросила на него извиняющийся взгляд; было ясно, что после всего этого времени ей было стыдно за то, что они сделали на этом видео. "Может, нам стоит сделать что-то другое?" предложила она, на ее лице было видно беспокойство. Он слегка улыбнулся, хотя и знал, что его улыбка выглядит принужденной. "Это... это хорошая идея, Мейбл". "Итак, Шестипал", - заговорил Стэнли, стоя в дверной раме. "Я вижу, у вас с Мэйбл была очень насыщенная событиями ночь". Стэнфорд моргнул и посмотрел на себя. Его пальто было покрыто наклейками Мэйбл, а рядом с ним лежала анкета знакомств. "Ну, да." сказал он. "Мы оба не могли заснуть, поэтому смотрели домашнее видео, а потом случился хаос. Но хороший." добавил он отрывисто. Стэн ухмыльнулся своему близнецу, но это была не дразнящая ухмылка, а легкая, довольная улыбка. Форд с удивлением понял, что Стэн, похоже, не ревнует к тому, что его брат проводит время со своей "любимицей". "Мэйбл может заставить тебя делать то, от чего твой внутренний мужчина будет в ужасе", - начал он. "Но в тот момент, когда ты увидишь ее улыбку, ты поймешь, что все это того стоило". Форд только усмехнулся. Когда дело касалось Мейбл, более верных слов еще не было сказано.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.