ID работы: 12326002

No More Fucks To Give

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
723
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 183 страницы, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
723 Нравится 110 Отзывы 343 В сборник Скачать

This Would Probably Be Akward If I Weren't Going To Die

Настройки текста
Примечания:
В этом году жеребьёвку выиграл, или проиграл, тут уже всё зависло от того, как сильно во Флориде любили устраивать вечеринки, университет Блэквелла. Поездка до него должна была занять четыре часа. Как оказалось осенний банкет проходил в два дня, но «Лисы» собирались приехать утром и уехать вечером субботы. Когда Нил спустился вместе с Мэттом и Сетом к автобусу, он заметил, что Ники был с каким-то парнем, вроде его имя было Джим и они вместе посещали уроки актерского мастерства; однако, что удивило его так это Кейтлин, стоящая рядом с Дэн и Рене. Похоже, Аарон всё-таки позвал её. Стоило появиться Эндрю, который, не обратив внимания на чирлидершу, забрался в автобус, как «Лисы» начали обмениваться смятыми купюрами. Нилу было бы интересно, почему Миньярд на таблетках никак не отреагировал на Кейтлин, если бы волна облегчения, что его не втянули в очередную драму, не притупила все остальные чувства. Все по очереди забрались в автобус, размещаясь на своих обычных местах. Нил пошёл было к своему, как Кейтлин поймала его за рукав толстовки, заставив его сесть рядом с ней и Аароном. Видимо рано он обрадовался. — Позанимайся со мной, — попросила она. — У меня есть еда. Он сказал бы «нет», встал бы и ушёл на своё обычное место, но Кейтлин, эта Злая Королева, достала контейнер с клубникой. Нил сел третьим к ним, проклиная эту плохую, очень плохую женщину. — Боже, у тебя просто отвратительный почерк, — сказал он ей, когда забрал у неё клубнику, и она открыла тетрадь. Нил отметил, что в автобусе воцарилась гробовая тишина. Он поднял взгляд, замечая, что «Лисы» приковали всё своё внимание к ним. — Ох, извините, вы тоже хотите присоединиться? Устроим из мат анализа групповую активность? Сблизимся над диффиринциальными исчислениями? — язвительно поинтересовался он. — Вы друзья? — спросила Элисон. — У меня нет друзей, — ответил Нил. — Эй! — воскликнули Сет и Ники. Оба в ужасе посмотрели друг на друга, когда поняли, что сделали это одновременно. — Ты не считаешь нас друзьями? — задал вопрос Мэтт. — Это ты во всём виновата, — недовольно сказал Кейтлин он. — Разве мы друзья? —спросил он. Нил был искренен в этом вопросе. Он правда не понимал, почему «Лисы» могли считать его другом. Он не был к ним добр, не делился личными подробностями о жизни предпочитая отвечать на большую часть вопросов саркастическими ремарками, всё, что они знали о нём, было ложью. Нил не понимал, почему «Лисы», за исключением Эндрю, смотрели на него оскроблённо. С другой стороны, у него никогда не было друзей, так что он не мог судить на своём прошлом опыте. — Ты настолько тупой, что это уже даже не смешно, — просвятил его Аарон. — Вы можете разобраться в этой трагедии, на своих местах, сидя, — громко сказал тренер, оборачиваясь к ним. Ваймак дождался, пока «Лисы» рассядутся, переставая окружать Аарона, Нила и Кейтлин, прежде чем выехать со стоянки. Нил воспользовался этим, начиная проверять Кейтлин на знание формул. Они не были друзьями. У Нила не было друзей, он не мог иметь друзей. Нил может и знал мало о дружбе, но он был более чем уверен — чтобы у тебя были друзья, нужно быть реальным человеком. К счастью, «Лисы» поняли, что Нил был не в настроении разбираться в их дерьме или продолжать с ними разговор, поэтому они вернулись каждый к своим делам. — Эй, — шёпотом позвала его Кейтлин, когда Аарон уснул на половине пути. — Спасибо. — За что? — За