Кружится голова

Перевод
R
Завершён
581
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
223 страницы, 91 043 слова, 40 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
581 Нравится 360 Отзывы 269 В сборник

16. Цепляюсь за мгновение

Настройки

Keep holding on, `cos you know we`ll make it through, just stay strong, `cos u know I`m here for you*

В голове все стучало и звенело. Это было настолько больно, что он не сомневался, что кто-то неплохо приложил его кувалдой. Парень застонал, поворачивая голову набок. Влага непонятного происхождения на теле. Руки сложены по швам. Он попытался переложить их посвободнее, но не смог и застонал, когда острая боль пронзила всю его спину. Казалось, что веки намертво склеены, и все, что он мог видеть, - это смутные огни перед закрытыми глазами. Мальчик смутно слышал людей, вой сирен, какие-то еще звуки – может, кто-то плачет? Но он не уверен. Снова попробовал сдвинуться с места, но чья-то рука легла ему на плечо. -Лу? Луи! – надрывно кричали. Он застонал в ответ и постарался открыть глаза. Это был женский голос, но он не мог понять чей. – Держись ради Марси… - говорившая девушка исчезла, и ему показалось, что его перемещают куда-то. Что бы ни случилось, его спина безумно болела. Почти бесшумное «стоп» слетело с губ. Внезапно его подняли вверх. Это ведь просто плохой сон? Боже, он сходит с ума от страха? Ведь это все ему померещилось? Вдруг грудь сдавило, как тисками. Дышать стало еще труднее, и громкость криков вокруг в разы возросла. Но он ничего не мог сделать. -Держись там, сынок… он не может дышать… нет!.. Его пульс замедляется… будьте готовы… сердце может остановиться… он истечет кровью, если мы его сейчас же не достанем… Луи почувствовал разрывающую боль в груди. Он задыхается. Смог открыть глаза, но кругом темнота. Испуг - он безумно напуган. Кровь, вокруг все в крови, вот почему у него мокрые руки. Парень съежился, чуть сдвигаясь в сторону. Грудь пронзило еще сильней. Больно, очень больно. Вдруг все просто остановилось, и последний воздух вышел из легких. Сознание медленно покидало его. -Мы теряем его! * * * Джош и Найл сидели на диване у Хорана дома. Блондин потягивал горячий шоколад, который немногим ранее Девайн сделал для него, и легко улыбался. Лиам пропадал где-то, и Джош от одиночества решил пообщаться с Найлом. Они, конечно, и до этого уже успели подружиться, но за последние несколько часов стали буквально неразлучными друзьями. Так что ирландец больше не задавался вопросом, почему Лиам так сильно влюбился в Джоша. Но вот его сердце всегда будет принадлежать только Гарри. Хочет тот того или нет. На самом деле, Хоран рассказал новому лучшему другу всю историю своей жизни – каждую мелочь, и сейчас восхищался тем, как легко, оказалось, общаться с Девайном. -Эй, кажется, твой телефон звонит, - Найл отвлекся от своих мыслей и благодарно кивнул Джошу, отправляясь на кухню за мобильником. Не хотелось, чтобы отец, спящий наверху, проснулся из-за настойчивого звона. Мальчик ответил, и чем больше слышал с того конца провода, тем больше отвисала его челюсть. Он готов был разрыдаться с минуты на минуту и бросился со всех ног обратно в гостиную. К слову, Джош уже тоже разговаривал по телефону. -У Энджи начались роды! -Марсель и Луи попали в автокатастрофу! Парни одновременно поделились информацией. -Мы должны их всех увидеть, боюсь об заклад, они в одной и той же больнице, - нахмурился Джош. Он не мог не беспокоиться за них. Особенно за Луи. Тот столько раз выручал его из передряг. Да Томмо всех своих друзей спасал неоднократно, кроме Эдварда, пожалуй. Когда кому-то из них было плохо, он всегда был рядом. А Марсель, и, боже, ребенок! Он не мог потерять своих друзей, только не сейчас. Не тогда, когда все, наконец, было хорошо и правильно. Найл позвонил Лиаму, пока они устраивались в машине, и Джош слышал краем уха, как его парень сначала не верил в происходящее, а потом плакал в трубку. Это разбивало сердце еще больше. Он, похоже, нарушил все возможные ограничения скорости по дороге, но это его нисколько не беспокоило. Хоран бы уже наверняка накричал на него за такое безрассудное вождение в обычный день, но сейчас даже не пытался. Он был слишком занят, набирая Лиаму очередное сообщение. Еще одна смска отправилась мистеру Хорану, потому что он бы очень удивился, не найдя сына дома. Это было важно. Ну как так могло получиться, что в ночь, когда должно было произойти что-то настолько красивое, как рождение ребенка, случилась и такая трагедия? Сейчас они с Джошем проезжали как раз то место, где, по всей