Tactical Honesty, Given With Concussion
18 марта 2023 г. в 21:59
Примечания:
От автора: эта глава заставила меня хорошенько поработать мозгами
От переводчицы: оставляйте отзывы! Они мотивируют меня и мою бету🤍
Нил очнулся в кровати с дикой головной болью и на секунду испугался: матери рядом не было, а потом он вспомнил, что та похоронена в песках Калифорнии.
С трудом открыв глаза, Нил попытался было понять, где он и как здесь оказался, но голова пульсировала так, что он с трудом мог своё имя вспомнить, настоящее или одно из двадцати двух фальшивых, не важно.
Он сел на кровати, но мгновенно пожалел об этом.
— Слева от тебя, — приказал ему чей-то голос.
Нил был не в состоянии не то, что задавать какие-то вопросы таинственному голосу, он сформулировать их не мог, даже в мыслях, поэтому он перегнулся через кровать, чувствуя, как все его внутренности выворачивает наизнанку. К счастью для владельца кровати, вырвало его в ведро, которое тот, кому принадлежал голос, скорее всего для этого и поставил там.
Сплюнув, стараясь избавиться от омерзительного привкуса во рту, Нил с трудом поднялся в сидячие положение опять, замечая наконец Эндрю. Мельком окинув комнату взглядом, он предположил, что, судя по количеству фотографий, комната принадлежит Ники.
— Где моя обувь? — с трудом выдавил из себя Нил.
— Обувь только для послушных мальчиков, которые не своевольничают, и не вырубают себя прямо посреди веселья с помощью рюмки.
Нил на автомате поднял руку к шишке, проверяя, к счастью, крови не было, и шва нового тоже.
— Вода на тумбочке, — сказал Эндрю, наблюдая за ним.
Нил перевёл взгляд на прикроватную тумбу, на которой стояла жидкость в стакане, пластиковом. Его точно будет недостаточно, чтобы повторить трюк, даже если бы Нил очень этого захотел.
— И пить её, разумеется, безопасно, потому что ты ничего в этот раз не подмешивал, и я не собираюсь идти в Пальметто босиком.
— Кто сказал, что ты можешь куда-то идти? Я не разрешал.
Нил закрыл лицо руками, надавливая на глаза до ярких, танцующих пятен. Он не знал который час, но это было и не особо важно, потому что не важно сколько времени на часах, для дерьма Эндрю всегда слишком рано. Он предпочел бы, если бы Миньярд дал ему время прийти в себя и подумать над тем, что говорить, но Эндрю вряд ли позволит ему сходить на пробежку, чтобы проветрить голову.
— Я здесь, чтобы в экси играть, а не в твои игры, Миньярд. Так что давай так. Ты говоришь в чем, блять, твоя проблема, я проясняю тебе некоторые моменты и нахуй сваливаю отсюда. Я понимаю, что тебя твоё любопытство сожрёт и не подавится изнутри, несколько раз, пока ты всей правды из меня не высосешь, но, Миньярд, ты подавишься. Так что давай задавай вопросы, и не пытайся меня накачать опять. Отвечать честнее и многословнее я не стану.
— Забавно, что ты думаешь, что можешь устанавливать пра….
— Я понимаю, что значения слова «нет» тебе понять сложно, но ты серьёзно думаешь, что можешь мне приказывать? Нет, не отвечай, я не так задал вопрос. Ты серьёзно думаешь, я твои приказы выполнять буду? Ты всего лишь мои ботинки забрал, не более, — Нил прервал его. — Так что давай сразу к делу.
— Ты ничего не знаешь, — с опасным блеском в глазах прошипел Эндрю.
— И не хочу. Давай, часики тикают, быстрее начнем, быстрее закончим. Так в чем, блять, проблема?
— В тебе, — Эндрю в принципе мог ничего больше не говорить, это было бы достаточно. — «Воронов» переводят в наш округ, и в моей команде сразу же появляешься ты. Ты — криворукий лох из Аризоны, который привлёк внимание Кевина. Ты — фальшивка с головы до пят, с полной сумкой бабла и ещё большим количеством шрамов, дрочащий на Кевина и Рико. Теперь понимаешь?
— Я по-твоему крыса что ли?
— Если обувь по размеру.
— Ты забрал мою обувь. Я не крыса, и мне похуй на Кевина и Рико. И я уж точно не работаю на «Воронов».
— Тогда докажи, даю тебе минуту.
— Я бы был самой худшей крысой, которую можно найти. Я ведь даже не пытался втереться к вам в доверие или лезть в ваши дела, вы сами носы в мой шкаф совали. Буквально. И у Рико денег достаточно, чтобы нанять кого получше.
Эндрю внимательно посмотрел на него, задумавшись.
— Рико мог не ожидать, что ты окажешься таким некомпетентным.
— О поверь, тут даже сомневаться не стоит, я и правда бесполезен в таком, — Нил поморщился от новой волны боли в голове. — Это ты у нас тут без сотрясения, так что делай выводы из всего сам.
