ID работы: 12326002

No More Fucks To Give

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
723
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 183 страницы, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
723 Нравится 110 Отзывы 343 В сборник Скачать

The Kathy Ferdinand Show Owes Me Money

Настройки текста
Примечания:
Как только сонный мозг Нила напомнил ему, почему будильник разрывается в час ночи, он всей душой возненавидел Кевина и Ваймака. Было рано ещё даже для того, чтобы просто существовать. Его время и так было ограничено, и эти двое вынудили его тратить эти драгоценные часы, драгоценный сон на какое-то дерьмовое ток-шоу. Нил выполз из-под одеяла с огромным трудом, его мышцы горели огнём после матча. Но судя по Мэтту, который смотрел в стену пустым взглядом, сидя на кровати, тот был в куда худшем состоянии после празднования первой игры сезона в комнате девушек. Нил отказался от предложения присоединиться и выпить, отдав предпочтение тихой комнате и сигарете. Накинув первую попавшуюся футболку и шорты, Нил, с трудом волоча ноги, вышел на улицу. На парковке уже стоял автобус, и Нил, зайдя в него, плюхнулся на сиденье, которое разделяло братьев и Кевина со старшекурсниками. Он положил голову на окно и в считанные секунды уснул. Он проснулся от грохота — это Ваймак кинул в Эндрю кошелёк, чтобы разбудить. Кевина заставили бегать по автобусу, потому что иначе он тут же засыпал. Они остановились у какой-то забегаловки, чтобы перекусить, после чего ещё пятнадцать минут ехали до студии, где должно было записываться шоу. Ваймак припарковал автобус на парковке перед вычурным зданием и приказал «Лисам» выметаться наружу; на половине пути к зданию их встретила Кэти. Нил позволил чрезмерно дружелюбному диалогу Кевина и Кэти стать ничего не значащим шумом, наблюдая за голубым небом и пролетающими тут и там стайками птиц. Он вернулся к реальности, когда понял, что стало как-то слишком тихо, почему-то все смотрели в его сторону. — Что? — Ты с ним разве не поговорил? — спросила Кэти Кевина, игнорируя вопрос Нила. — А зачем? — пожал плечами Кевин. Нил убьёт его. А потом Эндрю прикончит его, но такой конец Нил предпочтёт больше, чем тот, что его ожидает, так что плюсов в убийстве Кевина больше, чем минусов. — Что? — переспросил Нил. Он спал недостаточно для очередного дерьма, которое решил выкинуть Кевин. — Я хочу, чтобы ты был в моём шоу, — сказала Кэти. Нил подумал, что ему показалось, но судя по серьезному выражению Кэти, услышал он всё правильно. — Нет. Не-а, ни за что, — Нил замотал головой. Кэти хотела было положить руку ему на плечо, но Нил шагнул назад, не позволяя ей это сделать. — Не надо стесняться, — пожурила его Кэти. — Если ты выступил перед шестидесятью пять… — Нил перестал её слушать. Он не собирался этого делать, даже если бы выспался, он бы ни за что не согласился быть мартышкой для развлечения публики. Нил дождался, когда Кэти заткнулась и повторил: — Нет. — Будь умницей, Нил. Если ты играешь в одной команде с Кевином Дэем, весь сезон прятаться от журналистов не получится. — Я сказал — нет, — ещё раз повторил он. — Он даст интервью, — отрезал Кевин. Нил прекусил щёку изнутри, с трудом сдерживая улыбку, поворачиваясь к нему. — Нет, — безэмоционально произнёс он, чувствуя себя попугаем. — Перестань вести себя как полный придурок, — сказал Кевин на французском. — Нет, — буркнул Нил с плохим французским акцентом. Он проигнорировал реакцию «Лисов» на неожиданный французский диалог. — Либо ты это сделаешь, либо я умываю руки, — продолжил Кевин, сохраняя улыбку на лице, нельзя, чтобы Кэти подумала, будто они ругаются. Нил подавил желание закатить глаза, Дэй даже блефовать не умел, это было понятно любому, кто хотя бы час провёл в его компании. Худшее, что может ожидать Нил это парочка новых оскорблений и убийственных взглядов. Ничего нового. — Нет, — в последний раз сказал он с тяжёлым французским акцентом, решая, что