то, что врезал Дастину. — Я не имею ни малейшего понятия, кто это. — Вчера. Скейтбордом, — так у этого парня, значит, всё-таки было имя. — Это было не особо сложно, — пожал плечами Нил. Кейтлин рассмеялась. — Может быть и не особо, но всё равно, я благодарна. — Я мог бы сам с ним справиться, — пробормотал Аарон в полусонном состоянии. Нил на это закатил глаза. Кейтлин прижала ладонь ко рту, стараясь не расхохотаться. — Заучки всё ещё учатся? — спросил Аарон. — Студент медицинского называет меня заучкой? Серьёзно? — вместо ответа поинтересовался Нил. — Эй! Я тоже в меде учусь! — воскликнула Кейтлин, притворно оскорбившись. — Поэтому это вы заучки. Не я. — Как много разных математик у тебя в курсе? — Аарон выразительно посмотрел на него. По мнению Нила, недостаточно. — Заткнись, — бросил Нил. Он не был заучкой, он просто понимал математику. Стадион Блэквелла появился в поле зрения, под звуки задыхающегося Кевина. Эндрю пытался успокоить его, но всё безуспешно. Нил сомневался, что водка, которую Ваймак захватил с собой, сработает лучше. Если быть абсолютно честным, то Нилу претила сама мысль о сегодняшнем вечере, который ему придется провести в компании Тетсудзи и Рико. И если последний его не узнал, то первый вполне мог. Да и единственный раз, когда Кевин упомянул мужчину, он назвал его «хозяином», и этого было достаточно Нилу, чтобы понять, каким человеком был Тетсудзи. Когда они приехали на стадион и припарковались, им было позволено использовать гостевую раздевалку стадиона. Нил оделся первым, не заботясь об отсутствии складок или пыли на костюме. Он ждал остальных в небольшом помещении с диванчиками, которые стояли напротив дверей, ведущих в женскую и мужскую комнаты для переодевания. Элисон, Кейтлин, Дэн и Рене вышли вместе в своих нарядах. Рейнольдс уверено направилась к нему, у Нила не было ни шанса увернуться. Она поправила его воротник и манжеты, прежде чем растрепать ему волосы и довольно улыбнуться. — Я поработала отлично или потрясающе? — поинтересовалась она. Элисон купила ему белую полупрозрачную рубашку и чёрный пиджак с оранжевым вставками на нём вместе с брюками. Нил собирался было случайно забыть всё это в общежитии, но девушка показалась на пороге его комнаты утром с майкой в руках и со словами «мне почему-то кажется, что ты ни разу в своей жизни не носил костюм», после чего его проинструктировали надеть это под рубашку. Никто не мог видеть его шрамов, так что Нил бы не сказал, что ему было некомфортно в этой одежде, но она была слишком узкой. — Ты выглядишь хорошо, Нил, — сказала Рене. — Лисий цвет тебе к лицу, — добавила Дэн. Из мужской раздевалки наконец начали выходить оставшаяся часть состава «Лисов». — Тут нет карманов, — пробормотал Нил. Эндрю, проходящий мимо, протянул руку и, подцепив ткань, разорвал нитки, сшивающие карман, после чего продолжил свой путь к двери. — А? — тупо протянул Нил. — Они их сшивают? — он проверил карман с другой стороны. — Чтобы сохранить свежесть, — ответила Элисон. — Свежесть карманов? — переспросил Нил, замечая белые нитки, которые сшивали второй карман. Он дёрнул их, разрывая. — Так забавно наблюдать, как ты открываешь мир, — заметила Элисон. — Я уже достаточно повидал, — бросил Нил. Просто потому что он не знал о причудах богатых вроде их странных карманов и глазных капель, это не значило, что он вырос под каким-то камнем, полностью изолированным от общества. У него просто не было времени, чтобы волноваться об этом дерьме. Нил вдруг понял, что наличие карманов в пиджаке, будет единственной хорошей частью дня. Когда они вышли из раздевалки, первое, что Нил увидел, это то, что в качестве танцпола использовали часть стадиона. И видимо этого было недостаточно. Нил услышал мат Дэн и, проследив за её