— У тебя целая святыня в нижнем ящике посвящённая людям, на которых тебе похуй?
Окей. Справедливо.
— Смысл всего этого был в том, чтобы люди, открыв папку, скривились в отвращении, обозвали меня ненормальным сталкером и убрали её обратно. Даже не подозревая, что в ней были деньги. Я и так люблю экси, притвориться сумасшедшим фанатом не так-то сложно.
— Откуда деньги?
— Как-то раз после дождя увидел радугу и дошёл до её конца. Там меня встретил лепрекон, примерно твоего роста…
— Я думал, мы пропускаем всю ненужную хуйню и сразу к сути.
— Откуда деньги тебя трогать не должно.
— Знаешь, что я думаю? — вопрос явно был риторический. — Я думаю, что ты стащил деньги и тот, у кого ты их украл, оставил тебе эти шрамы, и теперь мышь хочет спрятаться среди лисов, так ведь, бе-гу-нок?
— Хорошее предположение, — сказал Нил, тот был почти прав. — Только я не скрываюсь, я умираю. Не важно, почему и как, я скоро для вас проблемой быть перестану. Сыграю только пару матчей.
— Самоубийца? Тренер так расстроится, когда поймет, что ты ещё одна Джейни Смоллз.
— Нет, — Нил покачал головой.
— Что тогда? Смертельное заболевание?
— Давай сойдёмся на смертельной тупости. Я подписал контракт с «Лисами», а заодно и со смертью, мне делать-то ничего больше не пришлось. Считай, что это моя последняя трапеза или попытка исполнить желание. Так что нет, я не крыса Рико. И я гарантирую, если ты перестанешь накачивать меня или в принципе доёбываться при любом удобном случае, то и я на нервы действовать меньше буду.
— Так значит, ты, Нил Джостен, собираешься откинуть коньки в один прекрасный день и на команду это никак не повлияет?
— Да! Видишь, не так уж и сложно было это понять!
— Недостаточно хорошие доводы.
— Слушай, это уже чисто твоя проблема, и учитывая всё, она серьезная, но меньше знаешь, крепче спишь. Чем больше я скажу, тем сильнее эта вся ситуация заденет тебя и твоих. Если ты не хочешь подставлять Кевина, свою семью и себя, то тебе стоит принять, что я не волк в кислотно-оранжевой джерси и уже больше не мышь, которая ищет в какую дыру бы заползти, лишь бы не заметили. Просто верни мне мою обувь уже.
— И почему я должен слушать тебя?
— У тебя и так проблем по горло, мои тебе ни к чему. И я буду очень благодарен, если ты тренеру не скажешь про мою неизбежную смерть. Не хочу, чтобы меня на скамью посадили. Да и вы вряд ли успеете найти кого-то мне на замену так быстро.
— Хорошо. Делай что хочешь. Но если окажется, что ты врал…я убью тебя, Джостен.
— Обещаешь? — такой исход был бы предпочтительнее для Нила. — Обувь, — в который раз повторил он.
Эндрю поднялся с кровати, отодвинув стул, который переграждал дверь и вышел из комнаты. Ботинки Нила весели за шнурки на ручке.
Нил с трудом поднялся с кровати, сглатывая неприятный комок в горле. Выходя из комнаты, Нил снял обувь с ручки и направился в сторону, где предположительно находилась ванная. Умыв лицо, он достал запасные линзы из кармана штанов, и надев их, посмотрел в зеркало. Выглядел он дерьмово, мягко говоря.
Следуя по голосам, Нил нашел кухню, в которой находились Аарон и Ники.
— О привет, Нил, — позвал его Ники, — Позавтракай с нами, а потом поедем обратно.
— Нахуй пошел, — бросил Нил, не оборачиваясь. — Увидимся на тренировке.
Он наконец нашёл выход из этого Ада. Только дойдя до конца улицы, Нил позволил себе остановиться и глубоко вздохнуть прохладный воздух, его голова чуть прояснилась. Сначала он должен найти заправку и телефонную будку, чтобы вызвать такси.
С недавних пор, он стал носить кошелёк с парой сотен долларов с собой. Проверив, что деньги были на месте и удостоверившись, что их было достаточно, он кивнул сам себе. Наконец-то этот цирк закончился.
Примечания:
От автора: "Touch-Tone Telephone" by Lemon Demon
Есть причина, если кому интересно, почему Ники не спал в одной комнате с Нилом. Он просто напросто его боится.
От переводчицы: и так следующая глава огромная. Так что перевод займет много времени. Чтобы не потерять меня и узнавать, как продвигается работа над главой, заходите сюда: https://t.me/llillilholillill_fb
В закрепе есть анонимка, буду рада вашим вопросам и теориям о том, как будет развиваться сюжет дальше.
Порадуйте бету и меня отзывами🤍