ID работы: 12326002

No More Fucks To Give

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
723
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 183 страницы, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
723 Нравится 110 Отзывы 343 В сборник Скачать

A Certified Minyard Moment

Настройки текста
Примечания:
Был понедельник и это значило, что пора было заняться домашней работой по английскому, если он не хотел, чтобы куча долгов похоронила его заживо. К несчастью, его мучения были прерваны Аароном и Кейтлин, стоящими плечом к плечу. Насколько это возможно, учитывая, что чирлидерша была выше на добрый фут. — Пожалуйста? — наконец закончив длинный монолог, который Нил слушал лишь краем уха, сказала она. Первых двух предложений было достаточно, чтобы понять, что она хочет: помощь с математическим анализом, потому что иначе она завалит экзамен в этом семестре, а её репетитор полный идиот. Нил решил пока не заострять внимание на том, что часть про предписанного институтом старшекурсника не до конца правдивая. Нил уже был готов сбежать, оставив все тетради и телефон здесь, но ему пришла идея. Как бы сильно он не хотел участвовать в этом заговоре, а это явно был он, ещё больше ему не хотелось слушать Элисон, которая всё никак не могла угомониться, пытаясь найти ему пару для банкета. — Окей. Но, — Нил посмотрел Кейтлин прям в глаза, — Ты сделаешь так, чтобы никто из «Лисов» не смог подговорить твоих подружек пойти со мной на банкет. — Так ты всё-таки гей? — спросил Аарон. — Никогда не встречал парня, который чирлидерш избегает так же, как и открытого огня. — Я не заинтересован ни в тех, ни в других, — в который раз сказал Нил. — Так тебе все ещё нужна помощь? — По рукам, — согласилась Кейтлин, протягивая ему руку, которую Нил проигнорировал, доставая тетрадь из портфеля. Громкий, противный писк нарушил тишину. Ему пришло сообщение. На телефон. Который Нил раздражённо достал из заднего кармана и швырнул на пол, в надежде, что оттуда его будет не так слышно. Кейтлин присела на корточки. — Оставь его там. — У тебя есть телефон? — спросила она, поднимаясь с пола и отодвигая стул для себя. Кейтлин и Аарон сели напротив Нила за столом. — Нет. Но у меня есть этот кусок железа, который не затыкается, и от которого я, по словам тренера, не могу избавиться ни при каких обстоятельствах, — Нилу было похуй на угрозы Ваймака записать его на институтский марафон, он даже глазом не моргнул на фразу о десяти милях под палящим солнцем, однако после этого тренер поменял тактику и пригрозил ему «парной системой». После этого Нил пообещал носить телефон с собой. — Ты же знаешь, что можно выключить звук, да? Он знал. Просто Нил всю жизнь пользовался одноразовыми телефонами и для общения только с одним человеком. У купленного Элисон металлического чудища было слишком много функций, и чуть ли не каждый в команде хотел ему что-то рассказать. Он наклонился и поднял телефон с пола, уронив его на стол, когда раздался очередной писк от пришедшего СМС. — Как? — Можно? — Кейтлин кивнула на лежавший экраном вниз телефон. Нил кивнул, и она взяла его, ловко нажимая на какие-то кнопки. — Кто-то из вас собирается сказать мне, почему вам нужна именно моя помощь? Всю правду, в этот раз. Он не видел смысла притворяться, что он не в курсе наличия каких-то скрытых мотивов. Кейтлин посмотрела на Аарона. — На игре ты поздоровалась со мной, но не с Аароном. «Только попробуй сказать об этом Эндрю», — спародировал Аарона Нил. — Насколько я туп по-вашему? — Мой голос звучит не так! — запротестовал Аарон. — Поверь, именно так ты и звучишь. И если меня используют как козла, то я имею полное право знать, какие грехи на меня возложили, — да и к тому же, эти двое сами были виноваты в том, что не умеют врать. — Это не твоё дело, — буркнул Аарон. Вот уёбок. — Ты сделал его моим, придурошный. И я не прошу все детали, мне достаточно общих фактов, — раздражённо прошипел Нил. Кейтлин положила руку Аарону на плечо, качая головой. — Эндрю чрезмерно… заботлив, — это был самый вежливый способ обозвать ебанутые повадки