взглядом, заметил, что какие-то гении решили посадить «Лисов» и «Воронов» за один стол. Никто из «Лисов» даже не подумал замедлить шага на пути к отведённым им местам. «Вороны» явно хотели выглядеть пугающе, но только выставили сами себя на посмешище, сидя в идентичных позах и в одинаковых костюмах. Нил бы расхохатался там, если бы не знал, что эти чёрные фигуры были способны на убийство. Тренер приказал им «вести себя нормально», когда понял, что они сидят с «Воронами» и ушёл в сторону тренерского стола. Нил уселся между Кевином и Кейтлин, со стороны первого были Эндрю и старшекурсники, а со стороны второй Аарон и Ники со своей парой. Нил решил не создавать новых проблем и поэтому не высовывался, молча слушая, как Рико называет Дэн — Хеннесси, Сета — Брайаном, Рене — Натали и Эндрю — Доу. Нил даже был готов услышать, как его зовут по одному из его двадцати двух имён. В конце концов, с ним у Морияма был богатый выбор, который тот явно бы не упустил. Однако никто не обращал на Нила внимания. Рико и Жан сыпали полуприкрытыми угрозами в сторону «Лисов», игнорируя его существование. Нилу потребовалось ещё пара минут, прежде чем до него наконец дошло. Рико не знал, кто он. Не знал, его настоящее имя и понятия не имел о множестве фальшивых. Потому что знай Рико о Натаниэле, то он бы использовал эту информацию в первые же секунды. Нет. Рико правда, правда, верил в то, что персона под именем «Нил Джостен» была настоящей, что он был настоящим. Он — не интересный мальчишка, которого забросили родители, и который погнался за своей мечтой в Пальметто. Нил Джостен был никем. Никем, пытающимся быть важным, только потому что великий Кевин Дэй выбрал его. И самая очевидная рана, на которую можно было насыпать соли, была нанесена родителями, которые игнорировали мальчика. Поэтому Рико, прочитав биографию Нила Джостена, решил выбрать именно её. Морияма вёл себя так, словно его не существовало. Это должно было сработать на нём так же, как и вербальные оскорбление и прозвища, которые Рико использовал на других. По крайней мере, Рико думал, что на нём игнорирование возымеет тот же эффект. Потому что он не знал. По-настоящему, на самом деле, не знал. Нил поднял взгляд, когда понял, что на него все смотрят. В глазах большинства «Лисов» было опасение. — Что? — не понял Нил. Он повернулся к Кейтлин. — Что? — переспросил он, смотря на неё. — Рико спросил твоё имя, потому что ты в его глазах не достаточно важен, чтобы он потрудился запомнить его, — шёпотом, который был слышен каждому за столом, объяснила она. Нил рассмеялся. — Из…изви…извините, извините, — стараясь сдержать смех, выдавил он. — Ого, вау. Я давно так не веселился, — сказал Нил и снова согнулся от приступа хохота. Глубоко вздохнув, он наконец успокоился. — Меня зовут Нил. Н, и, л, — медленно, чётко и по буквам произнёс он. — Кажется, у тебя правда проблема с именами сегодня. Так что радуйся, моё очень даже простое. И это должно быть пугающе? — Нил повернулся к Кевину. — Серьёзно? Кевин, «Вороны» сказали, что мы хуёвые, что нам теперь делать? Как теперь жить? — Нил не сдержался, начиная смеяться снова. Похоже у него началась истерика. — Чего ты ожидал, скажи мне? — поинтересовался Нил. — Ты правда считаешь, что твоё низкое мнение о нашей команде как-то нас заденет? Станет последней каплей? Я всё могу понять, но мы «Лисы» живём благодаря скандальным заголовкам. — Извиняюсь? — не понял Рико. — Нил… — болезненно протянул Кевин. — Ты прощён. Я, кстати, сомневаюсь, что даже твоя команда го́тов с раздутым самомнением хочет тебя иметь под боком. Так что можешь продолжать свой лепет, нам ни жарко ни холодного от него, Родни. — Не смей так разговаривать, — сказал Жан. — Я говорю, что хочу и как хочу. Мне не раз говорили, что это