видимости, и попали в аварию Луи с Марселем. Найл уже знал, что в тот момент Энн и Дес ехали за ними на другой машине. -Столкнули и уехали… - невнятно прошептал мальчик мысль, пришедшую ему на ум, но он отмахнулся от нее. И все же не мог не задуматься, кто же врезался в них. Или это, действительно, был несчастный случай? * * * Карла вздохнула и села на диван рядом с Майклом. Что может быть лучше тарелки попкорна и нескольких фильмов ужасов? Девушка собиралась прогулять завтра занятия в университете, чтобы сейчас устроить ночь кино со своим парнем и просто расслабиться. Майкл улыбнулся ей и запустил первый из запланированных для просмотра фильмов. По слухам, «Астрал» должен быть действительно страшным. Вскоре Карла уже прятала лицо на груди парня и тряслась от страха. -Малыш, хочешь, я его выключу? – сладко спросил Майкл, целуя ее в макушку, но девушка отрицательно покачала головой, приподнимая лицо, чтобы быстро чмокнуть его, прежде чем снова уткнуться в парня, потому что кто-то из героев испустил леденящий кровь крик. Из соседней комнаты раздался писк телефона, и Карла тяжко вздохнула, собираясь сходить за ним. -Скорее возвращайся, - хмыкнул Майкл, когда на экране опять кто-то пронзительно закричал. Девушка закатила глаза и подхватила трубку. Звонок был от Луи… но почему он звонит так поздно? -Привет, мишка Бу, в чем дело? – поинтересовалась она, специально используя его прозвище, которое он люто ненавидел. Собственно, поэтому Карла и стала называть его в основном именно так. В ответ послышался приятный смешок, но это точно не Томлинсон – голос женский. -Это не Луи… это его… хм… мама… Словом, я Энн. Ваш номер находится в первой десятке контактов его телефона, поэтому я решила, что должна сообщить вам, что он и Марсель попали в автокатастрофу. Девушка почти выронила телефон на пол, задохнувшись от такого известия и прижимая в ужасе руку ко рту. Она только качала головой, закусив губу и сдерживая слезы. Эта новость заставила воспринимать звуки фильма ужасов из соседней комнаты, как почти счастливые. -Но Марсель! Господи, это же его парень! – вдруг громко воскликнула она, вспоминая ту редкую особенность Стайлса. – Он же… как же… ребенок… -Да… - шепнула Энн с бесконечной грустью в голосе и добавила. – Вы можете приехать сюда, если хотите. Луи, вероятно, проснется в ближайшее время… -А как… Что с Марселем? -Мы пока не знаем, - ответила миссис Стайлс пустым голосом. -Увидимся там. Мне очень жаль, Энн, я скоро приеду, - пробормотала Карла, вещая трубку. Она ломала голову, пытаясь вспомнить, откуда знала имя этой женщины – Энн. Но Луи ведь жил с мамой Марселя. Значит, это она? -Майкл, выключай телевизор и запри дверь, мы едем в больницу. Сейчас же! – крикнула девушка, все еще сдерживая слезы. Она собрала грязные волосы в пучок и надела на ноги первые попавшиеся кеды. Майкл сделал все, как ему велели, и поспешил к выходу. -Что случилось? – мягко спросил он, вытирая мокрые от слез щеки Карлы. -Это Луи… - И парень прекратил расспросы, вспоминая, как близки они были, Томлинсон – ее лучший друг. И Майклу не приходило в голову ревновать. В конце концов, Томмо – гей. Парень сам чувствовал себя ужасно, видя, в каком разбитом состоянии сейчас его девушка. И не смотря на поздний час, он отвез ее в больницу, пытаясь успокоить по пути. Но слез становилось только больше. Майкл понимал, что Карла волнуется о том, что Марсель может потерять ребенка. Или погибнуть сам. Или может погибнуть Луи. Все это слишком много, чтобы проглотить зараз. * * * Его грудь болела, и горло нещадно драло. Казалось, что он многие годы потратил на беспрерывный крик и к тому же месяцами не притрагивался к воде. Внезапно его глаза распахнулись. Монотонный писк приборов звенел в ушах, и первое, что он увидел, был белый потолок. Парень хотел бы сесть, но мышцы явно были против. Вокруг было много людей, и все они что-то говорили, что заставляло его несчастную голову кружиться еще сильнее. Он увидел Энн и инстинктивно протянул руку к ней, словно хотел обнять. Слезы уже подступали к глазам, с одной стороны, из-за легкой боли, а с другой, потому что он начинал вспоминать. Она слегка всхлипнула, поднимаясь со своего места, и обняла его. Луи все не мог никак выпустить ее из объятий, не чувствуя, на самом деле, никакого успокоения. -Ох, Луи, - прошептала она, и мальчик узнал ее голос – именно тот, что слышал во сне, когда задыхался в темноте. – Они все будут так счастливы, что ты пришел в себя. -Пришел в себя?.. – уточнил Томмо в замешательстве. -Дорогой, ты не приходил в сознание со вчерашнего