ID работы: 12326002

No More Fucks To Give

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
723
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 183 страницы, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
723 Нравится 110 Отзывы 343 В сборник Скачать

I Have Never Once in My Life Behaved

Настройки текста
Примечания:
Спустя неделю, которую он провёл, делая это каждую ночь чуть ли не каждые двадцать минут, это уже вошло в привычку. Поэтому в четверг, когда атмосфера вечерней тренировки стала слишком накалённой и «Лисы» уже были готовы вцепиться друг другу в глотки, Нил просто открыл рот и начал визжать близко к ультразвуку, пока остальные не заткнулись. Точнее он кричал до того момента, пока не понял, что он делает. — Какого хуя?! — шокированно спросила Дэн, когда он заткнулся. Кевин и Сет едва держали себя на ногах от смеха. Эти двое уже привыкли. Нил открыл было рот, чтобы объясниться, но понял, что нормального ответа у него нет. Поэтому, подражая рыбе, он снова его закрыл. — Он… — начал было Сет, но не смог сдержаться и снова начал хохотать, опираясь на клюшку. — Во время ночной тренировки, когда Сет и я начинаем ссориться, он так делает — Кевин ткнул пальцем в его сторону. — Чтобы мы перестали. — Сумасшедший ублюдок, — прохрипел Сет, относительно успокаиваясь. — И как? Хороший способ? — Ты ходишь на ночные тренировки? — переспросил Ники. — И вместе с Кевином заставляешь Нила кричать всю ночь? Не знал, что ты фанат такого. — Слушай, ты, пид… — Сет, — прервал его Нил. Он уже чувствовал в воздухе запах новой драки, и его горло и так уж болело. — Перестань вести себя, как конченный придурок. Надоело слушать твоё дерьмо, — даже Аарон не заходил так далеко в своих гомофобных высказываниях. А Аарон говорил достаточно вещей, которые явно заставляли Ники чувствовать себя неловко. Никто ничего не говорил, пока Сет оглядывался по сторонам, словно только осознавая, что никто в команде его не поддерживает в травле Ники. — Эй, придурки, кто сказал вам, что вы можете взять перерыв, чтобы посплетничать? — крикнул тренер. Завтра будет игра с командой Южной Каролины, поэтому тренировка закончилась небольшой ссорой между Ваймаком и Ники. Тот хотел поехать на игру на своей машине, чтобы они после направились в Райские Сумерки. Ваймак, что логично, был против; он не хотел, чтобы кто-то из «Лисов» напивался так близко к банкету. Очень близко, учитывая, что до него осталось всего тридцать восемь часов. До сих пор, Нил ловко избегал возможных пар, но он начал чувствовать запах жаренного, когда осознал, что Аарон так и не позвал Кейтлин на банкет. К огромному сожалению, Нил оказался прав, не просто так воздух вонял гарью. Он в этом убедился, когда ему на встречу вышла Кейтлин. — Нил! Привет! — раздался голос Кейтлин, которая быстро его догнала. — Как дела? Он потряс новой пачкой сигарет. Кейтлин скривилась, как только увидела их, но ничего не сказала. — Я тут подумала, — начала она, и Нил мгновенно почувствовал волну беспокойства. — У нас же самостоятельная на следующей неделе? — Да, — у них и правда намечалась работа. — Что если мы позанимаемся? В субботу? В субботу. То есть в день банкета. В день, который Нил почти целиком проведёт в автобусе. В день, когда будет происходить мероприятие, для которого он всеми правдами и неправдами избегал поиска пары. Почему все так настаивали, что ему нужно свидание на вечер? — Кейтлин, ты обещала… — Никто тебя не просит делать ничего, кроме помощи с матаном. Нил остановился, разворачиваясь к ней лицом. — Я не зову тебя на банкет, — мгновенно сказала она. — И не прошу тебя, позвать меня. Просто помоги мне с темами к самостоятельной и… не говори, что мы не идем вместе? — Умалчивание равносильно лжи. — Ты что, католик? — Почему вы вообще считаете, что ложь — выход в этой ситуации? Эндрю ценит правду, поэтому это скорее окно на последнем этаже высотки, — Нил был в этом уверен, а он даже не проводил много времени в компании Эндрю. Аарон был кровным родственником этого мудака, и всё равно считал, что прятать свои отношения за девятью станами из обманов и ухищрений — хорошая идея. — Просто пойдите вместе? Нет? — Всё не так просто. Они заключили какую-то сделку, Аарон так и не сказал мне все детали, но из-за неё всё, что нам остаётся — притворяться и лгать. В этом даже был смысл. Нил мог представить, что Эндрю предложил какую-то вычурную сделку и Аарон, будучи полным идиотом, согласился, а когда понял, что сделал, начал пытаться найти в ней дыры. — Похуй. Вы