раздражает. Хотя я думаю, моё поведение не настолько ужасное, как это дерьмовое шоу, — мельком оглянувшись, Нил заметил, что пока одна половина «Лисов» сидела, спрятав лицо в руках, вторая — выглядела так, словно наступило Рождество. — Тебе стоит помнить своё место. Мы лучшая команда… — Боже, блять, завались, — оборвал его Нил. — «Мы лучшая команда», — передразнил он. — «У нас парная одежда», ску-у-учно. Я не встречал ещё ни одной бешеной собаки, которая бы плевалась слюной как ты, Родни. — Мэтт, тренера, живо, — Дэн прикрыла рот одной рукой, другой — толкала своего парня. Мэтт выглядел слегка разочарованным от того, что ему нужно было уйти и позвать Ваймака. Кевин начал сползать на стуле всё ниже и ниже рядом с Нилом. — Следи за своей собачкой, — приказал Жан Кевину на французском. — Я ничего не могу с ним поделать, — пробормотал Кевин в ответ. — Грубо называть людей собаками, — на французском бросил Нил. Он назвал Рико псиной, потому что предпочитал вести себя как невоспитанный уёбок, Жан же должен был знать и соблюдать правила приличия. — Кем ты себя возомнил? — прошипел Жан. — О, твой бесстрашный капитан был прав на мой счёт. Я пешка, — ответил Нил, прежде чем перейти обратно на английский. — Но не стоит забывать, что я лис, могу и укусить, — Нил почувствовал себя глупо, сказав это. Но с другой стороны, никто из «Воронов» за весь вечер не выдал ни фразы умнее. — Осторожно, — угрожающе начал Рико. — Собак, которые не знают своего места и кусаются, убивают первыми. — Честно? — поинтересовался Нил. —Ты же в курсе о моём комплексе брошенного ребёнка, верно? Поэтому ты притворился, что не помнишь, кто я. Ох, быть забытым вторым лучшим игроком в экси, — Нил положил руку на сердце. — Ты правда знаешь, куда бить, чтобы было больнее, да, Родни? — Подъём, — резко вмешался Ваймак, прежде чем Рико успел броситься на Нила и задушить его прямо на этом неудобном стуле. А он думал, что всё-таки умрёт к концу этой минуты, учитывая взгляд, с которым Рико на него смотрел. — Эбби разговаривает с организаторами, у вас теперь новый столик. Нил вздохнул и встал со своего места. «Лисы», Кейтлин и парень, пришедший с Ники, быстро повставали со своих стульев и пошли искать Эбби. Как оказалось, их посадили за столик, за которым до этого были тренера. Стоило им сесть, как Кевин начал негромко биться головой об стол. Кейтлин зажимала рот обеими руками, явно всеми силами старась держать себя в руках. — Извините, вы все выглядите такими серьёзными сейчас. Что-то страшное случилось? — едва не давясь смешками, спросила она. — Нил, — начал Сет. — Он пытался меня убить. — А я никогда не говорил, что умею принимать обдуманные решения. Мы же уже сошлись на том, что я тупой? — Нил пожал плечами. Это наконец вызвало смех у сидящих. Тот тип смеха, который обычно слышится от человека, пережившего что-то ужасное и абсурдное одновременно. — Нам конец. Нам ёбанный конец, — сквозь смех произнесла Дэн. — Почему ты назвал его Родни? — поинтересовалась Элисон. Кевин сел прямо и повернулся к Нилу. — Ты сдохнуть хочешь? — спросил он. Дэй был единственным, кто не смеялся. — Не то, чтобы у меня был в этом выбор, — просто сказал Нил, махнув рукой. Учитывая, что он не только оскорбил Рико, но и прямо ему сказал, что тот ничего о нём не знает. — Я, честно говоря, даже удивлён. Наш Не-Знаю-Когда-Держать-Язык-За-Зубами продержался так долго, прежде чем завязать верёвку на шее и отдать другой конец Рико, — заметил Эндрю. — Хотел посмотреть, как долго он будет игнорировать меня. Только вот после сегодняшнего, Морияма вряд ли будет пренебрежительно относиться к факту его существования. Он явно залезет глубже в его прошлое и в конце концов поймёт, что Нил Джостен лишь фасад. Что верёвка, данная ему