ID работы: 12326002

No More Fucks To Give

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
723
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 183 страницы, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
723 Нравится 110 Отзывы 343 В сборник Скачать

Building a Headache

Настройки текста
Примечания:
В последующие дни Сет вёл себя странно. Настолько странно, что даже Нил не мог не заметить изменения в его поведении, даже несмотря на то, что он старался проводить в обществе «Лисов» как можно меньше времени. В утро воскресенья, когда Ваймак вернулся в общежитие, Нил выскользнул из комнаты на улицу. Он просидел на траве за зданием, наблюдая за тем, как солнце медленно поднималось, а потом опускалось за горизонт. Слишком много всего произошло за короткий период, слишком много вопросов было у «Лисов», которые они, не умолкая, обсуждали. И Нил не хотел иметь никакого отношения к их сплетням о полиции, которая «забила хуй на это дело», о нападавшем, который словно растворился в воздухе. Но, волей-неволей, ему приходилось выслушивать какую-то порцию этого всего во время тренировок. Сета не было на стадионе в понедельник и вторник, Ваймак приказал ему отлежаться два дня из-за нападения. Видимо двое суток было достаточно, чтобы прийти в себя после покушения на собственную жизнь. Нил задумался, сколько бы ему пришлось дней отсидеть на скамье запасных, если бы Ваймак узнал, как много людей пыталось его зарыть под землю, иногда буквально. Ни одного, скорее всего. Команда вряд ли позволила бы ему остаться, знай они правду, всю правду. На первой тренировке, на которой Сету было разрешено участвовать, старшекурсники выглядели кисло, стараясь не открывать лишний раз рта. Гордон метался между тем, чтобы вести себя как конченный мудак и как конченный, но тихий мудак. И всё это сопровождалось аурой подросткового ангста. «Лисы» всё никак не могли отойти от покушения на убийство, и Нила это выматывало. Ему не хотелось видеть на лицах окружающих то, что он видел, всякий раз краем глаза ловя своё отражение, — осознание, что жизнь может оборваться даже быстрее, чем по щелчку пальцев. Он надеялся, что «Лисы» оставят его в покое после его маленького побега, но Мэтт и Дэн настойчиво пытались вывести его на разговор. Хотя что ещё он мог ожидать от людей, которые всё ещё пытались подружиться с бешенной дворовой собакой — Эндрю. На ночной тренировке в понедельник Кевин вышел из раздевалки первым, из-за чего Нил был один, когда столкнулся с Миньярдом у скамеек, на которых тот обычно спит всё то время, пока не настаёт пора везти их обратно в Башню. — Ты разве не говорил, что устал бегать? — Я не бегаю, я избегаю. И это было правдой; если бы он всё ещё надеялся на то, что выживет, если сбежит куда-нибудь поближе к краю Земли, то он точно не был бы сейчас здесь. Точно не пытался бы понять шифры Дэя, который не умел говорить используя слова, видимо. — Ты напоминаешь мне кролика, который скачет вокруг, пытаясь ни с кем не столкнуться, не замечая, что мечешься на одном месте. — Какого цвета у меня мех на ушках в твоих мечтах? — поинтересовался Нил самым серьезным тоном, разворачиваясь. Он пошёл на поле, не дожидаясь ответа, — не стоило заставлять Кевина ждать. Во вторник Мэтт и Дэн поджидали за углом аудитории после пары по математическому анализу. Нил тогда резко затормозил, стоило ему увидеть этих двоих, разговаривающих с кем-то, и направился к ближайшему экстренному выходу. По узкому коридору, в котором не работал свет, он дошёл до библиотеки. Возможно, его поведение и правда можно было описать как кроличье. Заниматься. Ему нужно заниматься. Мэтт и Дэн вернутся обратно в общежитие, когда поймут, что выловить Нила они не смогли, а он сможет в спокойствии сделать домашние задания. Всё равно они увидятся на вечерней тренировке. Над столиками, которые заняли студенты, стоял тихий, едва слышный гул, приемлемый для библиотеки. В читальном зале были расставлены большие столы, компьютеры и небольшие диваны. Шкафы с книгами стояли вдоль стен комнаты и также были расположены в соседнем зале. В принципе, ничего