Кружится голова

Перевод
R
Завершён
581
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
223 страницы, 91 043 слова, 40 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
581 Нравится 360 Отзывы 269 В сборник

15. Только держись

Настройки

So far away, I wish you were here, before it`s too late-this could all disappear!*

Всегда есть такой момент, когда человек чувствует себя умиротворенно. Это то, чего все мы хотим и ищем, да и заслуживаем, в конечном счете. Это те редкие моменты, когда люди просто плывут по течению, зная, что можно больше и не сопротивляться. Именно это испытывал Марсель, когда открыл глаза и, прищурившись, с трудом осмотрелся по сторонам. -Я люблю тебя, - легко слетело с его губ, и Луи вздрогнул. Старшему мальчику потребовалась пара минут, чтобы понять, что кудрявый говорит с ним. Его сердце забилось быстрее, к горлу подкатил ком, а глаза едва не застило слезами. Но он только крепче вцепился побелевшими пальцами в руль. -Я.. я.. * * * шестью часами ранее Луи почувствовал вибрацию телефона в кармане и быстро достал его, торопясь ответить на звонок. -Да? – спокойно спросил он, притормаживая посреди кухни Стайлсов. Эд стоял там же, прислонившись к стойке и наблюдая за другом. Его мобильник лежал на столешнице рядом с ним, и, по всей видимости, свой телефонный разговор Эдвард не закончил. -Ах, Луи, я вижу, ты, наконец, ответил, - протянул человек на том конце провода, и у Томмо кровь застыла в жилах. Должно быть, он заметно побледнел, потому что Эд тоже заволновался, глядя на него. Что-то не то было в напряженной позе Луи. -Зачем ты мне звонишь? – прошипел Томлинсон опомнившись. Стайлс наклонился к нему, надеясь расслышать, с кем он разговаривает. Он подумал, что Луи позвонил отец, но это оказалось совсем не так. -Затем, мой мальчик, что мне кажется, мы должны поговорить как мужчина с мужчиной, - парень слышал ухмылку в голосе звонившего и сжал телефон в кулаке, едва сдерживая ярость. -Поговорить? Ты хочешь поговорить!? – взорвался Томмо, а Эд ужаснулся его криком. Луи кипятился, и его лицо было почти таким же красным, как когда-то волосы. – Бьюсь об заклад, ты наполовину ответственен за то, что мой ебанутый папаша не в тюрьме! Ничего хорошего от тебя не дождешься! Никогда больше не звони мне, или я сдам тебя в полицию! – громкий разозленный голос парня звенел на весь дом. Энн и Дес притихли в гостиной, а удивленный Гарри показался на пороге кухни. Тоус царапал запертую дверь комнаты Марселя, и он казался единственным, кто не слышал криков. Луи сбросил вызов и швырнул телефон в стену. Мальчик чувствовал себя совсем расстроенным, когда тот не разбился вдребезги. Эдвард сжал рукой его плечо – этот жест всегда успокаивал друга, когда он был зол. Томмо моргнул пару раз, приходя в себя и пытаясь побороть неприятное жжение в глазах. Постепенно его тяжелое учащенное дыхание стало замедляться и снова вернулось к нормальному темпу. Парень разжал кулаки и решил, что уже спокоен. -Луи, милый, в чем дело? – миссис Стайлс бросилась к нему, как только его крики стихли. Забота и заинтересованность в ее голосе пробили брешь в едва обретенном спокойствии Томлинсона, и он позволил обнять себя, утыкаясь ей в плечо. Эд молча смотрел, как Энн успокаивающе потирает спину мальчика. Сколько он провел времени в этом доме, даже еще в детстве, и она уже успела стать ему почти мамой, которой у него так толком никогда и не было. И все, в чем нуждался сейчас Луи, это хоть какая-нибудь поддержка. -Что случилось? – невинный голос, раздавшийся позади, заставил Томмо отстраниться от Энн, благодарно ей улыбаясь и потирая покрасневшие глаза. Марсель стоял в дверях с выражением испуга на лице. Его спина была сгорблена, но он в последнее время всегда ходил в таком положении из-за живота. – Луи, ты в порядке? – спросил он с такой нежностью, буквально раздирая сердце Томлинсона от ответной нежности. Голос Марселя такой успокаивающий и родной, что Луи вздохнул свободнее, зная, что полное здравомыслие вернулось к нему. -Аарон позвонил, мне очень жаль, я имею в виду, это не должно было стать поводом для моей истерики, но он говорил глупости, - объяснил Томмо, чувствуя, что горло еще дерет изнутри, то