сегодня, оказывается затянута на его горле достаточно туго, что одно движение руки Рико, и он умрёт мгновенно. — Точно, ты у нас «брошенное дитя». — Родители не посетили ни одной моей игры, даже на выпуск не явились. Спроси любого в Милпорте и тебе расскажут, как миссис и мистер Джостены были слишком заняты работой, чтобы быть с ребёнком. Я был покинут ими, когда нуждался в них, как печально. — У тебя вообще родаки-то есть? — спросил Аарон. Нил пожал плечами. — Кевин, Кевин, Кевин, ты предполагал, что всё будет так хуёво? — Эндрю обернулся к Дэю. — Не прошло и часа, а мы уже подписали себе приговор. — Звучит, так словно кому-то нужна водка, — протянул Эндрю. — Нам всем бы тут она не помешала. Почему только Кевин её хлебает? С сокомандниками делиться нужно, — сказал Сет. — За себя говори. Я хочу текилы, — сказала Элисон под недовольные стоны старшекурсников. — Никто не любит Элисон под текилой, — запротестовал Мэтт. — Я хочу мимозу, — сказал Ники. — Мы все должны завтра выпить мимозу. — Видишь, Ники умница, он понимает. Команда «Водка»! — Сет протянул ему ладонь для того, чтобы Ники дал ему пять. — Что? — не понял Хэммик. — Что ты имеешь в виду «что»? — Мимоза — это шампанское и апельсиновый сок, не коктейль с водкой, — поправил Сета Аарон. — Какая разница, тогда у меня в команде Кевин, — сказал он, убирая руку обратно на стол рядом с приборам. — Кажется, у меня паническая атака, — выдавил Кевин. — Я бы удивилась, если бы у тебя не было, — облокотившись на Нила, чтобы было удобнее говорить с Кевином, сказала Кейтлин. — Тот парень ненормальный. — Откуда ты столько всего знаешь о мимозах? — спросил Аарона Сет. — Мы работали в баре почти три года, — сказал Аарон так, словно это была самая очевидная вещь на свете. — Кевин, можешь назвать мне пять вещей, которые ты видишь? — попросила Кейтлин. — Вот об этом я и говорила! — воскликнула Дэн. — Хватит скучных попоек! Аарон, завтра ты просто обязан сделать так, чтобы мы были в говно. Почему я только сейчас узнала, что ты коктейли умеешь делать? — Сокращающуюся с каждой секундой жизнь, — начал Кевин. Нил вдруг понял, что это был первый раз на его памяти, когда «Лисы» разговаривали друг с другом так долго без угроз смерти через каждое предложение. Да, первые минут десять у Кевина был приступ паники, но когда тренера других команд начали занимать места напротив, Кейтлин уже смогла его успокоить. Похоже у девушки было какое-то тревожное расстройство и она знала парочку способов, как справиться с панической атакой. Нил не знал, что это такое, но он был уверен, что был в похожем состоянии как и Кевин раньше. Нил перевёл взгляд на Эндрю, тот был слишком увлечён своим наблюдением за «Воронами», чтобы заметить, что в его команде постепенно перестаёт быть два обособленных лагеря. После ужина Ваймак заставил «Лисов» повставать со своих мест и пойти социализироваться с другими игроками. Нил поплёлся за Кевином и Эндрю, когда те исчезли за тренером. Ваймак протянул Дэю бутылку и начал считать до десяти. Нил проигнорировал происходящее, устремив всё своё внимание на танцпол. Ваймак так просто приказал им разделиться? Рико уже попытался убить одного из них за то, что Нил прервал его драгоценное время с Кевином. Неужели по мнению Ваймака свидетелей было достаточно, чтобы остановить этого конченного придурка? Он окинул взгляд поле. Ну разумеется. Когда напали на Сета, он был один. Теперь с ним была Элисон. Мэтт был с Дэн, Аарон с Кейтлин, Эндрю с Кевином и Ники с тем парнем. Видимо поэтому Эндрю не сказал ни слова, когда увидел Кейтлин. Парная система или как там однажды сказал Ваймак. Нил проследил взглядом за Рене, которая следовала за Элисон и Сетом до этого, но теперь остановилась, чтобы поговорить с одной из «Шакалов». Ваймак дошёл