необычного в университетской библиотеке не было. Нил быстро нашел свободный столик. Он кинул на пол сумку и достал задачник с тетрадью. Математика всегда была проще людей, поэтому Нил её так любил. Он решил больше половины заданных на дом номеров, когда он заметил Дэн и Мэтта, которые заходили в библиотеку, оглядываясь по сторонам. Блять. Нил мгновенно вскочил со стула, сметая свои вещи в сумку. Пора было уходить отсюда. Или найти новое место, где ни Мэтт, ни Дэн его не найдут. Он натянул капюшон толстовки чуть ли не до носа и нырнул в сторону, где у столов стояли диванчики, за которыми можно спрятаться, перепрыгнул через спинку того, что стоял около книжного шкафа и осторожно выглянул из-за края, наблюдая, как пара села за один из самых близких к выходу столиков. — Какого хуя, Джостен? — громко спросил Аарон. Он сидел справа от скрючевшегося Нила, взглядом прожигая в нём дыру. — Заткнись, — сказал он, скидывая вещи на пол, если Аарон его выдаст, то с неудобным портфелем на плечах убежать он точно не успеет. — Иначе Дэн и Мэтт тебя услышат. Он сполз ниже, кидая взгляд на Аарона, который выглядел скорее раздражённым, нежели шокированным, присутствием Нила. Девушка же, которая сидела рядом с Аароном, быстро моргала, смотря на него, с шокированным выражением лица. — И что тогда случится? — спросила девушка. — Ты кто? — Нил моргнул. — Нет, стой, не отвечай на этот вопрос. — Джостен! — повторил Аарон. — Тс-с… — шикнул он и снова выглянул из-за спинки дивана, чтобы убедиться, что Дэн и Мэтт заняты своими делами. — Свали, — в голосе Аарона хорошо прослеживался едва сдерживаемый гнев. Нил оглянулся вокруг, оценивая расстояние до другого выхода. Чтобы безопасно выйти из библиотеки и не быть замеченным Дэн и Мэттом, ему придётся ползком добираться до него. Он не собирается ползти между столами по полу. Нет. — Нет. Пока Дэн и Мэтт не уйдут отсюда, я здесь застрял. — Да какая разница! Почему ты не можешь просто уйти?! — Потому что они меня увидят и захотят поговорить! — О боже блять! Асоциальное ты существо. Нил не удержался от удивлённой усмешки, кто бы говорил. Рыбак рыбака издалека видит, Аарон никогда не проводил своё время с кем-то помимо Кевина и семьи. Однако, судя по тому, что он сейчас находился в компании девушки, с которой явно был хорошо знаком, возможно, он не был так уж сильно похож на Нила, когда дело доходило до общения с людьми. — Ты, должно быть, Нил. Я — Кейтлин, — представилась девушка. — Одна из «Лисичек», — добавила она, после короткой паузы, словно это было чем-то важным. — Точно, черлидерши, — пробормотал Нил, вспоминая девушек, которые раздавали значки и наклейки перед первым матчем. — Ты абсолютно точно не можешь остаться с нами, — сказал Аарон. — Ты тоже занимаешься мат анализом? — поднимая задачник Нила с пола, спросила Кейтлин. — Нет, — страдальчески протянул Аарон. — Ты занимаешься в вечерние или утренние часы? — проигнорировав Аарона, спросила она, пролистывая поднятую вместе с задачником тетрадь. — Вечерние?.. — Нил оглянулся, проверяя Дэн и Мэтт, те всё ещё сидели за столиком. — Я занимаюсь утром… — Кейт… — попытался было перебить её Аарон. — И я не могу поверить, что он задаёт такое количество домашки. Честно, я вообще не понимаю, что происходит на парах, что уж говорить о вот этом, — она помахала раскрытой тетрадью Нила. — А ты уже ушёл вперёд… — Пожалу… — начал было Аарон опять. — Ну так? — спросила Кейтлин, смотря на Нила, не обращая внимание на попытки Аарона вставить своё слово. — Что? — Разбираешься в мат анализе? — Кто ты такая, говоришь? — Кейтлин, — Аарон развернулся к девушке. — Он стрёмный уёбок. — Мне то же самое все о тебе твердили, — мягко напомнила ему она. — Ну так разбираешься в матане, Нил? Нил ещё никогда, кажется, так сильно не желал, чтобы кто-то ворвался в комнату и пристрелил его. Он даже не так сильно бы попытался спасти свою шкуру. Может быть от первой пули и спрятался бы, но от второй — нет. — Да, — всё же ответил он, всё ещё не понимая, что Кейтлин от него хочет. — Супер. Можешь объяснить мне первую теорему, которая у нас была на третьей