ли от раздражения, то ли от его громких криков. Глаза тоже еще зудели, и он снова потер их, не желая, чтобы Марсель видел его таким. -Какая разница? – растерялся Стайлс, и это выглядело очень мило, но у Томлинсона не было времени подумать об этом прямо сейчас. -Он просто… Я боюсь за тебя, мне очень жаль… - прошептал Луи, чувствуя, что его сердце остановилось, когда лицо Марселя исказилось. Он не знал наверняка, почему вдруг тот опечалился, но это факт: мальчик стоял в дверях кухни, с грязными кудряшками, в мятой пижаме и полными слез ярко-сапфировыми глазами. – Не плачь, Марси! – воскликнул Томмо, кидаясь к нему. Он был предельно осторожен, обнимая его, а Марсель цеплялся за него, как только мог, наслаждаясь ощущением необходимости кому-то. Гарри и Дес вышли, оставив Эдварда и Энн наблюдать это трогательное зрелище, когда Луи и Марсель были одним целым. После бесчисленных ссор, совместно пережитых опасностей и прошедших восьми месяцев, они, наконец, вместе. Томмо почувствовал, что парень тянет его руку к своему животу. И сейчас Луи мог не сдерживать слезы счастья, потому что, да, это снова случилось – едва ощутимые толчки. Несмотря на все сложности, их малыш скоро появится, и все будет в порядке. * * * После того, как Луи успокоился, Эдвард мог без зазрения совести уйти из дома. Он немного нервничал, потому что завтра была двухлетняя годовщина их отношений с Тейлор, но поздравить ее хотелось сегодня, когда она не ждет никакого сюрприза. Парень ехал в полной тишине, а подарок, завернутый в яркую оберточную бумагу и аккуратно убранный в черно-белый мешочек, лежал рядом с ним на соседнем сидении. Он вздохнул почти со страхом. Что делать, если ей не понравится его презент? Нет, за Тейлор не водилось привычки особенно придираться к подаркам, но это нисколько не уменьшало беспокойства Эда – он хотел, чтобы все было идеально. Стайлс подъехал к дому своей девушки, гася фары, чтобы она ненароком не заметила его машину во дворе. Он знал, что миссис Свифт будет на кухне, так что собирался поприветствовать ее первой и получить разрешение на посещение ее дочери, потому что это вроде как проявление вежливости (более того, мать Тейлор убьет его, если он этого не сделает). Эдвард даже не постучал в дверь, как делал много раз до этого. Как он и подозревал, женщина была на кухне и мыла посуду. Парень улыбнулся. -Здрасти, миссис Свифт! – пробормотал он почти шепотом. Мама Тейлор обернулась и улыбнулась в ответ. -Эдвард! А ты рано сегодня! – она ответила тоже приглушенным голосом и подошла обнять его – как всегда крепко, как сделала бы его собственная мама. Женщина посмотрела на мешочек в руках Стайлса и ухмыльнулась, спрашивая с любопытством. – Так-так, и что же у нас там? -Вам придется подождать, чтобы узнать, - хмыкнул парень и рассмеялся над разочарованным выражением лица будущей тещи. – Вы не против, если я поднимусь к ней сейчас? – взволнованно спросил он. Миссис Свифт кивнула ему с улыбкой. На самом деле, она находила Эдварда довольно милым мальчиком, хотя сначала он и вызывал у нее опасения. Ну, знаете, все-таки Стайлс выглядит на первый взгляд так, будто ничего, кроме неприятностей, от него не стоит ждать. А вот нет, он неплохой парень, просто не знает меры в татуировках. Эдвард на цыпочках поднялся вверх по лестнице. Он знал этот дом достаточно хорошо, чтобы не наступать на те ступени, что отличались особенно пронзительным скрипом – Стайлс прокрадывался отсюда ночью больше раз, чем он когда-либо готов был признать. Дверь в комнату Тейлор была чуть приоткрыта, и он подошел к ней с улыбкой на лице. -Сюрприз.. ээ… - его голос затих, и парень почувствовал, как сердце провалилось в желудок. Тейлор целовала другого парня. И не кого-то, а Эштона, своего бывшего. Девушка, очевидно, была очень увлечена до этого, потому как страстно сжимала в руках светлые волнистые волосы партнера. -Кто тебя впустил сюда?! – воскликнула Свифт, оборачиваясь и замечая Эдварда. -Что? Ты кричишь на меня?! Да я только что стал свидетелем того, как моя подруга изменяет мне, и ты еще смеешь кричать на меня? -Это не то, что ты подумал… - разрыдалась Тейлор. Ее парень наверняка собирается сейчас ее бросить, чего нельзя