до пяти, Нил вздохнул. Он махнул рукой тренеру на прощание и пошёл к Рене. Нил кивнул «Шакалу», но в остальном он не обращал внимание на девушку из противоположной команды. Рене разговаривала с ней о сложностях быть вратарём. В конце концов, они попрощались, и Рене повернулась к нему. — Я удивлена, что ты решил присоединиться ко мне. — Никто из нас не должен быть один, — просто сказал Нил. Не стоило повторять ошибок прошлого. Особенно, когда «Вороны» поблизости. В этот раз тоже вина будет на Ниле, только теперь он сделал кое-что похуже — обозвал его вторым лучшим игроком. — Удивлена, но рада, — ответила Рене, протягивая ему руку. Нил, вздохнув, смирился со своей участью, принимая руку и следуя за ней. Они переходили от одной группы игроков к другой и пока Рене разговаривала с ними, Нил следил за «Воронами». Те тоже решили следовать похожей стратегии и разделились на пары, что делало слежку за ними сложной задачей. Нил не знал, как там остальные «Лисы», потому что за ними всеми было точно так же почти невозможно усмотреть, поэтому он надеялся, что они поступают не по тупому и избегают столкновений с группками «Воронов». И не ходят поодиночке. Несколько «случайных» встреч с «Воронами», множество оскорблений в сторону их отвратительной игры, как в защите, так и в нападении, но максимум, который получала каждая новая компашка готов, были разочарованный взгляд и аура Рене. В какой-то момент они услышали шум потасовки, и, придя на звук мата и проклятий, они увидели, разумеется, «Лисов» в центре кучи. Конкретно взбешённую Дэн и очень довольного Мэтта, которые только что избавились от преследовавших их «Воронов». Как оказалось, недо-вампиры решили высказать свое мнение о прошлом месте работы Дэн. За что получили по яйцам. Нилу даже стало грустно от того, что он это упустил. Больше ничего примечательного не произошло, по крайней мере, Нил не услышал чего-то необычного. Ваймак собрал их рядом с одним из выходов, почти сразу после того инцидента, решив, что они провели приемлемое количество времени на вечеринке и вполне могут уходить отсюда. Кевин выглядел отвратительно, Нил предположил, что тот пересёкся с Тетсудзи. Но Эндрю его явно не бросил, раз Кевин всё ещё в здравии, относительном, стоит рядом с тренером. — Крадёшь мою пару, Джостен? — спросил Эндрю, взглядом указывая на их переплетённые в локтях руки. Нил даже и не подозревал, что Эндрю и Рене были вместе. Он удивлённо приподнял одну бровь на этот вопрос. — Я не раз говорил, что на банкет собираюсь пойти один. И я пришёл сюда один. Но если уж мы залезем поглубже, я провел с Рене почти всё время, что мы были здесь. Так что, технически, твоя пара на банкет — Кевин, а не Рене. Рене усмехнулась, кажется, ей показался этот диалог забавным. — За что ты так со мной? — спросил Эндрю Рене. — Как там Кевин? — невино поинтересовалась она. Нил почувствовал на себе чужой взгляд, когда он выходил с поля. Обернувшись через плечо, он пересёкся взглядом с очень взбешённым Рико, который смотрел на него, как на грязь на обуви. Оскорблять Морияма было не лучшей идеей, но Нил был горд, что помрёт из-за этого. Что ж. Жизнь была ужасным местом. И было что-то успокаивающее в осознании, что его убьёт или Рико, или Эндрю. По крайней мере, у этих двоих будут причины, его отец хочет убить его просто за существование. Кинуться в бега — уже не вариант. Лучше уж Рико или Эндрю. Однако, если бы он мог выбрать свою смерть, то предпочёл бы руки Эндрю. Убийство за то, что он своровал его пару на банкет — звучит, как быстрое и не особо болезненное. — Если всё ещё хочешь меня прикончить, Эндрю, то тебе стоит поторопиться. Кажется, моя смертельная тупость достигла новой, последней, стадии.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.