Я не знаю , как это забыть

Перевод
R
Завершён
94
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
49 страниц, 18 362 слова, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
94 Нравится 21 Отзывы 27 В сборник

Часть 5 Бремя памяти

Настройки
Примечания:
Стэнфорд сидел за столом, в своем секретном кабинете, и держал в руках пистолет памяти. Он крутил ручку и наблюдал за тем, как меняются слова на экране: "измерение 46", "первая попытка с порталом", "царство кошмаров"... Форд тихо вздохнул. Он подумал, что сможет справиться с этими мыслями. В конце концов, он мог справиться с монстрами и опасностями чужих измерений, так что воспоминания об этих монстрах и опасностях не должны так уж сильно на него повлиять. Он действительно думал, что после всего, через что ему пришлось пройти, он стал сильнее и выносливее. Но он ошибался. Доказательством его неправоты стала вполне обычная вещь. В тот день, вечером, Форд был на кухне, искал что-нибудь на ужин (он решил, что хочет сегодня приготовить еду, и дети с энтузиазмом отнеслись к этому). Близнецы и Стэн были в другой комнате, смотрели телевизор. Через окно кухни Форд мог видеть, как Сус занимается ремонтом гольф-кара. Солнце еще светило, поэтому ученый не стал включать светильник. Казалось, все было в порядке. Но потом Сус что-то сделал с тележкой, и ее синие огни включились, ослепив Форда своей внезапной яркостью. В одно мгновение он увидел портал, медленно засасывающий его внутрь, и испуганного Стэнли, не знающего, что делать; увидел черных существ со светящимися глазами и острыми зубами; увидел себя, бегущего от них как сумасшедший. И все эти видения промелькнули перед ним за несколько секунд, напоминая ему чувство страха и беспомощности, и оно было таким подавляющим, таким сильным, что он почувствовал слезы на глазах и... И он выбежал из кухни. Стэн и близнецы резко встали и удивленно посмотрели на него. Он хотел извиниться, что не приготовит ужин, но слова застряли у него в горле. Кроме того, ему хотелось поскорее убраться оттуда, поэтому он просто подошел к торговому автомату, нажал нужный код и ушел. Мейбл звала его остановиться, а Стэн кричал брату, чтобы тот вернулся. И вот он сидел один в своем кабинете. Форд перебирал в памяти все образы, которые преследовали его днем и ночью, и чувствовал страшную усталость. Устал от кошмаров, устал от того, что его разум играет с ним, устал от нежелательных воспоминаний, приходящих к нему в те моменты, когда он хотел быть счастливым со своей семьей. Он дошел до предела и знал, что близок к тому, чтобы сломаться из-за пыток, которым подвергала его собственная память. Было бы так просто приставить пистолет памяти к его виску и спустить курок... В конце концов, у Фиддлфорда была хорошая идея. Она сработала на нем, так что, возможно, сработает и на Стэнфорде. Одно движение - и Форд освободится от своего прошлого. Одно движение, и он избавится от сожалений, кошмаров и печали. Один шаг - и он наконец-то обретет покой. Но была одна проблема... Он знал, что это невозможно. Он действительно думал, что сможет справиться с кошмарами. Он действительно думал, что достаточно силен, чтобы жить со своими демонами и не развалиться на части. Но события сегодняшнего дня доказали, что прошлое всегда найдет способ забраться ему под кожу и схватить за горло. Выхода не было. Слезы бежали по его щекам. Форд опустил пистолет и спрятал лицо в ладонях. Он был рад хотя бы тому, что остался в кабинете один. Он не хотел, чтобы его видел кто-нибудь из членов его семьи, когда он был в таком состоянии. Достаточно было того, что они видели, как он резко вышел из комнаты. Дипперу удалось услышать, как он просил Стэна не преследовать его, так что, к счастью, мальчик понял ситуацию и знал, что его дядю Форда нужно оставить в покое. Все еще немного плача, Форд снова навел пистолет памяти. И именно в этот момент - к большому удивлению ученого - Стэн открыл дверь и вошел в кабинет. ☆☆☆★☆☆☆ Достаточно сказать, что Стэнли был зол. Стэнфорд сказал, что приготовит ужин, а потом - вот так просто - убежал из кухни без объяснений. Лично Стэн не возражал бы против этого, но дети были в восторге от того, что дядя Форд приготовит для них что-нибудь, и когда он внезапно ушел, они были разочарованы. Как только Стэнфорд убежал к торговому автомату, Стэн бросился за ним... но его внезапно остановил Диппер, который поймал ногу дяди Стэна за шорты и бросил на него странный взгляд, после чего сказал: "Оставь это, дядя Стэн. Ему... дяде Форду сейчас нужно пространство". На мгновение Стэну