Кружится голова

Перевод
R
Завершён
581
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
223 страницы, 91 043 слова, 40 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
581 Нравится 360 Отзывы 269 В сборник

5. Если бы вы знали

Настройки

If you only knew I`m hanging by a thread, the web I spin for you. If only you knew*

Луи приходил в себя целую неделю после инцидента. Он провел кучу времени, накручивая волосы на палец и пытаясь понять, почему он был таким идиотом. Парень корил себя за то, что, видя Стайлса в депрессии, не нашел в себе мужества, чтобы хотя бы оставить его в покое. Это было бы меньшим, что он для него мог сделать и не сделал. Он был ослеплен злобой, когда маленький беспомощный ботаник открыл рот и рассказал всей школе, что Томлинсон гей. Потому что он, блять, действительно гей! Оставалось только надеяться, что это не дойдет до его семьи. Четыре сестры Луи и мама оставались в Донкастере, а отец, с которым он жил, был явным гомофобом. Через неделю Марсель смог провести весь день, обходясь без своих антидепрессантов. Он никогда особенно не нуждался в них, но сейчас волю к жизни лучше всего обеспечивали именно они. Анджелина поддерживала его, как могла, и старалась сделать хоть немного счастливым. Но он никогда не смог бы полюбить ее так, как любил Луи. Девушка знала, что Марсель гей и что поколебать его ориентацию уже никак невозможно. Кроме того, она видела, как парень смотрит на Томлинсона. Очевидно, что Анджелина могла быть для Стайлса только подругой, но что-то согревало ее сердце, и она чувствовала необходимость помочь ему. В любом случае, девушка заботилась о Марселе гораздо лучше Эдварда, который часто кричал на брата и слишком много срывался в последнее время, и Гарри, который пропадал где-то сутками, и его никогда не было рядом. Их родители изо всех сил откладывали этот момент, но все же работа снова требовала оставить мальчиков, и отбыть в командировку. Накануне отъезда они позволили Анджелине остаться у них, зная, что в компании блондинки их сын не наделает глупостей и будет в безопасности. -Почему ты остаешься со мной? – спросил ее Марсель ночью, когда они лежали в обнимку и смотрели какое-то ТВ-шоу. -Потому что. -Но ты проводишь со мной столько времени… - мальчик не отставал. Его часто стали безумно волновать самые разные вопросы, видимо, это побочное действие беременности. – И ты сказала, что знала, что я гей. -Я просто очень быстро привязываюсь к людям. Думаю, это все потому, что многие меня считают шлюхой, так что большинство либо хочет затащить меня в постель, либо старается избегать, как «сучку, которая спит со всеми подряд». Это не самое приятное отношение… Понимаешь? Я не знаю… Я знаю, что ты принимаешь меня такой. В любом случае, геи – самые лучшие друзья, они никогда не ударят в спину, как могут девочки, - Анджелина закончила разглагольствовать с милой улыбкой. И Марсель промолчал, что и сам по первому впечатлению оценил ее, как шлюху, и радовался, что открыл девчонку и с другой стороны. -Тогда мы останемся сегодня вечером вместе? Как друзья? – улыбнулся Стайлс, и она кивнула, проводя рукой по его вьющимся волосам. Девушка обожала это чувство мягкого скольжения кудряшек между пальцами. Марсель поцеловал Анджелину в щеку, слегка покраснев при этом. Он резко подскочил, когда его телефон затрезвонил где-то между диванными подушками. Почему Гарри звонил ему? Его близнец должен был быть у себя наверху в компании Найла. Мальчик принял вызов, но кроме шуршания ничего не слышал. Ничего. Он не стал отключаться и, извинившись перед