принимаете это плохое решение, не я. И еще кое-что, Кейтлин. Я не католик. И я не иду с тобой в паре на банкет. Я уже говорил и не раз, что я пойду один. Поэтому меня спросят, и я не буду врать, — на пару секунду Нилу даже показалось, что Кейтлин начнёт с ним спорить. — Хорошо, — вздохнув, согласилась она. — Всё равно спасибо, Нил, — она несильно сжала его плечо и, попрощавшись, пошла… куда-то. ~ Пятничная поездка на игру была короткой, Нил провёл её, слушая Разговоры «Лисов» и пялясь в потолок, размышляя о важности банкета. Кевин не узнал Нила, даже после такого огромного количества времени, проведённого вместе, и Нил, наконец, понял почему: было слишком много вещей, которые были у него на уме. Настолько много, что рыжеволосый мальчишка из малой лиги был отметён в самый угол угла его сознания. Но тут возникал вопрос: узнает ли его Рико? Лучшим вариантом было не рисковать слишком сильно и попытаться не показываться ему на глаза весь вечер. У них ещё не было ни одной победы, Нил хотел выиграть хотя бы один матч перед смертью. Нил был в запасе с Рене, Элисон и Ники, когда игра началась. Громкий свисток, который почти не слышно из-за криков толпы, и Дэн перехватила мяч и спасовала его Сету. — Нихуя себе, — пробормотала рядом Элисон. И Нил только и мог, что согласиться ней. Сет перекинул мяч Кевину. Сет играл вместе с командой. Он не пытался впечатать других «Лисов» в ограждение или начать словесную перепалку. Нет. Он сделал пас Кевину. Да он послал его нахуй. Но всего один раз. — Что ж… — протянул Ники. Нил не просто так потратил свои нервы и голос на вечерних тренировках. Видимо, его страдания начали окупаться в виде Сета и Кевина, которые не пытались начать петушиные бои на поле в первые пять минут матча. Вскоре «Лисы» сделали замену, и Нил и Сет стукнулись клюшками в дверях плексигласового ограждения. Нил никогда не устанет от этого. От красных цифр таймера, криков толпы, которые становятся белым шумом в ушах, как только мяч выходит в игру. Он забывал о почти догоревшей свече его жизни, об отце, о куче имён между ним и его настоящим я. Был только он — нападающий «Лисов», и у него было одна цель — забить. В такие моменты он чувствовал себя живым. Они выиграли. «8-6» — красным светились на табло. Кевин и Сет принесли по три очка каждый, Нил — два. Всё происходящее почти напомнило Нилу сон. У «Лисов» просто сорвало крышу, они кричали, казалось, громче всей толпы болельщиков, обнимаясь друг с другом. Нил вдруг осознал, что он тоже кричит вместе с ними, прыгая вверх и вниз с клюшкой над головой. Хорошее настроение не покинуло их даже на пути к раздевалке, в крови всё ещё гудел адреналин. Ваймак отправил Рене и Кевина разбираться с прессой, к огромному облегчению Нила. Они сделали это? Не так ли? «Лисы» победили. Наконец-то. Не то чтобы это был их первый раз, они всё-таки вышли в чемпионат в прошлом году. Но ведь дело было не в этом? Они ещё ни разу не выиграли в этом сезоне с Нилом в команде. И теперь они смогли. Это не была его вина. Это не из-за него они проигрывали. Путь обратно показался Нилу сильно короче, возможно, потому что он отрубился от усталости. Уже в общежитии старшекурсники позвали всех в комнату девушек, отметить победу. Эндрю только рассмеялся, качая головой, и ушёл. Кевин посмотрел в сторону скрывшегося в комнате Миньярда и последовал за ним. Ники выглядел так, словно он очень хотел присоединиться к празднованию, но в итоге всё равно попрощался со всеми и вернулся к себе. Аарон сказал, что ему нужно позаниматься с одногруппниками и быстро растворился в темноте лестницы. Нил догадался, что тот так спешил к Кейтлин. Сам он не очень хотел идти на вечеринку, но после сна в автобусе, он вряд ли уснёт в ближайшее время, поэтому он уселся на полу комнаты и наблюдал за разговором остальных. Главной темой, разумеется, всё ещё была игра. — Кто знал, что всё, что было нужно, чтобы ты перестал цапаться с Кевином — Нил, визжащий на вас каждую ночь, — хохотала Элисон. — Он иногда… он иногда переходит на ёбанный ультразвук, я в шоке, что никто не вызвал копов, — сказал Сет. Нил видел, как люди… взаимодействуют…общаются? Дружат? Раньше. Когда учился в средней и старшей школах. Но он чувствовал себя странно в их окружении. Какими бы «Лисы» не были, каким бы экстравагантным коктейлем они не были со стороны, Нил пробыл в их компании слишком долго. Дольше чем с кем бы то не было, за исключением матери. Наблюдать за ними, за тем, как они просто существуют, за тем, как они смеются и наслаждаются