пора брать дело в свои руки. — Извините меня, Кэти, если бы Кевин не поленился и сказал бы мне, что вы хотите меня в вашем шоу, я бы не пил так много. Но боюсь, если я окажусь под светом прожекторов, меня вырвет прямо на сцене, — Нил повернулся к Кэти, опустив голову, как провинившийся ребёнок, просящий прощения за разбитую вазу. Правую сторону бедра вдруг обожгло болью, однажды отец швырнул его на осколки случайно разбитой им кружки. Он боялся представить, что было бы, разбей он одну из антикварных ваз в коридорах дома в Балтиморе. Ваймак выругался, Эндрю рассмеялся, в глазах Кевина появился безумный, убийственный огонёк. Нил проигнорировал это всё, исподлобья наблюдая за выражением на лице Кэти. — Ох… — удивлённо выдохнула Кэти. Кевин мгновенно начал что-то ей говорить, явно пытаясь спасти ситуацию, но Нил снова перестал слушать, щурясь, смотря по сторонам, притворяясь, словно у него сильное похмелье. На самом деле, было не так уж и сложно сыграть последствия весёлой ночки в компании алкоголя, — одно только слово Кевина в его сторону о ток-шоу, и его голова начала раскалываться. Наконец их пустили внутрь. Дэн и Мэтт отстали от Ваймака и Эбби и теперь шли рядом с ним. — У тебя правда похмелье? — шёпотом поинтересовался Мэтт. — Нет, — Нил пожал плечами. Мэтт прижал ладонь ко рту, скрывая смешок. — Ты говоришь на французском, — было скорее утверждением, нежели вопросом. — Мне следовало проигнорировать будильник сегодня, — ответил Нил, пусть интерпретируют, как хотят. Эндрю кинул в его сторону насмешливую улыбку, на что Нил только закатил глаза. Один из работников зачитывал им правила поведения в студии, но всё внимание Нила было к стене над его лысой головой. Однако он заметил, как напряжены были плечи Эндрю, стоило другому работнику увести Кевина за сцену. Ваймак подошёл к нему ближе. — Тебя убьёт что ли хоть раз пойти навстречу? — Возможно, — Нил, если честно не задумывался об этом, но так посудить — засветись он на экране в компании Дэя, убьют его быстрее. Видимо, где-то там, в глубине его подсознания, всё ещё проскальзывали умные мысли, старающиеся не дать ему сдохнуть как можно дольше. — Но Кевина найдут мёртвым где-то в канаве точно, если он не перестанет пытаться заставить меня танцевать под его дудку. — Давай обойдёмся вообще без смертей, — предложил Ваймак. — Это уже как пойдёт, тренер. Их отвели в зрительский зал, указывая на места, которые были отведены специально для них. Эбби и Ваймак сели на те кресла, что с одной стороны соседничали с теми, что были заняты обычными гостями ток-шоу. Эндрю было приказано сесть рядом с тренером, с другой стороны села Рене, Мэтт и Дэн. На втором ряду, позади Эндрю и около Эбби, сел Ники. Рядом с ним сел Аарон. Последнее, боковое, граничащее с проходом кресло досталось Нилу, чему он был внутренне благодарен. Один из ассистентов подошёл к нему и отдал бутылку воды, по просьбе Кэти. Нил усмехнулся, пряча её под сиденье. Даже в том, чтобы быть с бодуна есть плюсы: бесплатные сувениры. Люди в черных футболках и с операторской гарнитурой носились по сцене и между рядами, что-то переставляя или убирая, настраивая свет и микрофоны. Нил наблюдал за всем этим хаосом, не горя желанием присоединиться ни к одному из разговоров между сокомандниками или начать беседу с Аароном. Хотя Мэтт попытался было втянуть его в обсуждение чего-то, но односложные ответы Нила ему быстро наскучили. В какой-то момент свет погас во всей студии, после чего прожекторы вспыхнули, делая сцену единственным островком света в темноте зрительного зала. Заиграла музыка и Кэти вышла в центр подиума, улыбаясь неприлично широко для столь раннего часа. — Доброе утро, дамы и господа! — она поклонилась и помахала, приветствуя аудиторию. Нил бездумно смотрел на ведущую, не воспринимая слова, которые она произносила. Да и смысл был искать в них глубокий смысл: она распиналась об экси, и Кевин, когда он вышел из-за кулис с ещё