подругой, пошел в комнату брата. Его рука едва успела коснуться дверной ручки, когда дрожащий стон достиг его ушей. Марсель замер, а его голубые глаза расширились от удивления. Он поспешил отойти от двери, осознавая, чем может заниматься Гарри с Найлом. Больше стонов парень не услышал и быстро вернулся к Анджелине с испуганным и горящим от стыда лицом. -Что случилось, Марси? – насторожилась девушка. Марсель присел на диван и поспешно прервал телефонный звонок, прежде чем услышал что-то еще. -Гарри в своей комнате с кое-кем, - вздохнул мальчик, избегая заинтересованного взгляда подруги. -Боже мой, ты распахнул дверь? – захихикала она. -Нет! К счастью, один из них застонал и я поспешил свалить! – воскликнул Стайлс, спрятав голову в руках. – Какой он идиот, Энджи! И ты знаешь, кто это там? Найл Хоран! Спортсмен с крашеными волосами! Клянусь, я думал, что Гарри натурал! Кто знает, может быть, он разлюбил девушек? – парень добавил последний вопрос уже куда спокойнее. Он даже не мог понять, когда его брат сменил свои пристрастия. -Может, он играет в обоих направлениях? – предположила Энджи с улыбкой. – Не должны ли мы выйти куда-нибудь сейчас… ты думал об этом? – добавила она, услышав далекий приглушенный стон. Марсель почувствовал, как его желудок провалился куда-то от повторного осознания, что его близнец сейчас с парнем. И он прекрасно знал, что «О, Боже, Гарри!» - это не крик его брата. -Да! – парень кивнул, потянув ее за руку, и они вышли из дома, хлопнув дверью. * * * Марсель и Анджелина провели вечер в небольшой закусочной, заказав там ужин. Они разговаривали и смеялись, и мальчик не был даже удивлен, что Гарри после своего невольного звонка больше не звонит ему и не спрашивает, где они. Его брат мог быть таким идиотом иногда. Где был Эдвард, он не знал, но не удивился, если тот оказался, например, дома у Луи, потому в последнее время все, что делал старший из братьев, - это нервировал Марселя. -У меня есть кое-что, что я хотела бы рассказать тебе, - вздохнула Анджелина и вырвала парня из своих мыслей. Она выглядела почти… смущенной? – Я думаю, что беременна… - призналась девушка шепотом. Марсель подавился блином, и поспешно сделал глоток воды, чтобы остановить тошноту. -Ты шутишь! – воскликнул мальчик, и его голос звучал подозрительно счастливо. Энджи покачала головой, улыбаясь. Она очень боялась, что сейчас Марсель решит, что она действительно шлюха. – Кто отец? -Этот парень… гм, я думаю, что он один из друзей Эдварда. Зейн… Марсель кивнул. Он не знал многого о Зейне, кроме того, что тот может быть отменным придурком и неплохо умеет ранить словами. -Черт, Энджи, раз уж дошло до признаний… Мне тоже есть, что рассказать, но ты не можешь об этом никому говорить! И, пожалуйста, не подумай, что я урод! Если ты не хочешь слышать об этом или не можешь этого принять, просто скажи мне сразу… но я «особенный» что ли, - мальчик изобразил в воздухе кавычки и глубоко вздохнул, унимая нервную дрожь. – Так что я, эм… Я.. я тоже беременный, - прошептал он и закрыл глаза, в душе уже ожидая оскорблений и чувствуя, как слезы заранее подступают к глазам. Но вместо этого ощутил только крепкие объятия. Марсель приоткрыл глаза ровно настолько, чтобы убедиться, что это Анджелина, и она тепло ему улыбается. -То же самое случилось с папиным двоюродным братом, поэтому я не очень удивлена, услышав об этом, - объяснила девушка, и Стайлс понял, что должен был больше доверять подруге. Они покончили с ужином и заплатили, убедившись, что оставили приличные чаевые. Но вместо того, чтобы пойти