допустить. -Я просто хотел сделать тебе сюрприз, обрадовать тебя, но… Думаю, мне даже повезло, что я пришел именно сейчас… Теперь я, по крайней мере, знаю, что ты этого не стоишь. Счастливой, блять, двухлетней годовщины, сука! Нравится подарок? – резко выплюнул Эд, бросая на пол мешочек, из которого выкатился заготовленный подарок. Это была маленькая цепочка с кулончиком в виде сердца, на котором было выгравировано «forever». – Но я уверен, что Эштон тут преподносил куда лучшие сюрпризы, - бросил он, стараясь сохранять предельное спокойствие перед тем, как уйти. «Не плакать, не плакать, не плакать», - почти умолял себя Стайлс, спускаясь по лестнице и отчаянно борясь с желанием просто сбежать отсюда без оглядки. Он встретил мать Тейлор внизу, и она выглядела встревоженной, теребя в руках кухонное полотенце. Определенно, женщина видела слезы в глазах парня. -Что случилось? – спросила она, пытаясь остановить его. Эдвард отвернулся, пряча красные глаза, и прямо ответил: -Мы расстались. -Боже мой, она порвала с тобой? – пораженно прошептала миссис Свифт, но мальчик покачал головой. – Ты расстался с ней? В вашу годовщину? Да почему? -Почему бы вам не спросить об этом Эштона? – Эд старался изо всех сил, чтобы его голос звучал спокойно. – Уверен, что он все может объяснить. Парень поспешно покинул дом, сел в машину и, быстро заведя мотор, выехал на дорогу. Он мог видеть свет в комнате Тейлор. Одно воспоминание о ней вызывало толпы мурашек по телу и заставляло все внутри переворачиваться. Стайлс не мог одновременно плакать и вести автомобиль. Он остановился у обочины, жадно хватая ртом пыльный воздух и не обращая на это внимания. Эдвард уронил голову на руль и дал волю слезам. Два года. Он потратил на нее два года. Что, черт возьми, было не так? Видимо, ей не хватало секса, потому что он не хотел с этим спешить. Нельзя сказать, что Эд был девственником, просто ему хотелось, чтобы их первый секс был чем-то особенным, он очень серьезно к этому относился. И этим Эдвард существенно отличался от Гарри, для которого все вокруг были сексуальными игрушками. Нет, старший из братьев не трахал всех подряд. И что ж, блять, в этом вся проблема? Или что-то еще не устраивало Тейлор? Потому что последнее время она третировала Стайлса разговорами о том, что он «тратит слишком много времени на Марселя». Парня бесило, что она так воспринимает его заботу о беременном брате, но (по глупости) простил ей это. Телефонный звонок прервал ход мыслей Эдварда. И сначала он был уверен, что это Свифт начала обрывать его телефон, но определитель утверждал, что это Зейн. -Что случилось, приятель? – он просто надеялся, что по голосу невозможно понять, что только что рыдал. -У Энджи начались схватки! – кричал Малик, и можно было не сомневаться, что он безумно взволнован. Эд усмехнулся. -Удачи, дружище, - тихо пожелал он. Зейн и Анджелина счастливы. И Стайлс знал, что Энджи не обманет его друга. Да, он считал ее шлюхой когда-то раньше, но она давно показала, что на самом деле не такая. Теперь Эдварду оставалось только жалеть, что на его пути не попалось похожей девушки, хотя бы потому, что она была верной. -Спасибо, Эд, - да, Зейн, несомненно, нервничал. * * * Луи и Марсель также получили известие о начале схваток Энджи, и сейчас спешили в больницу, оставив Энн и Деса на другой машине немного позади себя. Роды подруги были чем-то захватывающим, особенно для Марселя. Луи вел автомобиль, постоянно отвлекаясь на своего парня. -Я люблю тебя, - легко слетело с его губ, и Томлинсон вздрогнул. Старшему мальчику потребовалась пара минут, чтобы понять, что кудрявый говорит с ним. Его сердце забилось быстрее, к горлу подкатил ком, а глаза едва не застило слезами. Но он только крепче вцепился побелевшими пальцами в руль. -Я.. я… Но ответ Луи был прерван ослепительной вспышкой света. Он крутанул руль, слыша омерзительный визг шин, и они слетели с трассы. Мир перевернулся перед глазами, и последнее, о ком успел подумать Томмо перед наступлением темноты, - Марсель. *отрывок из песни Keep holding on Аврил Лавин /Еще так далеко, будь со мной, пока не слишком поздно и это все не исчезло/
581 Нравится 360 Отзывы 269 В сборник
Отзывы (9)