вечера. И сейчас уже вторая половина дня. Твои друзья провели здесь всю ночь и весь этот день. Они места себе не находили, - пояснила Энн. Парень кивнул, пытаясь осмыслить все это. Казалось, что у него ничего не сломано, но на руке большая забинтованная рана. Других своих травм Луи не знал. А на самом деле врачи были всерьез удивлены, что мальчик вообще выжил. Воспоминания мелькали перед его глазами. Вот автомобиль врезается. Вот Марсель рядом с ним. Он не просыпается. Он не отвечает! -Марсель! – закричал парень, и память автоматически подкинула ему самые болезненные воспоминания. Он второй раз теряет всякую волю к жизни, когда мысленно прокручиваются кадры, где его безжизненного любимого несут от дымящейся машины. Ребенок, его ребенок! Разум кричал это беспрерывно, и Луи поймал себя на том, что пытается встать. Но зачем? Марсель мертв – сознание снова напомнило ему об этом. Томлинсон был в таком шоке, что просто остался сидеть на месте. Он не плакал, или плакал, но не замечал. Луи просто сидел, как статуя, тупо уставившись в стену, в то время как врачи суетились вокруг него. Тихий вскрик, и вот уже кто-то подбегает и заключает его в крепкие объятия. -Луи! Луи! -Карла, - тихо безжизненно ответил мальчик. Он даже не обнял ее в ответ, лишь чувствуя тупую боль в груди. Было ли это физическое страдание? Но душевные муки съедали его живьем. -Лу, ты в порядке? Мы пришли тебя навестить, - девушка улыбнулась, присаживаясь рядом с ним на кровати. Томмо вздохнул, глядя на вереницу людей, входящих в двери палаты. Эдвард, Гарри, Найл, Джош, Энн, Дес и даже Тейлор и Майкл. Единственные, кого не доставало, - Зейн, Энджи и Марсель… Новой вспышкой боли ознаменовались мысли о том, как его счастливый друг со своей девушкой нянчат новорожденного малыша. -Мне очень жаль, ребята, - прошептал Луи, глядя на Эдварда и Джоша, которые были его лучшими друзьями. Они смотрели на него с таким состраданием. – Это просто больно. -Боже, ему больно! Какие лекарства ему нужны? – Найл насел на молоденькую медсестричку. Джош притянул Лиама к груди и уткнулся лицом в его макушку. Он знал, что имел в виду Томмо, он мог читать своего друга, как открытую книгу. Луи беспокоится о Марселе. Томлинсон ничего не спрашивает. Вообще. Он не спрашивает, что случилось с ребенком. Он боится услышать ответы. Он просто молча смотрит на друзей. -Нет, нет, я буду в порядке… может, просто обнимите меня? – пробормотал Томмо слабым голосом. И никто из них не двинулся, потому что никто и никогда не думал, что настанет тот день, когда Луи Томлинсон, самый главный бэд бой школы попросит объятий. Они никогда не видели его таким. Никогда не думали, что он так кардинально изменится, или, что станет отцом в семнадцать лет. Этого никто из них не мог предположить, но все уже свершилось. Эдвард и Джош выдворили всех, кроме Карлы, и теперь они втроем сидели вокруг Луи на кровати, пытаясь поговорить с ним. Собственно, они собирались сыграть роль тех самых вестников с плохими новостями. -Так, как ты, Лу? – мягко спросил Джош, чуть улыбаясь ему. Половина его забот отошла на второй план, потому что Томмо пришел в себя, но другая половина все еще вызывала панику. -Как Марси? – спросил, наконец, Томлинсон, игнорируя вопрос. Карла съежилась, украдкой утирая слезу. -Они еще не знают, Лу, мне очень жаль, но, кажется, авария спровоцировала ранние роды. Доктора не уверены, что сам Марсель выдержит. Они готовятся делать кесарево сечение, - объяснил Джош, ощущая почти физическую боль от выражения ужаса на лице Луи. -Это слишком рано! Ему всего восемь месяцев! – закричал Томмо, пытаясь встать с кровати. Эдвард с трудом удержал его. -С ребенком все будет хорошо, это, конечно, немного преждевременно, и первые несколько дней малыш будет на искусственном дыхании, но все с ним будет замечательно. Луи, пожалуйста, поверь мне, - Эд пытался успокоить друга. И все сказанное было правдой. Он не волновался о ребенке, хотя это казалось самым очевидным. Это Марсель был без сознания, а не ребенок. Это Марсель умирал сейчас, а не ребенок. -Нет… - простонал Томлинсон, - нет, нет, нет, этого не может быть, это кошмар. Я просто проснусь скоро! – Мальчик устало закрыл глаза, будто и в самом деле надеясь заснуть и проснуться в счастливой реальности, а не в такой. – Пожалуйста, - шептал он. *отрывок из песни Keep holding on Аврил Лавин /Не сдавайся. Держись. Ведь ты же знаешь, мы пройдем через это, пройдем через это... Просто будь сильным. Ведь ты же знаешь, я здесь ради тебя, я здесь ради тебя.../
581 Нравится 360 Отзывы 269 В сборник
Отзывы (14)