домой, Марсель написал Гарри, что переночует у Анджелины. Он не испытывал никакого желания видеть сейчас своего брата, которому было в данный момент точно не до него. То же самое касалось Эдварда, если он, конечно, вернулся домой вообще. -Мама! Я дома! И со мной Марсель! – крикнула Энджи, и им навстречу вышла приветливая женщина с короткими волосами и кухонным полотенцем в руках. Она улыбнулась Марселю, прежде чем приобнять его и поцеловать в щеку. -Я так рада вам обоим! – воскликнула мама Анджелины, погладила парня по волосам, въерошив кудри, и внимательно оглядела его высокую худую фигурку в слишком свободном свитере и узких джинсах. – Так ты и есть тот самый Марсель, о котором она твердит всю неделю? – спросила она, не замечая яркого румянца дочери. Женщина была довольна, потому что мальчик выглядел милым, а таких друзей у Энджи было немного при ее-то репутации. -Да, - кивнул Стайлс и добавил, ухмыляясь подруге, - но вашей дочери нравится Зейн. Анджелина закатила глаза и покраснела еще глубже: -Спасибо. Да, и к тому же Марсель слишком гей, - мальчик шутливо надулся на такой отзыв. – Он на самом деле такой же, как брат папы, дядя Сэмюэль. -Ты можешь иметь детей? – мать девушки удивленно приподняла бровь, и на этот раз Марсель тоже смутился. -Да, но клянусь, я к этому не стремился, миссис Сазер. Женщина мягко улыбнулась и похлопала парня по плечу: -Энджи тоже, как я понимаю. -Да, но я действительно не хотел… -Тебя изнасиловали? – ахнула миссис Сазер, и Стайлс быстро покачал головой. -Нет! Этот парень… он напоил меня на вечеринке. Кажется, его подруга ему изменила, и он подумал, что я… Я не знаю… И что самое худшее, так он взял и рассказал всей школе, что я гей. Я спорил с ним, не мог позволить ему так себя вести и озвучил всем реальную историю. Луи разозлился, прислал мне кучу ужасных сообщений. Написал, что я должен умереть… Так что я попытался. Эдвард, мой брат, спас меня, - Марсель говорил все это, как заученный параграф, без каких-либо эмоций. -Подожди, ты не знаешь? – медленно спросила Анджелина. -Чего я не знаю? – напрягся мальчик. Он все-таки думал, что в курсе всех событий, хотя ощущение, что Эд что-то скрывает, иногда присутствовало. -Луи спас тебя, а не Эдвард. Гарри говорил, что тебя, возможно, не успели бы спасти, если бы он не позвонил и не предупредил, что ты собираешься сделать. Я думала, ты ему сказал об этом, и он заволновался, - объяснила девушка. Марсель почувствовал, как в нем разгорается гнев на братьев. На обоих. Гарри позволял себе рассказывать такие вещи, кому вздумается, а Эдвард скрыл это от него. Он вздохнул и шагнул в объятия подруги, сдавленно всхлипывая. Миссис Сазер успокаивающе гладила его по спине, зная, что этот мальчик прошел через многое. Половину его истории Анджелина уже рассказывала, и ее сердце сжималось каждый раз при мысли, как близко он был к гибели. -Но благодаря Энджи мне лучше, и я могу не принимать антидепрессанты, - Стайлс улыбнулся через слезы и получил ответные улыбки от матери и дочери. Марсель с подругой пришли в ее комнату и сели в обнимку на кровати. Мальчик нисколько не возражал против дружеских объятий: в них не было никакого подтекста и они, действительно, утешали его. Парень был все еще шокирован тем, что Анджелина оказалась беременной. На самом деле, она восприняла его беременность куда спокойнее, чем он ее. Ему становилось тошно от мысли, что Зейн прикасался к ней. -Почему? – весело спросила Энджи, и Марсель понял, что произнес последнюю фразу вслух. -Не знаю, но почему-то мне это представляется мерзким и грязным, - он