показалось, что парень знает что-то, чего не знает он, тем не менее, старый мошенник вырвался из его хватки и пошел за своим немым братом. Сначала он заподозрил, что Форд прячется в подвале, но, придя туда, Стэн его не обнаружил. Тогда он пришел к выводу, что его близнец, скорее всего, находится в этом причудливом, суперсекретном кабинете. Поэтому Стэнли быстро нашел потайной ход и вошел в лифт, который вел в эту комнату. И не поверите, там был Шестипал, сидящий за столом и держащий в руках пистолет. Очень странный пистолет, который выглядел так, будто его взяли прямо из какого-то дешевого фантастического фильма, но, тем не менее, это был пистолет. Стэнли нахмурился и подбежал к брату. "Не смей стрелять в себя, Шестерошник!" Стэнфорд смотрел на него с удивлением. Он опустил пистолет и встал лицом к брату. Выражение лица ученого сменилось с удивления на возмущение. Было и что-то еще, какая-то грусть... но Стэн был слишком зол, чтобы обращать на это внимание. "Откуда ты знаешь об этой комнате?" это было первое, что сказал Форд. Стэн остановился, и теперь между двумя братьями было расстояние в несколько футов. "Я жил в этом месте, Шестёрка . У меня было время изучить его секреты". Он взял пистолет и отбросил его как можно дальше. Затем он наклонился к своему близнецу и сказал: "Ты, неблагодарный ублюдок, я потратил тридцать лет, чтобы привести сюда твою жалкую задницу, а ты хочешь убить себя?! Да еще и под носом у детей, если уж на то пошло?! Да что с тобой такое?!" На этот раз нахмурился Форд. "К вашему сведению, я не собирался совершать самоубийство!" воскликнул он, но затем немного успокоился и посмотрел на Стэна с усталым выражением лица. "Послушай, Стэнли, это... это пистолет памяти. Единственное, что он делает, это стирает воспоминания". Стэн посмотрел на пистолет. Он не был уверен, стоит ли верить брату (в конце концов, это могла быть ложь, чтобы заставить Стэна покинуть это место), тем не менее, какая-то часть его души хотела убедить его, что Форд говорит правду. Стэнли посмотрел на Стэнфорда и немного скептически спросил: "Да? И что же ты так сильно хочешь забыть?". Какое-то время Форд молчал. Он просто посмотрел вниз и тихо вздохнул. Стэн терял терпение. "Черт побери, Шестерошник!" заорал он. "Сначала ты отказываешься приготовить ужин, как обещал, теперь ведешь себя скрытно... И ты даже не смотришь мне в глаза, когда говоришь со мной!" Форд взглянул на него. Его нижняя губа начала дрожать. На самом деле, когда Стэн посмотрел на него поближе, он быстро понял, что все тело его близнеца дрожит, как будто он держит что-то внутри и изо всех сил старается не выпустить это наружу. Этот вид удивил Стэна, тем не менее, он продолжил: "Знаешь, ты всегда можешь сказать мне, что тебя беспокоит. Для этого и существует семья, Форд. Не то чтобы ты мог это оценить". добавил он, отводя взгляд. Форд бросил на Стэна холодный взгляд и, дрожащим голосом, наконец, произнес: "О, ты думаешь, что хочешь знать, что меня беспокоит, Стэн?". Он сделал один шаг вперед, и Стэнли понял, что в уголках глаз Стэнфорда появились слезы. "Проблема в том," - начал он, повышая голос. "Ты не прошел через то, через что прошел я! Даже если я расскажу тебе, ты не поймешь!". Стэн почувствовал, как внутри него нарастает возбуждение. "О, прекрати, Шестипал! Я был бездомным почти десять лет, не говоря уже о том, что я был в двух колумбийских тюрьмах! У меня была своя доля страданий, в то время как ты сидел со своими книжками и..." "А теперь представьте себе все это", - вклинился Форд, разрыдавшись. "но в аду!" Стэн был ошеломлен этой вспышкой. Ученый, напротив, сделал еще один шаг и продолжил: "Представьте себя в окружении существ, которые питаются твоим страхом и сомнениями в себе! И не только это, но они также высасывают твою надежду, пока ты пытаешься сохранить рассудок!". Он посмотрел брату в глаза, и Стэн увидел, что тот близок к перелому. Форд продолжил, на этот раз тихо: "Представь себя убегающим от животных, о существовании которых ты даже не подозревал. Представь себя лежащим в глуши и прислушивающимся к возможным хищникам. Представьте себя в полном одиночестве в незнакомом месте. И ты должен выжить и попытаться сохранить рассудок". Он упал на сиденье, на котором сидел до этого, и провел руками по лицу, вероятно, чтобы вытереть слезы. Но когда он поднял взгляд на брата, Стэн ясно увидел, что в его глазах появились новые. Он выглядел таким усталым... таким несчастным... "Знаешь, когда я в последний раз спал спокойно, Стэнли?" сказал он дрожащим голосом. "Я видел