Миньярда, по мнению Нила. — И он недолюбливает меня, — осторожно начала объяснять Кейтлин. — Но если мы с тобой друзья, то у меня есть причины проводить с тобой время, с которыми он поспорить не может. Это было вполне логично. Эндрю может сколько хочет ебать Аарону мозги, указывая ему, что делать, но, чисто технически, контролировать Нила и новых людей в его окружении он не может. Он сомневался, однако, что сможет хоть как-то повлиять на Эндрю и остановить его, если тот решит что-то сделать с Кейтлин. Да и причин встать у него на пути, когда тому надоест видеть близнеца рядом с чирлидершой, у него не было. — Во-первых, мы не друзья. Ты не знаешь меня, я — тебя. Во-вторых, какого хуя вы вообще решили, что я лучший вариант? Я уверен, что кто-нибудь из старшекурсников с удовольствием бы поучаствовал в этом вашем цирке. В-третьих, я может и не подскажу Эндрю, как лучшее всего избавиться от твоего тела, но с чего ты взяла, что я остановлю его от твоего убийства? — Сам же сказал, что не тупой, — издевательски протянул Аарон. — Нам нельзя общаться со старшекурсниками. Ты решил остаться на нейтральной стороне, так что ты единственный вариант. Замечательно. В «Лисах», оказывается, были два лагеря, две стороны, которым нельзя пересекаться, и он каким-то образом затесался посередине. Почему они не могли просто играть в экси. Зачем всё усложнять? К чему устраивать всю эту Шекспировскую драму? Возможно этому было какое-то объяснение, которого Нил пока что не знал. — К тому же, — встряла в их диалог Кейтлин. — Я не прошу тебя делать ничего, кроме как помочь мне с домашкой по матану. И ты уже согласился на это. Она была права. И Нил ненавидел это. Он закрыл глаза, тяжело вздыхая и представляя мир, в котором Кейтлин попросила его помощи с английским, и он сразу же ей отказал. Мир, в котором Ваймак — тренер бейсбольной команды и Нил не подписал свой контракт со смертью. Мир, в котором не было домашней работы по математическому анализу и экси; в котором он где-нибудь в Южной Америке, всё ещё в бегах, а не сидячий в библиотеке труп. Он положил тетрадь на стол перед собой. Кейтлин и Аарон были не так уж и плохи. «Лисы» — тоже, они просто были группой ублюдков, которые предпочитали хорошим решениям плохие. В конце концов, никто ещё не всадил в него нож… Да, его планка была настолько низка. Капли для глаз оказались чем-то поистине нужным. Нил даже чувствовал себя неловко, потому что не было ощущения песка в глазах. Он даже не представлял, как всё было плохо, до сегодняшнего утра — он проснулся без пронзающий весь его череп головной боли. Боли, которая преследовала его сколько он себя помнил. Знания Нила ограничивались экси и способами выжить даже в Аду, он знал, как испариться посреди людной улицы и исчезнуть из страны имея лишь две сотни баксов в кармане, он знал слишком много способов убить кого-то, медленно или быстро — не важно, и избавиться от улик. Но он не знал, что существуют капли для глаз. Нил догадывался, что в его познании мира было множество дыр, от которых он никогда не избавится. Он был даже удивлен, что дожил до момента, когда узнал о существовании этих проклятых капель. До момента, когда головная боль больше не мешала ему думать. Однако не долго ей было отсутствовать. Спасибо Сету, который поднялся с дивана, как только Кевин постучал в дверь. — Что? — не понял Нил, его ладонь замерла в сантиметрах от дверной ручки. — Что ты имеешь в виду? Что? — переспросил Сет, надевая кроссовки. — Что ты имеешь в виду: «что я имею в виду»? Что? — Нил! — раздался крик Кевина. Нил открыл дверь в комнату. — Одну минутку, Кевин, — сказал он ему, захлопывая дверь прямо перед его лицом. — Что ты делаешь? — спросил он Сета — Я иду с тобой. Нилу правда было интересно, что же такое он сделал в прошлой жизни, чтобы заслужить это всё. — Зачем? — Сам сказал, чтобы я начал слушать Дэя. Что за хуйня? В чем проблема, я что какое-то тайное гейское дерьмо прерываю или вы реально экси занимаетесь? — Ты — невыносимый уёбок, вот в чём проблема. — Ты сам сказал Рене идти с нами! Кончай притворяться, что не