более фальшивой улыбкой, чем у Кэти, начал делать тоже самое. И будь это что-то, чего он не знал, то он бы слушал во все уши, но всё это ток-шоу было не более, чем ярким, приукрашенным мишурой изложением уже известного. Ничего необычного для СМИ. Кевин — потрясающий; он получил травму; никто не ебёт, почему он в «Лисах». «Вороны» ведь невероятная команда, почему же он ушёл? И всё в таком духе. Вопросы, на которые Нил либо уже знает ответ, либо догадался до него. Кевин присоединился к «Лисам» из-за Эндрю, и последний был единственный, кто сказал «Воронам»: «нет». Он присоеденился к ним, потому что «Лисы» были выкинутыми, поломанными вещами, которые никому не нужны. И Кевин, лучший игрок в экси во всём США, которому ещё с детства пророчат олимпийское золото, был точно такой же изломанной игрушкой, как и все в команде. Единственное, чего не понимал Нил, так это: откуда у Дэя столько уверенности в нём, в его игре, в его будущем. Нил видел, что писали КРЭ и пресса после его представления публике, как нового «Лиса», он видел то, что Кевин сказал про него комитету. Ещё в начале лета, Эндрю сказал ему, что по мнению Кевина, он будущий чемпион, который может стать профи через четыре года и войдёт в сборную через пять. Тогда он подумал, что это был очередной тест Миньярда, но сейчас — он даже не знал, что думать. Однако спрашивать Кевина об этом напрямую он точно не собирается. Поэтому, краем уха слушая вежливые ответы Кевина на вопросы Кэти, он пытался самолично прийти к наиболее правдивой теории. «Лисам» нужен был игрок из неоткуда. Хороший, но оставшийся незамеченным другими институтскими командами. Им нужен был кто-то десятый, чтобы их допустили до участия в этом сезоне. Именно поэтому Кевин сказал, что Нил может большее, ему просто нужен шанс, и он готов был ему его дать, потому что верит в то, что Нил сможет вырвать золото, если помочь ему в тренировках. Ведь кто может быть тренером и мотиватором лучше, чем сын экси. Дэю просто был нужен Нил в собственной игре (мести, если называть вещи своими именами) против «Воронов». Неожиданно громкая, гротескная музыка вырвала Нила из мыслей. Громкие крики доносилися со всех сторон, зрители повскакивали со своих мест, с первых аккордов гимна «Воронов», пока «Лисы» сидели, не шевелясь, словно статуи, от неожиданности. — Блять, — выругался Нил, наблюдая, как Рико Морияма, одетый во всё чёрное с ног до головы, выходит на сцену. Рико поцеловал Кэти в щёчку, приветствуя её, и подошёл к диванчику, на котором, кажется, даже не дыша, сидел Кевин. Его лицо было слишком бледным в резком свете прожекторов. — Кевин. Давно не виделись, — заговорил Рико, стоило залу успокоиться. Краем глаза Нил заметил, как Эндрю дёрнулся было вперёд, на сцену, но Рене за футболку притянула его обратно, перекинула через него ногу, так что она полу-сидела у него на коленях, упираясь пяткой в пол. Она почти сразу же зажала ему рот ладонью. Ваймак вцепился в правое запястье Эндрю, Мэтт — в левое, удерживая его в кресле. На сцене Рико протянул Кевину руку. Несколько секунд Кевин безмолвно смотрел на неё, затем его пальцы скользнули в ладонь Мориямы. Рико потянул Кевина на себя, поднял с дивана и крепко обнял под аплодисменты зрителей, которые явно не заметили, с какой неохотой Кевин вернул объятия. Рико сделал шаг назад, почти сразу же, садясь рядом на диван. Кевин медленно опустился рядом, застыв, когда Рико положил руку ему на плечо. С каждой проходящей секундой, Кевин всё больше и больше вжимался в диван и себя. Исчез мудак, готовый оскорбить любого за то, что он как-то не так дышит, исчез мечтатель и вдохновитель, которыми его видят фанаты и СМИ. Нил не видел со своего места, но был уверен — Кевина пробивает дрожь. Он всё ещё помнил тот день. День, когда они втроём были в одной комнате в последний раз. День, который был восемь лет назад. Он мог в точности, до мельчайшей подробности воссоздать в своей памяти, как его отец