ID работы: 12326002

No More Fucks To Give

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
723
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 183 страницы, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
723 Нравится 110 Отзывы 343 В сборник Скачать

I Am Having A Terrible Time

Настройки текста
Примечания:
Нил не понимал, как игра в малой лиге однажды превратилась в кровавую бойню, и как помощь Сету не захлебнуться в собственной рвоте перетекла в поход по магазинам с Элисон. — Помоги мне затащить его в машину. — Помоги дотащить его до дома Эбби. — Тренер приказал отвезти тебя по магазинам. И раз ты продолжаешь игнорировать Дэн и Мэтта, у тебя есть два варианта: или ты едешь со мной, или я отправляю тебя вместе с Ники и Рене. Нил предпочёл бы третий вариант: пулю в затылок. Но Эллисон уже неслась по трассе в сторону торгового центра, и все что оставалось делать Нилу это мысленно проклясть каждого лиса и смириться с собственной участью. Хотя, если быть честным, он пару секунд раздумывал над тем, чтобы выпрыгнуть из машины, но всё-таки решил, что количество травм, которые он получит, не окупает свободу от похода в магазин. — У меня нет денег с собой, — сказал он Элисон, хотя знал, что это ничего не изменит. — Я спрашивала? Оставшуюся часть пути они провели в тишине. Нилу хотелось быть где угодно, лишь бы не здесь, его глаза горели, словно в них насыпали песка, из-за чего голова просто раскалывалась. Элисон припарковала машину и уверено пошла ко входу. Нилу не хотелось вступать в бесполезный диалог, поэтому он молча следовал за ней. Элисон привела его в какой-то магазинчик, который, судя по пустоте внутри и слишком вычурной вывеске, был дорогим. Она обернулась к нему, придирчиво окинула его взглядом, и начала снимать понравившиеся ей вешалки с одеждой. Нил не особо следил за тем, что Элисон пихала ему в руки, ему же не обязательно будет их надевать после. Не было ничего удивительного в том, что Нил старался проводить в торговых центрах как можно меньше времени. Покупать дорогую одежду будучи в бегах, во-первых, бессмысленная трата денег, во-вторых, слишком много людей. Никогда нельзя было предугадать, кто стоял у соседнего стенда или разглядывал очки в оптике. Элисон сняла футболку и, задумчиво прищурившись на пару мгновений, убрала её обратно. Нил попытался было проморгаться, глаза чесались так, что хотелось их выцарапать или снять контактные линзы. Взглянув на часы, Нил заметил, что они пробыли здесь всего лишь десять минут. Нил вдруг задумался, считалась ли висящая над ними тишина неловкой; он не был уверен, да и даже если и была, ему было как-то похуй. — Тебе нужно будет их потом примерить, чтобы я поняла, какой у тебя размер, — наконец сказала Элисон. Нилу определенно больше нравилась тишина. — Я и так знаю, какой у меня размер. — Ага, — протянула она, закатывая глаза. — В любом случае. Ты у Аарона пытаешься девушку украсть или на банкет пойдешь в паре со своим невыносимым характером? — Нет. Просто — нет. — Да ладно тебе, Джостен, ты не можешь быть лузером без пары. Даже если ты не пытаешься подкатить к Кейтлин, то кто-то тебя точно заинтересовал. Я более чем уверена, что любая из черлидерш прокричит «да» тебе быстрее, чем ты вопрос закончишь. Или Ники всё-таки прав и ты гей? Блять. Он был в торговом центре, Элисон несла всякую чушь, его мигрень становилась только хуже, хотя казалось куда ещё, и контактные линзы ощущались кружочками наждачной бумаги. Слишком много раздражителей. Слишком много всего. Нил сомневался, что ему удастся скрыться от копов, если он совершит жестокое убийство посреди ебучего магазина. Но это было бы слишком просто, а в его жизни лёгкие ответы приводят к пиздецу. Он выпустил всю одежду, что Элисон ему дала. — Нил! — Просто… блять… — он снял линзы. Нил пару раз моргнул, чувствуя, как слёзы скапливаются в уголках глаза. Наконец-то. Поздние тренировки с Кевином и ранние — с командой почти не давали ему возможность снимать линзы, из-за чего