беспокоишься обо мне! — «Беспокоишься»… это ты конечно загнул, — Нил проигнорировал очередную порцию мата и стуков в дверь. — Так зачем вообще что-то делать, если похуй? Зачем говорить ей идти с нами? Или звонить Элисон в тот день? — Потому что, — начал Нил. — Если ты сдохнешь, то когда меня кто-нибудь убьёт, команде будет недоставать игроков, чтобы продолжить сезон, — как ему казалось, этого объяснения было вполне достаточно, чтобы оценить весь его альтруизм. — Я правда понять не могу, ты сейчас шутишь или нет. Нил пожал плечами. — Окей, не важно. Перестань вести себя, как долбаёб, твои проблемы, что ты не ожидал, что я послушаю тебя. — Почему ты слушаешь меня вообще?! — зло бросил Нил. — Я уйду без тебя! — возможно Нилу показалось, но стекла на окнах явно задрожали от громкости голоса Кевина. Нил дёрнул ручку двери, резко её открывая. — Завались, Дэй, — он попытался снова было закрыть дверь, но Кевин ему не дал. — Что происходит? — спросил он, заходя в их комнату. — Я иду с вами на ночную тренировку, — объяснил Сет. Кевин выпучил глаза и, очень медленно моргнув, перевёл взгляд с Сета на Нила. — Знаете что? — Нил решил, что с него хватит. Не его проблемы. — Я буду на парковке, — он быстро вышел из комнаты, направляясь к лифту без остановок и оглядок назад: эти двое всё равно шли за спиной. — Ты в курсе, что мы реально тренируемся, Гордон? — поинтересовался Кевин. — Я знаю, что тебе сложно понять значение этого слова, поэтому если ты собираешься быть бесполезным ближайшие пару часов, делай это в общаге, не мешайся под ногами. — Именно поэтому ты и не капитан, Дэй. К тому же, стадион не твой, я могу тренироваться на нём, когда хочу. — Если я услышу хоть ещё одну ссору от вас двоих ночью, — Нил вдавил кнопку лифта в стену. — Я не знаю, что я сделаю, но это будет хуёво. Для вас обоих. — Это была твоя идея! — буркнул Сет. Кевин ударил Нила по плечу. — Нет! Я никогда не говорил: «присоединяйся к ночным тренировкам, чтобы побесить Кевина»! Я сказал, чтобы ты перестал валять идиота на тренировках с командой и бесить всех. — А, точно, у нас же в команде только я глотки грызть кидаюсь, — снова начал спорить Сет. — Кевин только что назвал меня бесполезным. — И был прав. Нила пару раз в его жизни пытали. На самом деле, больше чем пару, намного больше. Но это было хуже. С другой стороны, может Эндрю, как только увидит Сета, метнёт в него ножом и закончит его страдания. — Кевин, тебе никто не говорил, что ты просто потрясающе умеешь поддер… — Заткнулись, — оборвал его Нил. — Оба заткнулись нахуй, или я буду кричать пока вы не захлопните свои рты. Они наконец спустились к выходу из общаги по лестнице в относительной тишине. Эндрю ждал их в машине; стоило им подойти, как он опустил стекло, указывая пальцем на Сета. — Ему нельзя. Сет раздражённо вскинул руки к небу, но послушно пошёл к машине Элисон, забираясь внутрь и громко хлопая за собой дверью. Нил залез на заднее сидение машины, Кевин на переднее. — Почему я обязан проводить ночь в компании не только двух наркоманов, швыряющих друг в друга мяч, но ещё и Сета? — поинтересовался Эндрю. — Спроси Нила, — перевёл стрелки Кевин. —Я ни в чём не виноват, — пристёгиваясь, бросил Нил. — Тогда кто? Санта что ли? Или Гринч? — Сет сам решил присоединиться. Но если ты так горишь желанием кого-то винить, то Рико потрясающе подойдёт на эту роль. Одна ночь после шоу чего стоит. Кевин дёрнулся, вжимаясь в сиденье. — «Слабое звено»? Так ты его назвал? — Эндрю рассмеялся. — Я не думал, что он меня послушает! Эндрю выехал с парковки, Сет последовал за ними. Они добрались до стадиона в полном молчании. Нил выбрался из машины, как только они припарковались и за Кевином пошёл в раздевалку, он заметил, что Эндрю остановил Сета прямо у двери, не давая ему зайти в комнату. Ему даже в голову не пришло поинтересоваться, что Эндрю ему сказал, сам факт того, что Сет был жив после тет-а-тет разговора с Миньярдом уже был чем-то, во что Нил не хотел углубляться, слишком это было невероятно. Во время тренировки, каждый раз, когда Сет и Кевин начинали слишком