вещи, которые хотел бы не видеть. Я вижу этих монстров в своих снах и в своих воспоминаниях. Я вышел из портала... но иногда мне кажется, что это не так. И это сводит меня с ума". Он положил ладони на руки и начал потирать их, как будто хотел обнять себя. "Я больше не могу этого выносить, Стэнли". Он снова посмотрел на своего близнеца. "Я думал, что смогу, но сегодня на кухне..." "Что?" спросил Стэн, искренне волнуясь. "Что случилось на кухне?" "Сус... ремонтировал тележку для гольфа", - начал Стэнфорд. "И вдруг включился свет, и... и у меня возникло воспоминание о той ночи, когда меня засосало в портал... и... и..." Еще одна слеза потекла по его лицу, и он посмотрел вниз. "Я просто... я просто хочу забыть обо всем". Внезапно весь гнев Стэна улетучился, и он почувствовал, как включается инстинкт старшего брата. Как и во все те времена в прошлом, вид близнеца в слезах пробудил что-то в Стэнли, и он хотел лишь защитить Стэнфорда от всего, что заставляло его плакать. Внезапно Форд горько улыбнулся своему брату. "И знаешь, что во всем этом смешного?" Он перестал улыбаться. "Даже если я использую пистолет памяти, он не сработает. Знаешь почему?" Он невесело усмехнулся. "Потому что у меня в черепе металлическая пластина". Стэн ничего не сказал. Он обрабатывал новую информацию. Он всегда подозревал, что все, с чем Форд столкнулся по ту сторону портала, должно быть страшным и опасным, но с тех пор, как он вернулся, Стэн никогда не думал об этом, потому что его брат вел себя так нормально (ну... нормально по его меркам, во всяком случае). Видимо, он хорошо скрывал свою боль. Стэнли взял стул, поставил его рядом с Фордом и сел. Какое-то время оба близнеца просто сидели молча. Затем Стэн наконец заговорил: "Эта история с воспоминаниями... это было что-то вроде того, что было с мистером Рубеном?" Форд посмотрел на него, подняв брови. По выражению его лица Стэн заподозрил, что он знает, о чем говорит его брат. Мистер Рубен был стариком с той улицы, на которой они жили, в Нью-Джерси. Всякий раз, когда они пробегали мимо его дома, он кричал на них без всякой причины. Он также не любил смотреть фейерверки на Четвертое июля или Новый год. Однажды Стэнли решил, что будет забавно, если они запустят несколько петард на крыльцо дома мистера Рубена и позвонят в дверь. Пожилой человек, конечно же, открыл дверь, и поначалу розыгрыш действительно был забавным... но когда выстрелил первый петард, мистер Рубен отпрыгнул от него и спрятался в собственном доме. За те пару секунд, что Стэн мог его видеть, он выглядел совершенно испуганным. Стэн и Форд убежали. Когда их отец узнал об этой выходке, он был в ярости. Он кричал на них целых пять минут, ругая их за глупость и отсутствие уважения. Тут-то они и узнали, что мистер Рубен был ветераном войны, и причина, по которой он не участвовал в праздновании Нового года и Дня независимости, заключалась в том, что фейерверки напоминали ему о бомбежке. Теперь, после всех этих лет, Форд посмотрел на Стэна, прежде чем окинуть взглядом пространство перед собой. "Да." ответил он на вопрос брата. "По крайней мере, я так думаю. Мы никогда не узнаем, что именно было в голове у мистера Рубена". Стэн только кивнул. Какое-то время они сидели в тишине, а потом... "Я должен был пойти за тобой". Форд поднял брови. Стэн объяснил: "Ну, знаешь, через портал". "О, не будь смешным, Стэнли..." ответил Форд. "Послушай, Шестипал", - обратился к нему Стэн. "Защищать тебя от хулиганов всегда было моей работой. И если бы я был рядом с тобой тогда, каждый монстр дважды подумал бы, прежде чем начать приставать к тебе". Форд слегка улыбнулся ему, затем тихо вздохнул и сказал: "Были времена, когда я хотел, чтобы ты был со мной". Он повернулся к Стэну. "Но по большей части я был рад, что ты этого не сделал". Стэн подумал, что собирается что-то сказать, но Форд продолжил: "Я не знаю, что бы я сделал, если бы они что-то с тобой сделали". Еще один момент молчания. Очевидно, они оба не знали, о чем говорить, и, откровенно говоря, не хотели ни о чем говорить. Но вдруг Стэнли что-то вспомнил. Он встал и посмотрел на Стэнфорда. "Пойдем. Дети, наверное, проголодались, а ты обещал приготовить ужин". Пару секунд Форд просто удивленно смотрел на него, но потом облегченно улыбнулся и тоже поднялся со своего места. Они оба направились к выходу, но Стэн бросил последний взгляд на пистолет памяти. Тогда он заметил, что у него есть экран. В темноте светились зеленые буквы, гласившие: "научный проект".
Примечания:
94 Нравится 21 Отзывы 27 В сборник
Отзывы (2)