раскромсал мужчину на багряные части, он мог сказать размер каждой, каких оттенков была кровь, каждый раз, когда Мясник вновь и вновь, и вновь принимался за кричащего пленника, куда именно упала каждая капля алой жидкости. Он тогда стоял с идеально прямой спиной, не двигаясь, с руками по швам — так, как ему было приказано отцом. Кевина тогда сильно трясло, он захлёбывлся слезами, и в какой-то момент его вырвало. Рико тоже плакал: тихо, почти незаметно, если не смотреть в его сторону. Его лицо было нездорово-бледным, и блестели дорожки от слёз; но сейчас, сейчас перед Нилом был совершенно другой человек. Не было того мальчика, который старался казаться незаметным, на его место пришёл тот, кто на глазах тысяч зрителей в прямом эфире открыто намекал Кевину, что он был недостоин всего того, что тот имел. Что он стал жалкой тенью себя прошлого. Нил смотрел, смотрел, но видел не Рико, оскорбляющего Кевина, нет. Нет, он видел подвал в Балтиморе и отца перед собой. Ему не восемнадцать и он не готов умереть, он — беззащитный ребёнок, отчаянно старающийся выжить в этом Аду. Нил оторвал взгляд от сцены, переведя его в сторону Эндрю. Того держали всеми силами, не позволяя даже дёрнуться. Нила никто не вдавливал в кресло собственным весом, в его сторону даже не смотрели. Он достал бутылку воды, которую ему дал помощник Кэти, из-под сидения и тихо поднялся. Нил знал маленький, но очень важный секрет — как ходить бесшумно. Нужно правильно делать шаг, вовремя переносить вес с одной ноги на другую и распределять его по стопе, и даже самые скрипучие и старые деревянные полы не издадут ни звука. Здесь, правда, это не особо имело значение: площадка была построенная для прямых трансляций. Звук должен быть чистым и чётким, поэтому Нил без проблем добрался до переплетённых проводов незамеченным. Он пошёл по ним к месту, где они были воткнуты в удлинитель, кабель которого соединялся с щитком. На небольшой белом прямоугольнике, находившемся на стене на уровне головы Нила, был небольшой замок, но он знал, что люди не особо заботятся о безопасности, сколько о виде. Ничего плохого ведь не произойдёт. Кому понадобиться трогать электрический щиток во время шоу? Даже не смотря на то, что Нил проигнорировал все правила, зачитанные им, он был более, чем уверен, что того, что он собирается сделать, даже не было в списке «это делать нельзя». Никто бы об этом, даже не подумал. Никто, кроме Нила, видимо. Он быстро разобрался с замком на защитной коробке, открыв дверцу, мельком глянул на чёрные и красные выключатели и открутил крышку бутылки. Оглянувшись вокруг, Нил убедился, что все наблюдали за тем, как Рико спекулировал психически ли здоров Кевин или нет. И сжал бутылку. Вода попала на щиток, вызывая искры и кромешную темноту во всей студии. Тьма быстро заполнилась криками ничего не понимающих работников и зрителей. — Упс… — себе под нос пробормотал Нил, закрывая пластиковую бутылку и ныряя в темноту. Даже не смотря на то, что у него был примерный маршрут, на котором никого не должно было быть, он всё равно врезался в кого-то из ассистентов на пути к сцене. Выскочив из-за кулис, он уселся на диван рядом с Кевином как раз, когда загорелся красный аварийный свет. Кэти дёрнулась, увидев Нила, в то время как Кевин всё ещё имитировал статую. — Что за?.. — взвизгула она. Нил не особо беспокоился, что кто-то в зрительном зале услышал её. Везде был беспорядок, люди бегали в разные стороны и перекрикивались друг с другом. — Извините, я просто темноты боюсь, — пояснил он, хватая Кевина за руку. — Пошли найдём, где посветлее, Кевин, мне страшно, — Нил встал с дивана и дёрнул Кевина за собой. — Прошу прощения?! — возмутился Рико, но Нил уже тащил Кевина со сцены. — Было приятно наконец встретиться! — через плечо крикнул Нил, толкая Дэя за сцену. Кевин шёл за ним без возражений, но один взгляд на него, дал Нилу понять, что тот всё ещё не отошёл ни от встречи и разговора с Рико, ни