сильно действовать ему на нервы, Нил вместо того, чтобы принимать чью-либо сторону, просто срывался на визг, не переставая кричать пока эти двое не заткнутся. Тогда он замолкал и вместе с эхом его крика был слышен смех Эндрю. Они закончили раньше, чем обычно, но зато никто не умер. И, на удивление, за всю тренировку не было ни единой драки между нападающими, поэтому, по мнению Нила, голос он сорвал не совсем даже в пустую. В раздевалке Кевин был первым, кто переоделся и ушёл к машине. Нил готов был уже последовать за ним. — Ты был прав, — неожиданно сказал Сет, смотря на защиту, сложенную в шкафчик. Он был уже полностью одет. — Что? — Я послушал тебя, потому что знал, ты — прав. Если бы я умер… всем было бы всё равно. Вы бы выиграли ту пятничную игру. Создали бы целый сюжет для вдохновляющих статей спортивной прессы. «Лисы мстят за потерю своего первой победой в сезоне»! — Сет тихо закрывает шкафчик. — Не хочу, чтобы я мертвый был ценнее, чем живой. * Этой ночью Нилу не спалось. Где-то в два утра он решает перестать пытаться уснуть, вылезает из-под одеяла и тихо выходит из общежития, направляясь к своему обычному месту за зданием. На улице было холодно, и роса в траве пустила мурашки по его спине. Но Нил проигнорировал всё это, зажигая сигарету и наблюдая, как дым плывёт вверх в тёмное небо. Он закрыл глаза, вдыхая запах никотина. Нил почти мог слышать волны океана, разбивающиеся о берег, треск костра. Он едва подавил дрожь, на кончике языка чувствуя запах соли и горящей плоти. — Ты в пустую тратишь сигарету, — раздался голос Эндрю за спиной. Нил мысленно похвалил себя за то, что не подскочил с места в панике, как только услышал его слова. Эндрю ходил слишком тихо, и он потерял бдительность — это могло стоить ему жизни. Нил лёг на спину, смотря на Эндрю снизу вверх. — Знаю, — он пожал плечами, насколько это было возможно в его положение. — Ты частенько сюда ускакиваешь, — это был не вопрос, Эндрю уже знал, что это так. — Не думаю, что я хоть раз в жизни от кого-то «ускакивал», — Нил нахмурился. — А что? На это тоже уже есть ставки? — Ты вечно куда-то ускакиваешь. При виде малейшей опасности, прямо, как кролик, — ответил Эндрю, хохоча. — «Лисы» любят сплетни, так что на твоё имя очень много ставок. Куда ты сбегаешь. Где научился говорить на французском. Ты полон сюрпризов, Джостен. Я ненавижу сюрпризы. — Грустно ты живёшь тогда, Миньярд, — Нил закатил глаза. — Если ты собираешься продолжить этот замечательный диалог со мной, то садись, нечего стоять. У тебя же нет аллергии на траву? — По большей части Нилу просто надоело смотреть так на Эндрю, он не ожидал, что тот реально сядет рядом. Ну как рядом, на расстояние двух футов. Нил уселся вновь, пока Эндрю зажигал себе сигарету. Нил посмотрел на свою, почти затухшую, и сделал затяжку, чувствуя, как дым наполняет лёгкие, возвращая воспоминания. — Почему ты здесь? — поинтересовался он, нарушая тишину. — Скучно, — просто ответил Эндрю. — Неужели сегодняшняя тренировка не удовлетворила твою любовь к развлечениям? — Наблюдать, как Гордон истекает кровью было бы интереснее. — Я уверен, что совсем скоро он сделает что-то такое, что заставит тебя пырнуть его ножом. — Ещё раз выкинешь что-то похожее и я пырну тебя. — Не переживай, я позвоню тебе, если кто-то ещё решит присоединиться к ночным тренировкам, — соврал он. Даже смерть не заставит его использовать телефон, особенно для звонков. — Хм… — протянул Эндрю. — Слышал, ты не участвовал в мини-собрании на прошлой неделе, где Ники открыл парочку семейных тайн? Нил удивлённо посмотрел на него. Разговор свернул в неожиданную сторону. — Меня там и правда не было. Потому что это абсолютно меня не касается. — Что? Неужели ты совсем не любопытный кролик? Не то чтобы Нил не был любопытным, скорее он чересчур любил совать свой нос куда ни попадя. Любил. В прошедшем времени. Когда ты хочешь выжить, то быстро понимаешь, что информация — это твой ключ. Ключ ко всему. Если бы он приехал в Пальметто и намеревался пережить этот год, он бы ни за что не упустил возможности и последовал бы за «Лисами», внимательно слушая и запоминая всё, что Ники говорил. Он бы залез в дела каждого, узнал бы про все скелеты в шкафах, чтобы избежать неожиданностей. Сюрпризов. Хах. — Не сказал бы. Просто это только твоя проблема. — Как насчёт небольшой игры? Я задаю свой вопрос, ты — свой. Правда за правду. — И в чём смысл? — Это твой вопрос? — А это твой? Я ещё ни на что не соглашался. — Я же сказал, мне скучно. И я ненавижу сюрпризы, а ты, кажется, любишь их устраивать чуть ли не каждый день, — объяснил Эндрю. Он хотел предупреждения перед возможной бурей. Нил сделал ещё одну затяжку и потушил сигарету о траву, доставая новую. — Есть вопросы, на которые я не собираюсь отвечать, — предупредил он. — Хорошо. У меня тоже есть мои. — Честно. Спрашивай. — На каких языках ты ещё говоришь? Оу. Видимо, Нил всё-таки закончит эту ночь с ножом в груди или в животе, как минимум. — Французский, логично. Испанский оставляет желать лучшего. Португальский — тоже. Могу говорить на итальянском, немного на греческом, — он посмотрел на Эндрю. — Свободно владею немецким. — Что я говорил о сюрпризах? — Ну извините. Когда я, по-твоему, должен был сказать тебе это? Когда ты притворялся Аароном, чтобы выебать мне мозги и нервы в самый первый день? Или, когда ты мне наркоты подсыпал в газировку? — Это твой вопрос? — Пошёл нахуй, — бросил Нил, задумавшись. — Почему тебе звонил коп? — Думал, тебя это не касается. — Да. Но ты сам поднял эту тему. — Они открывают расследование, связанное с одной из моих приёмных семей, — Эндрю посмотрел на сигарету прежде, чем сделать последнюю затяжку. — Свинья Хиггинс знает, что я жил с ними какое-то время, хотел, чтобы я дал показания. — Ты этого не ожидал? — поинтересовался Нил. — Моя очередь. Как ты познакомился с той чирлидершей? — Уж не знаю, в курсе ли ты, но мы ходим в один уник, — ответил он. — Помогаю ей с домашкой по матану. — Вот как дети теперь это называют? Я думал, тебя не интересуют ни те, ни другие. — Не интересуют. Почему, блять, всех так ебёт с кем я ебусь?! — Нил почувствовал, как последние нити терпения с треском оборвались. Как же ему надоело слышать это. — Потому что я ни с кем! И не собираюсь в ближайшее время? Мне, что, купить нужно какой-то плакат или флаг с этой надписью и размахивать им, чтобы все вокруг уже заткнулись и перестали задавать тупые вопросы? Я помогаю Кейтлин с домашкой, мне абсолютно похуй на то, что детишки теперь под этим подразумевают! — Он даже не подразумевал, как сильно ему надоели вопросы, связанные с его сексуальной жизнью. Или, точнее, её отсутствием. Нил посмотрел на руку, в которой он до этого сжимал сигарету, и заметил, что случайно сломал её пополам. Он зажёг третью. — Тебя всё ещё интересует ответ на твой вопрос? — вместо того, чтобы комментировать устроенную Нилом сцену, спросил Эндрю. — Что? — «Ты этого не ожидал» — это твой вопрос или задашь другой? — Этот. — Нет, — сказал Эндрю. — Ты не куришь, — это не было вопросом. — Зачем зажигаешь их тогда? — наконец, после долгой тишины, спросил Эндрю. — Нравится запах, — он успокаивал его, помогал вновь ощутить землю под ногами и напоминал о будущем. Нил стряхнул пепел — вот оно, он, его прах, точно так же будет пущен по четырём ветрам. — Что ты получишь от сделки с Кевином? Вряд ли ты держишь его при себе, только из-за его потрясающих навыков общения. — Хроническую головную боль, — бросил Эндрю, делая затяжку и думая над ответом. — Он сказал, что даст мне смысл жить. Что-то, вокруг чего я могу обустроить свою жизнь, после того как закончится предписанный период употребления таблеток. — Мы же оба знаем, что единственное, что его по-настоящему волнует — экси. Ты же ненавидишь экси? — сказал он голосом Эндрю. — Я не звучу так. Но да. Кевин думает, что как только я слезу с таблеток, мне станет не похуй на этот жалкий спорт. Я не начну, но он выглядит забавно, когда надеется. — А на что тебе не похуй? — спросил Нил. — Не твоя очередь, — Эндрю поднялся с травы. — С меня хватит правды на ночь. Следующий вопрос будет за мной.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.