паре? — Разве спортсменам не обязательно посещать допы? — Обязательно, — Кейтлин замолчала на пару секунд, словно задумавшись. — Мой репетитор просто не особо хорошо объясняет. Я как раз спрашивала Аарона, не знает ли он кого-нибудь, кто мог бы мне помочь. Потому что если я не пойму основы, то после провалюсь в такую яму, что из неё невозможно будет выбраться. Объясни мне, я буду должна. Нил не хотел разговаривать с Кейтлин, а она, кажется, поговорить любила. Ему в принципе не особо хотелось проводить с кем-то своё время, что уж говорить об Аароне Миньярде. Но он застрял на этом диване в этом обществе, пока Дэн и Мэтт не уйдут. — Окей. Но ты ничего не будешь мне должна, всё равно стоящего чего-то ты мне предложить не можешь. — Ты серьёзно? Большинство бы сразу же начали просить познакомить их с «Лисичками». — Давай так. Ты не будешь меня ни с кем знакомить, считай это ответной услугой. — Хорошо, — легко согласилась Кейтлин. Нил вдруг понял, что чтобы помочь Кейтлин ему придётся находиться в компании Аарона. Миньярд, кажется, осознал это в тот же момент, что и он. — Что я такого сделал, чтобы это заслужить? — ни к кому не обращаясь, спросил Аарон. — Самая короткая соломинка всё-таки мне досталась, Миньярд, — пробормотал Нил, открывая первые страницы задачника. Кейтлин сочувствующе похлопала Аарона по плечу. Нил начал объяснять девушке тему, переодически проверяя, что там делали Мэтт и Дэн. Кейтлин задавала интересующие её вопросы, пока Аарон рисовал какие-то загагулины на тетрадном листе. Нил отвечал только потому, что по-другому не мог. Он знал ответ, значит обязан был дать его. — Спасибо тебе большое, Нил. Ты мне очень помог, — поблагодарила его Кейтлин. — Не за что, — слегка неуверенно ответил он, не зная, что ещё сказать. Его шея начала болеть от неловкого положения, в котором он сидел последний час. Кейтлин посмотрела на Аарона и резко поднялась со своего места, подмигнув Нилу. — Какого хуя? Кейтлин подхватила свои вещи и пошла в сторону Дэн и Мэтта. — Ох, бл… — Заткнись, Джостен. Она их уведёт отсюда. — Вы что с помощью телепатии общаетесь? — Нет, я просто знаю её достаточно, чтобы понимать, она никогда никого не сдаст. Кстати об этом… — Аарон указал на себя, потом на Нила. — Только попробуй сказать об этом Эндрю, — он пытался звучать и выглядеть угрожающе. По сравнению с Эндрю он выглядел забавно, с отцом или Лолой — до коликов в животе смешно. — Мне похуй на тебя достаточно, чтобы не сплетничать о тебе с Эндрю, — сказал ему Нил. — И я тем более не его крыса, чтобы докладывать ему обо всём, что ему бы показалось интересным. — Ему бы было похуй на это. — Разумеется, — Нил приподнял одну бровь. — Именно поэтому ты прячешься с черлидершей в библиотеке. — Ты тоже тут прячешься, придурок. — Да, чтобы избежать головной боли, — сказал Нил, посмотрев на столик, который занимали Дэн и Мэтт. Кейтлин как раз уводила их из читального зала, что-то увлечённо им рассказывая. Нил подхватил сумку с пола, запихивая туда тетради и задачник. — Это было отвратительно, давай никогда больше этого не повторять. — Я скорее сдохну, — согласился Аарон. Немного драматично, но Нил не мог не согласиться. Сегодня был первый раз, когда он и Аарон обменялись больше, чем парой слов друг с другом, и Нил понял, почему он никогда не искал его компании. Он вышел из главного входа, оглядываясь, чтобы убедиться, что поблизости не было других «Лисов». Среда была не лучше. Его мигрень ухудшалась с каждым часом, начиная с утренней тренировки. Сет и его агрессивные комментарии и периодические взгляды в никуда. Королева драмы под именем Эндрю Миньярда, который после телефонного звонка решил, что ему чем-то не понравилась стена, поэтому в нее прилетел телефон, а потом и кулак, после чего он вылетел из комнаты, хлопая за собой дверью. — Аарон, — голосом, требующим ответов, начал Ваймак. — Понятие не имею, — сразу же ответил он. Нил вернулся к разминке, решая, что чем меньше он будет знать, тем крепче он будет спать ночью. Или, в его случае, больше минут сна он сможет поймать прежде, чем придут кошмары. Даже игнорируя всё