от неожиданного выключения света и прерывания трансляции. Нил отмахивался от взглядов и вопросов работников, взглядом ища двойную дверь, которая должна была вывести их на улицу. Он не был уверен, следовал ли за ними Рико или нет, но лучше было поторопиться. Нил знал, что потребуется какое-то время, чтобы толпа успокоилась и «Лисы» выбрались на улицу, но всё что сейчас было ему нужно, так это сделать так, чтобы именно они нашли Кевина и его первыми, а не кто-то другой. Повернув за очередной угол, Нил наконец увидел горящий зелёным знак экстренного выхода и, толкнув дверь, они оказались на улице. Вокруг была незнакомая ему стоянка, поэтому он потянул Кевина за руку к огромному автобусу, который скроет их от ненужных глаз. — Что ты наделал? — спросил Кевин, слегка задыхаясь. Нил кинул в него почти пустую бутылку воды, которую Кевин поймал, кажется, только благодаря хорошим рефлексам. — Пей. — Нет. Нил, какого хуя ты натворил? — Ох, ты бы хотел, чтобы тебя продолжили опускать в грязь и дальше на глазах страны? Нет? Так заткнись и пей. — Ты сделал так, чтобы вырубилось электричество? — Я признаваться ни в чём не собираюсь. Дай свой телефон. — Используй свой. По крайней мере, мудак Кевин вернулся. Что должно быть хорошим знаком, но Нилу надоело с ним нянчиться. — У меня его нет, — Нил протянул руку, ладонью вверх. — Сейчас, Дэй, если не хочешь, чтобы Рико нашёл нас первым. Кевин достал телефон и бросил его в Нила, явно в отместку за бутылку. — Пей, — повторил он, смотря на телефон в руке. Он скривился в отвращении, но всё равно открыл его, заходя в контакты. Найдя номер Ваймака, он нажал на него, прикладывая телефон к уху. — Куда ты, блять, сбежал, Кевин? — вместо приветствий прошипел в трубку тренер. Где-то на заднем плане все ещё были слышны громкие голоса людей. — Где-то на парковке, — ответил Нил. — Не смейте дёргаться никуда, — приказал им Ваймак, завершая звонок. Нил протянул Кевину телефон обратно. Тот смотрел на бутылку, в которой воды, к счастью, стало меньше. — Почему не выпил всё? — Не хочу больше, — ответил Кевин. Он протянул воду Нилу, забирая у него из рук свой телефон. По мнению Нила, Кевин всё ещё не пришёл в себя окончательно, судя по пустому взгляду, поэтому он выплеснул остатки воды на него. — Я тебя прикончу, — пообещал Кевин, ярость исказила его лицо. — Тогда у тебя не будет ещё одного нападающего. — Сета будет достаточно. — Ого, — Нил присвистнул. — Это, кажется, самая близкая к комплименту вещь, которую ты говорил в его сторону. Кевин покачал головой, рукой стирая капли воды с лица. — Так ты? — неожиданно спросил он. — Что? — Боишься темноты? — А… нет, — освещение было необходимо во многих случаях, но чаще именно тьма была лучшей соратницей Нила, всё его время в бегах. — Ты же знаешь, что он полон дерьма, да? — Нил облокотился о стену за спиной. Кевин перестал дышать на пару мгновений от одного упоминания. — Нет… да. Нет, он был прав кое в чем. «Лисы» — сборище отбросов, а не команда. Нил несильно пнул Кевина по ноге, на что Дэй пнул его в ответ, в разы сильнее. — Да, но они готовы помочь тебе в твоей агенде. Ты тоже в оранжевой шкуре, не забывай. Кевин открыл было рот, чтобы ответить, но Нил поднял руку, призывая его к тишине. Он шагнул ближе к Дэю, закрывая его собой от идущего к ним человека. Эндрю почти что пробежал их, но резко остановился, оборачиваясь в их сторону. — Что произошло? — спросил он, его губы были растянуты в больной улыбке. — Мне стало скучно, — Нил пожал плечами. Эндрю посмотрел на Кевина, взглядом требуя ответ. — Как только отрубился свет, он стащил меня со сцены, — объяснил он. Кевин выглядел устало, нежели испуганно. Что было хорошо. — Скучно, скучно, скучно, — Эндрю, не моргая, снова смотрел на Нила. — Хороший трюк с исчезновением ты выкинул, бегунок. Все уже в автобусе, идём, — Нил знал, что так просто Эндрю от него теперь не отвяжется.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.