он носил их все двадцать четыре часа в сутках ежедневно. Даже в самые худшие дни в бегах он не находился в них так долго. — Как же ахуенно, — он сунул контактные линзы в карман, чтобы выкинуть из позже. — Голубые! — Элисон недовольно поморщилась. — Джостен, я только что лишилась восьмидесяти баксов из-за тебя! — Кто ставит столько денег на цвет глаз? — Нил уже не надеялся найти хоть одного здравомыслящего лиса. Он смирился с тем, что последние его дни он проведёт в окружение ненормальных. — Это даже не самая большая ставка на тебя, это первое. Второе, какого хуя? Ты что каплями для глаз не пользуешься? Выглядишь так, словно ты из мертвых восстал. — Капли для глаз? Элисон в шоке посмотрела на него. Нил вдруг понял, что ещё ни разу не видел её удивлённой, она всегда носила на лице маску превосходства и лёгкого раздражения. — Так. Ясно, мы идём в аптеку сразу после. Ты капаешь глазные капли. В глаза. Чтобы избежать вот этого, — она указал на его лицо. — Такие существуют? — Да! Нил наклонился, подбирая вещи. Ему было интересно, мать тоже не знала о том, что такие капли существовали или они были сметены в угол как ненужная роскошь. — Можно мы продолжим выбирать одежду, — попросил он, чувствуя себя неловко. Элисон продолжала смотреть на него со странной эмоцией в глазах. Она резко развернулась, возвращаясь к выбору одежды. Однако тишина длилась не больше минуты. — Если я кое-что у тебя спрошу, ты поведёшь себя как уёбок или нормально ответишь? Нил пожал плечами. — Зачем ты носишь линзы? Если они так сильно раздражают твои глаза. Нил решил было побыть именно тем, кем его считают каждый раз, когда задают вопросы, ответы на которые дают слишком яркую картину его настоящего. Да и он не мог подобрать подходящую колкость или шутку, поэтому, поудобнее перехватив вещи, он решил сказать правду. — Мне не нравятся мои глаза, — вышло намного тише, чем он задумывал. Элисон искоса глянула на него, прежде чем отдать ему свитер и пойти в сторону, где висели всевозможные штаны. — Ты мне не нравишься. — Окей. — Ты назвал моего парня лёгкой жертвой. — Ну… — это было правдой. Сета было убить проще, чем любого другого лиса. — Ты мудак. — А ты разве нет? — Я не закончила. Ты — мудак. И ты — «Лис», — Нил заметил, какой напряжённой была спина Элисон. — Когда мне было шестнадцать, я чуть было не умерла. Я серьёзно, Нил, перестань корчить шокированную гримасу. Я перестала есть, и в какой-то момент упала в обморок и с блядского балкона вместе с этим. Проснулась в больнице, не понимая, как я вообще туда попала, пока медсестра, доктор… все говорили мне, что это чудо, что я жива. Если бы я упала как-то по-другому, то умерла бы или стала бы инвалидкой. Я не считала это чудом. Ненавидела, что очнулась. Ненавидела своё тело. Глупо, правда? Я ведь великолепна, — Элисон продолжала выбирать ему одежду. Её голос оставался ровным, почти ничего не выдавало её настоящих эмоций. — Когда меня выписали, я поняла, для чего я всё это сделала. Ради кого точнее. Ради родителей. Я изучала всё, что они хотели, чтобы я изучала; говорила со всеми, с кем они хотели, чтобы я говорила; носила всё, что они хотели, чтобы я носила; смотрела всё, что они хотели, чтобы я смотрела; и когда они сказали, что я начинаю толстеть, я перестала есть. И это чуть было не убило меня. А они даже не выделили пяти минут, чтобы навестить меня в больнице. — Эта жизнь… — её голос дрогнул. — Она — моя, не их. Это моё тело. И стоило мне перестать выполнять все их хотелки и осознать это. Что ж перестала с балконов падать, для начала, — Элисон посмотрела на Нила. — Так что не важно из-за чего или кого ты ненавидишь свой цвет глаз. Этот человек не будет любить тебя больше или относиться к тебе иначе, если ты поменяешь его. Это твои глаза, не его или её. Нил не знал, что на это сказать. Не могло же все быть так просто. Не могло, правда? Когда он был в бегах, то линзы были неотъемлемой частью его внешнего вида, они помогали ему смешаться с толпой. Но он ведь больше не в