то, через что решил протащить Нила Эндрю, он прекрасно помнил, что тот избил почти что до смерти по крайней мере четырёх парней. Нил не горел желанием узнавать о проблемах других людей, когда он свои-то не может решить. — Лапшу на уши мне не вешай. Нил пытался найти нужное упражнение, которое облегчило бы боль в шее. — Я не знаю. Понятия не имею, зачем Хиггинс звонил. Сами ему перезвоните или поговорите об этом с ним. Эндрю был его подопечным, не я. Я этого копа видел единожды. — Он, должно быть, оставил сильное впечатление, раз ты его помнишь. — О! Это же он… — начал был Ники, но сам себя же оборвал. — Да, — подтвердил Аарон. — Это он сказал, что у меня есть брат. — Что блять? — переспросила Элисон. — Элисон, — мягко перебила ее Рене. — Ну уж нет, ты не можешь просто так вкинуть эту хуйню. Объясняй, коротышка. — На хуй иди, Рейнольдс, — буркнул Аарон. — Точно не на твой. — У нас разве не идёт тренировка? — громко поинтересовался Нил, с удивлением отмечая, что Кевин ещё ничего не сказал по поводу прерванной разминки. Ваймак приказал им закрыть рты и не отвлекаться, и тренировка пошла своим ходом. Нил догадывался, что как только она закончится, «Лисов» будет не заткнуть, поэтому отказался от предложения Мэтта подвезти его до общежития. Пробежка ему не помешает. Он проигнорировал обсуждающих что-то на парковке у общежития «Лисов», направляясь на задний двор здания. — Эй, Нил, — позвал его Ники. — Мне плевать, — оборвал его Нил, проверяя карманы на наличие сигарет и зажигалки. Не было ничего удивительного в том, что все, кроме близнецов собрались перед «Башней». У «Лисов» были вопросы, у Ники были какие-никакие, но всё же ответы, которые тот готов предоставить, лишь бы понравиться всем вокруг. По мнению Нила, он наговорился на неделю вперёд, объясняя Кейтлин теоремы. На следующей — он может быть и побудет раздражающим ублюдком, но сейчас ему нужен был запах никотина. В пятницу предстояла шестичасовая поездка до Бельмонтского Университета на следующий матч сезона. Нил потратил большую их часть на домашнее задание, после чего он сидел, закрыв глаза, притворяясь спящим, и думал, если он выпрыгнет из окна движущегося автобуса, боль будет такой же сильной, как та, что разрывает его голову на части или нет. Когда они, наконец, добрались до стадиона, после короткой остановки, чтобы перекусить, Нил в который раз порадовался, что ещё в первый день решил не заморачиваться с переодеванием в душе. В душевых Бельмонтского Университета кабинок не было. Разумеется, если он всё ещё пытался бы выжить, то это было бы просто отвратительно. Буквально даже. Потому что его бы точно выкинули бы за вонь, потому что он бы ни шагу не ступил в общий душ. Они оделись, и Ваймак повёл их на стадион для разминки. Нил посмотрел на Бельмонтскую команду, понимая, что они проиграют. Опять. «Лисы» всё ещё были на грани из-за покушения на жизнь Сета и звонка Хиггинса. А это значило, что они мотали нервы друг друга. Нил вдруг осознал, что он вряд ли успеет выиграть хоть один матч во взрослой лиге перед смертью. Он увидел кислотно-оранжевый. Точно. Черлидерши. Почему он постоянно о них забывает? Пока девушки поправляли свои наряды, мельтиша белым и рыжим перед глазами, Кейтлин стояла, не двигаясь, смотря на «Лисов». Поймав его взгляд, она ему помахала, улыбнувшись. — Привет, Нил! — прокричала она. — Черт, Нил. Теперь всё понятно с тобой. Зачем тебе мы, когда у тебя есть девушка Аарона. Украсть решил её у него? — присвистнул Ники. Он помахал Кейтлин в ответ, когда понял, что Нил собирается её проигнорировать. — Она не моя девушка, — поправил его Аарон. — Да боже, блять, — Нил покачал головой. У него было ощущение, что его в наглую используют. — Как ты с Кейтлин познакомился? — поинтересовался Мэтт. — Она учится в одном с нами унике. Ваймак прервал начавшийся поток вопросов, напутсвенной речью. Матч начался. Катастрофа, если называть вещи своими словами. Нил был в шоке, что ночные тренировки Кевина начали окупаться, сила и точность его ударов значительно улучшились. Однако радовало его это открытие не долго. С каждой протекающей