вечером, Нил обнял собственные колени, притянутые к груди, он всё никак не мог разобраться в странном чувстве в груди, которое его посещало от этого. Сет, Элисон и Рене ушли за едой и напитками. Нил положил подбородок на колени, наблюдая за молчаливым диалогом Дэн и Мэтта. — Нил, — начала Дэн. — Чтобы ты не делал…продолжай это делать. Пожалуйста? Нил моргнул. И что она имела в виду этой странной просьбой? Нил честно не мог понять. Ему продолжать играть экси? Продолжать быть недружелюбной сволочью? Нил не делал почти ничего, кроме того, что тратил сигареты и ждал смерти. — Что? — наконец, спросил он, когда до него дошло, что Дэн не собирается ничего больше говорить. — Команда разделена на два лагеря, Нил, но… ты посередине. Ты смог заставить Сета и Кевина работать вместе. Значит ты сможешь объединить команду. — Я абсолютно ничего не сделал. Сет сам решил пойти на ту тренировку. Я понятия не имею, почему вы все так верите, что я могу помочь команде или «объединить» вас, или что там ещё было сказано. Если вам нужен спасатель, то обратитесь к Рене, — Нил даже не был «Нилом», не был настоящим человеком, как от него можно было что-то ожидать или возлагать какие-то надежды? — Рене не хочет выбирать сторону, — просто сказал Мэтт. — И мы не просим спасти нас, идиот. Просто продолжай кричать на людей, пока они не перестанут собачиться и не начнут работать вместе. Дэн кивнула. Нил ничего не ответил, он просто встал и вышел из комнаты, прежде чем они попросят о чем-то ещё. Он и так не собирался менять своё поведение и отношение к вещам. Он покинул общежитие, но вместо того, чтобы пойти к своему обычному месту, он зажёг сигарету и пошёл гулять по кампусу. Нилу претила даже сама мысль о том, что Эндрю захочет поболтать с ним сегодня или поиграть в правду, или заставить его играть на саксофоне, или… любой сценарий, в котором он сегодня проводил вечер в компании Эндрю вызывал у него головную боль. К счастью, сегодня был вечер пятницы, а значит на улицах происходило много чего интересного. Пьяные студенты, которые возвращались c вечеринок или шли на другие, чтобы продолжить пить. Бейсбольная игра на парковке. Аарон с кем-то. Енот, который пытался открыть мусорный бак. Нил выронил сигарету и резко развернулся. Аарон кричал на какого-то парня на другом конце улицы. Нил не мог разобрать слова, спрятав лицо в руках, размышляя, почему он всё ещё жив. Он медленно начал подбираться к парочке по диагонали, Нил старался ступать как можно тише, но ни Аарон, ни незнакомец не обратили бы на него внимания, даже если бы он опрокинул проклятую мусорку, слишком они были вовлечены в агрессивный диалог. Нил мог бы продолжить идти, пройти мимо и его бы не заметили. Но он увидел, как Аарон начал переносить вес на одну ногу, как он сжал руки в кулаки. Нил знал, пара секунд и Аарон ударит этого парня. Он знал насилие, понимал его на инстинктивном уровне. Он понимал, что Аарон замахнётся на него, понимал, что тот вернётся в общежитие с синяком под глазом, и что на утро от кампуса останется лишь пепел, потому что Эндрю сожжёт его в адском пламени. Поэтому Нил подобрался ближе к ним, осматриваясь по сторонам, стараясь найти, что можно использовать. Ага. Он поднял брошенный кем-то скейтборд, взвешивая его в руках. — …ты грязный извращенец! — рявкнул на парня Аарон, отводя правую руку назад для замаха. Нил ударил первым. Извращенец, как назвал его Аарон, упал на землю, словно мешок песка. — Какого хуя, Джостен? — громко, очень громко, спросил Аарон, когда понял, что произошло. — Ой, извини, ты бы хотел, чтобы твоего брата в тюрьму кинули, за разбитый нос, с которым бы ты вернулся. — Я… пошёл ты нахуй, он бы не смог мне врезать! — запротестовал Аарон. Нил оглянулся по сторонам, игнорируя реплику Аарона. — Пора валить, если не хочешь застать, как он очнётся. Кто он, кстати? — Нил откинул скейтборд в сторону и пошёл обратно к общежитию. — Чёрт возьми, Нил, — Аарон побежал за ним, стараясь догнать. — Ему поручили заниматься с Кейтлин. — И ты что? Решил, что вобьёшь в него знание и умение преподавать? — Нет, он. — Аарон зло простонал. — Он ёбанный извращенец. Он сталкерил её весь прошлый год и репетитором решил стать, «чтобы быть к ней ближе». Он выследил меня, чтобы высказать, какой я хуёвый, как я её не достоин, и что он может надрать мне зад. — Ну… он был выше. — Я скажу Эндрю, что ты пытался на меня напасть. — Ага, валяй, — учитывая всё, умереть от рук Эндрю было бы не так уж и плохо.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.