смешно наморщил лицо, и девушка рассмеялась. Они отлично проводили время, пока телефон Стайлса не зазвонил снова. -Клянусь, если я услышу еще хоть один стон, я лично отрублю Гарри член и скормлю его соседской собаке, - в шутку прорычал мальчик, отвечая на звонок. -Ты должен прийти домой! – кричал Эдвард в трубку. Марсель устало закатил глаза и раздраженно спросил: -Почему? -Потому что! Я не хочу, чтобы ты сидел дома у этой шлюхи! Парень ахнул, переводя взгляд на подругу. В ее серых глазах отразилась боль, но она не подавала вида, накручивая светлую прядку с розовым кончиком на пальце. -Она не шлюха, Эдвард. Я могу сказать то же самое о других девушках или о Тейлор. Она не шлюха! -Да? Тогда зачем она переспала с Зейном? Энджи заплакала, и Марсель, не задумываясь, отключился, отбрасывая телефон в сторону. Он пробормотал, что сожалеет, и притянул девушку ближе к себе, целуя в макушку. Она улыбнулась сквозь слезы, обнимая Стайлса крепче. Что бы ни было, у него была она, а у нее он. * * * На следующий день в школе Энджи проводила время с Лиамом и Марселем, хотя Пейн был немного отдален от остальной компании, беспрестанно печатая кому-то сообщения и не говоря, кому он пишет. Он в основном держался позади, в то время как Марсель и Анджелина о чем-то болтали. Стайлс так и не пришел домой прошлым вечером, оставшись у Сазеров, и просто позаимствовал с утра свежую одежду у старшего брата Энджи, Брука. У них оказался один размер, и парень был совсем не против выручить Марселя, потому что был счастлив, что тот защищал его сестру. На младшем Стайлсе по-прежнему были его очки – теперь его единственное отличие от братьев (помимо татуировок). Гарри улыбнулся ему, заметив в столовой, но Анджелина отвлекла его в этот момент, заметив кое-какую странность. Найл сидел за столиком в одиночестве, вяло тыкая вилкой в салат, но даже не поднося ее ко рту. Она взяла Марселя за руку и повела за стол блондина. Они поставили свои подносы, и звук соприкосновения пластика со столешницей привлек внимание Хорана. Он слегка улыбнулся Марселю и опустил глаза вниз. -Прости, приятель… - начал Стайлс. Это был не первый раз, когда он извинялся за Гарри. -Перестань, это не твоя вина. Я должен был знать, что в этом не было никаких чувств, - вздохнул Найл, не глядя на них. -Эм… хорошо, - медленно протянул Марсель и тихо спросил. – Но почему ты один? Где твои остальные друзья? -Они спросили, чем я расстроен, и я честно ответил. Теперь я для них «выебанный мудак», - хмуро ответил Хоран, сильнее тыкая в еду на тарелке. «Отличные друзья», - саркастически подумал Марсель. -Добро пожаловать к нам! – весело воскликнула Анджелина. Ее более популярные друзья сейчас внимательно наблюдали за этой картиной. Многие завидовали, потому что она разговаривала с Найлом (одним из школьных красавчиков) и Марселем, самым обсуждаемым на данный момент представителем фамилии Стайлс. Они оба интересны и оба возле нее. Это достойный повод для ненависти. Хотя, например, Тейлор была рада, что Энджи встретила новых друзей, которые делали ее лучше. -В самом деле? -Серьезно, Найл. Мы, конечно, очень разные, но можем быть вместе. И забудь Гарри. Он смотрит на всех, как на дерьмо, - Марсель специально сказал это погромче, зная, что брат-близнец в зоне слышимости. Лиам сел с ними рядом, впрочем, по-прежнему копаясь в телефоне. Дела идут лучше. *строчка из песни If You Only Knew группы Shinedown / Если б ты только знала, я вишу на ниточке, паутине, что я плету для тебя, если б ты только знала/
581 Нравится 360 Отзывы 269 В сборник
Отзывы (5)