секундой желание впечатать противника в плексигласовое ограждение или лицом в землю росло. Нил сдерживался долго, необычно долго для человека с характером Мясника, но в какой-то момент ему надоел ублюдок, зовущий его «бесхребетным салагой». Так что он впечатал его об стену при передаче. Они проиграли на два очка. И на удивление никто не получил красной карты, зато больше, чем половине «Лисов» влепили жёлтые, в том числе и Нилу. Ваймак отправил Рене и Дэн разбираться с прессой. Они помылись, переоделись и пошли обратно к автобусу. Было поздно, когда они вернулись, поэтому Нил сразу же отправился в кровать. Утро он встретил с дикой головной болью в одиночестве комнаты. Он было обрадовался, но стоило ему выйти в гостиную, как он увидел Сета, разлёгшегося на полу в окружении подушек и одеял с бутылкой алкоголя в руке. Нил попытался скрыться в спальне, но Сет его заметил. — Нил? Он замешкался и этого, видимо, было достаточно. — Ты был прав, знаешь? Я — слабое звено, — Сет не звучал зло; его голос был бесцветным, усталым. — Мы и в этом году продолжим быть говяной командой, которая проигрывает и проигрывает. Потому что я — уёбок и я продолжаю беспричинно ебать всем нервы, — Нил с трудом понимал его пьяную речь, но он разобрал достаточно фраз, чтобы осознать, к чему вёл Сет. Нил попытался вспомнить, где должны были быть остальные. Головная боль от этого стала только сильнее, ему вдруг стало интересно, если он поддержит Сета станет ли она ещё хуже. Он вдруг задумал, умрёт ли Сет в этом сезоне из-за чего-то другого. И что будет с командой, если они оба откинут коньки в этом сезоне. Доиграть они его точно не смогут. — Да, — просто сказал ему Нил, забирая у него бутылку. — Если бы ты не срался со всеми из-за своего уёбского характера, то динамика команды была бы лучше, «Лисы» были бы сильнее. — Какая же ты мразь, Джостен. — Чего ты хочешь, Сет? По-настоящему хочешь? Зачем так долго оставаться в команде? — спросил он. Гордон был последним оригинальным «Лисом». Он был единственный, кто остался с Ваймаком из первого набора отбросов. — А что у меня есть кроме команды? Экси? Нихуя. Это всё, что есть, что осталось, — Сет сел, шатаясь, обводя руками комнату. — И блядский Рико чуть было не забрал у меня эти крохи в том ёбанном туалете. Нил убрал алкоголь подальше от Сета, глазами находя его телефон на диване. — Чего. Ты. Хочешь? — ещё чуть-чуть и голова Нила расколется на части. — Как думаешь, кто бы пришёл на твои похороны, а? Элисон? Сколько раз вы бросали друг друга с момента, как я появился в команде? Дважды? Команда? Ники и Кевин бы точно не пришли. Рене бы всплакнула, возможно. Сомневаюсь, что твоей семье, если она осталась, есть дело. Рико, наверное, показался бы, чтобы поглумиться над твоей могилой. Соберись, блять. Хочешь не быть расходным материалом в игре, перестань разводить нюни. Эта твоя недо-вечеринка с целью пожалеть себя дорогого только показывает твою никчёмность и ухудшает мою мигрень. Ты в команде пятый год, кончай быть бесполезным на поле. Нил взял его телефон с дивана. — Злишься на Рико? Молодец, начни, блять, серьёзно относиться к игре. Ты же знаком с Дэем, даже больше меня. Этот уёбок хуже него. Единственное, что есть в его мозгах — экси. Так что смирись, блять, Гордон, оставь Ники в покое, слушай Кевина и перестань разводить ссоры на поле. Тогда команда начнёт выигрывать матчи и, возможно, когда ты сдохнешь, кто-нибудь и скажет что-то хорошее на твоих поминках. — А что скажут на твоих, а? Что ты — мелкая сука? — Сета всё ещё шатало; даже в сидячем положении, он едва не падал от любого жеста собственной руки. — Скорее всего, — Нил вздохнул. — Кому мне позвонить? Потому что, Гордон, я обещаю тебе, я оставлю тебя захлёбываться в собственной рвоте, если тебя начнёт тошнить, — он показал ему телефон. — Сука, — повторил Сет, протягивая руку к телефону. Нил не позволил ему его взять. — Элли, — сказал он, когда понял, что телефон в руки он не получит. — позвони ей. Нил закатил глаза и начал листать контакты, пытаясь найти Элисон.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.