бегах? И, хорошо, Мэри ненавидела насколько он похож на Натана, но он продолжает носить линзы не из-за этого? Он точно так же ненавидел собственную внешность, если даже не сильнее. Это же не из-за неё? Нет. Он так в этом уверен? Да. — Да они мои и я всё равно терпеть их не могу, — сказал он, смотря на разноцветную охапку одежды. Элисон только покачала головой и указала на примерочные. — Не над… — Мы оба знаем, что этот спор ты проиграешь, так что давай, вперёд. Он как-то об этом не подумал. Нил зашёл внутрь квадратного помещения, задёргивая шторку и скидывая всю одежду на стул и пол примерочной. Он примерял одежду, не поднимая взгляда, всеми силами избегая зеркал. Ткань была более комфортной и мягкой. Нил заметил кроп-топ под свитером и мгновенно откинул его в сторону. Даже не смотря на то, что он планировал забыть о купленных Элисон вещах, как только вернётся в общежитие, Нил всё же убедился, что в куче одобренной им одежды не будет ничего, что не скрывало бы его шрамы полностью. Он надел свою поношенную одежду обратно и поднял взгляд. Элисон была права. Белок его глаз был испещрен красными сосудами. Его веки были опухшими, яркими алыми пятнами выделяясь на его бледном лице. Но кое в чём она всё же ошиблась. Эта холодная, бездушная голубизна не была его. Нил вдруг осознал, что именно она и будет последним, что он увидит прямо перед смертью. Он мотнул голову, отворачиваясь от зеркала. Ему ещё может повезти и Эндрю или Рико или кто-то, кого он выбесит достаточно сильно, убьёт его первым. Он вышел из примерочной, отдавая Элисон одежду, которую та сразу же понесла на кассу. Они зашли в ещё пару магазинов. С него сняли мерки для костюма на банкет. Нил не особо следил за происходящим, пока не понял, куда Элисон его привела. — Нет, — сказал он Элисон. — Мне не нужен телефон. Я не буду им пользоваться. — Тебе нужен и ты будешь, — отрезала она. — Если ты хочешь продолжить исчезать, как ты это делаешь, то ты должен хоть кому-то сообщать, что не сдох где-то в подворотне. — Кому какая разница. — Лисам. Большая. Стоило думать об этом, прежде чем контракт подписывать. Нил развернулся, направляясь к выходу. — Встретимся у машины! — крикнула ему в спину Элисон. — Сделай так, чтобы тебя не грохнули, пока меня нет рядом! Если бы до кампуса было пару миль, он бы дошёл до него пешком. Но дорога до торгового центра была слишком длинной, и, Нил прикинул, до общежития было миль пятнадцать-двадцать и ему не хотелось тратить лишние силы на прогулку с пакетами. Поэтому он подошёл к машине Элисон и сел на асфальт, дожидаясь её. — Держи, — сказала она, протягивая ему телефон. Нил тупо смотрел на него, не шевелясь. — У тебя что, аллергия? Последний раз, когда он держал в руках телефон, был на пляже. Он выкинул его в океан, после того как похоронил мать. — Смертельная. — Ты пользовался телефоном Сета, когда звонил мне. — И я ненавидел каждую секунду. — И ты всё ещё не понял, почему у нас так много ставок связанных с тобой, — усмехнулась Элисон. — Просто возьми телефон, Джостен. Мы оба уже заебались, тебе не кажется? Он взял его двумя пальцами и сразу же уронил в один из пакетов с одеждой. — Делай с ним что хочешь, только при себе имей, — сказала она и открыла машину. Элисон забралась внутрь, оставляя Нила сидеть на асфальте в окружение пакетов. Нил достал телефон. Он был намного современнее того, которым он пользовался. На клавиатуре были кнопки со всеми буквами и цифрами. Нил включил его и зашёл в контакты. Там уже были номера всех «Лисов», Ваймака, Эбби и Добсон. Он выключил его. Очередная безделушка, которую ему придется таскать в карманах до самого конца и которая не спасёт его. Нил ни за что не позвонит ни одному из двенадцати номеров, когда почувствует дыхание отца или его лакеев у себя на шее. Никто из них не сможет его спасти. Он поднялся, засовывая телефон в задний карман джинс. Нил положил пакеты на заднее сиденье машины и затем сам забрался внутрь.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.