ID работы: 12326002

No More Fucks To Give

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
723
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 183 страницы, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
723 Нравится 110 Отзывы 343 В сборник Скачать

End of Life Crisis

Настройки текста
Примечания:
Два дня спустя «фиаско на парковке», как мысленно прозвал это Нил, Дрейк был найден мёртвым в камере. Вроде как он повесился. Ни у него, ни у кого-либо ещё, похоже, не было особого желания разбираться в этом, поэтому дело быстренько закрыли. Мёртв и мёртв, какая разница как именно он убился? Однако Сет очень быстро отметил, что Морияма точно были замешаны. Хоть в чём-то они оказались годны, пусть это и что-то такое простое как вынос мусора. Ещё через день Эндрю должен был отправляться на реабилитацию. Утром этого дня Эндрю зашёл к ним в комнату и кинул в Нила ключи, прежде чем развернуться и уйти, так и не сказав ни слова. — Это ключи от машины? — поинтересовался Сет. — Один из них, вроде бы, да, — рассматривая связку, которую в него кинули, сказал Нил. Эндрю, словно его призвал вопрос Сета, вернулся в комнату, указывая на него пальцем. — Ему нельзя в мою машину, — после опять развернулся и сразу же скрылся. — Ой, да ладно тебе! — крикнул ему вдогонку Сет. Нил снова посмотрел на ключи. От машины. От комнаты в общежитии. И третий, тот что выделялся больше всего на фоне остальных, должен был быть от дома. Нил прицепил их к своим ключам от стадиона и, не сдержавшись, задержался взглядом на связке. Ему позволено. Он приглашён. Ответственность — это очень странная вещь, особенно для него, особенно сейчас, когда он ходячий мертвец. У него была огромная мишень на спине, но никогда в жизни у Нила не было столько всего, что придётся потерять в мгновение ока. — Всё норм, чувак? — Да, да, я в порядке. — И почему же я тебе не верю? — поинтересовался Сет. — А вот это уже точно не моя проблема, — пробормотал Нил, засовывая ключи в задний карман джинсов. — А какая тогда твоя? — спросил Сет. — Потому что ты тут монологи всем рассказываешь о том, как тебе на всё похуй, но, как по мне, пиздишь ты так же хорошо, как дышишь. — Сет, никто не просил тебя думать. Перестань, это плохо для твоего здоровья. — Ах, ты мелкая сволочь! — Сет бросил в него ближайшую к нему подушку. — Хватит оскорблять меня и переводить с помощью этого тему. — Единственная сейчас насущная проблема — это то, что ты решил поиграть в профайлера на мне. — Ты же в курсе, что переживать за кого-то это не преступление, — медленно спросил Сет. — Просто ты ведёшь себя так, словно тебе этого никто не объяснил в детстве. Сет был прав, как бы это не бесило Нила. Переживать и заботиться о человеке не криминал, просто это сложно. — Что я могу сделать, чтобы убедить тебя, я в порядке? — вопросом на вопрос ответил Нил. — Не надо меня в этом убеждать. Дружище, речь не о высшей математике, тут любому понятно: с тобой что-то не так. Нил поднял с пола подушку, которую в него кинул Сет минутой ранее, и бросил обратно в него, целясь в голову. — Окей, окей! Просто… почему ты на ключи посмотрел, словно щенок побитый? — спросил Сет, уворачиваясь. Почему Нилу так хочется ответить на этот дебильный ответ? Почему он вообще думает над тем что ответить, а не просто сваливает из комнаты? — Долгое время я провёл с матерью, — начал Нил, — мы много путешествовали, часто меняли дома, штаты…я не привык к ключам, которые бы значили что-то большее, чем место жительства на пару недель, а то и несколько дней. Нил заметил, как Сет пытался скрыть шок от услышанного, или точнее от того, что он всё-таки ответил. Если быть честным, то Нил тоже не ждал ответа на своё признание. Но он его получил. — Дома у меня есть родители и целый фургон полный братьев, — сказал Сет, сосредоточено перебирая нитки у подушки. — Первой хорошей вещью в моей жизни, которая ещё и моя, было джерси команды. Второй — номер Элисон. И я сейчас скажу тебе кое-что, а после мы включим фильм, в котором чересчур много мата и жестокости, понял? Нил, это нормально — бояться хороших вещей, и также нормально — держаться за них, несмотря ни на что. Стоило Сету закончить говорить, как он, верный своему слову, сразу же включил «Бойцовский клуб». Кажется, он истратил всю свою квоту на искренние диалоги и эмоциональную поддержку, отведённую на день, хоть сейчас и было только одиннадцать утра. Нил надеялся, что этот лимит был на год, потому что понятие не имел, что делать или говорить в этой ситуации. Когда люди умирают, все их мышцы расслабляются, и как бы сильно он не цеплялся за джерси, форму с десяткой на спине и груди или эти блядские ключи, он ни черта не мог поделать с тем, что в итоге они выскользнут из его хватки. * В этот раз Кейтлин и Нил встретились для разбора учебного материала не в библиотеке, а в общежитии. Они заняли диван, сев по разным его краям с учебниками и тетрадями, разложенными между. Аарон сидел в кресле-мешке, играя во что-то на приставке. Кевин сидел за столом кухни и смотрел игру в наушниках. Кейтлин принесла с собой ассорти из фруктов, она вручила ему их вместе с лёгким похлопыванием по плечу, которое, как после понял Нил, было приемлемой для него вариацией объятий. Когда Ники вернулся с пар и застал их компанию, то очень удивился. Нет, даже не просто «очень удивился», он буквально остановился в дверях, окинул их глупым взглядом, шагнул обратно в коридор, закрыл за собой дверь и снова открыл. Осознав, что глаза ему не врут, Ники бессвязно забормотал. — Кейтлин? Аарон? В нашей комнате? Но Эндрю… О Господи, Нил?! Чт… Эндрю?! — Эндрю приказал мне защищать вас троих, — ответил Нил, пытаясь понять, были ли близнецы всегда такими падкими на драматичные выходки до того, как Ники взял над ними опеку, или в их театральности виноват старший. — Кейтлин, ты планируешь убить кого-то из этих идиотов? — Не сегодня, — она покачал головой. — Вот видишь. Вы в безопасности, — заверил его Нил. — Эндрю это не понравится, — извиняющимся тоном пробормотал Ники. — Тогда он может лично меня убить за это, — и Нил с радостью примет смерть от рук Эндрю, как только он вернётся реабилитации. — Тебя это никак не коснётся, так что не ссы. Если так посмотреть, то и Нила вся эта ситуация с близнецами касаться никак не должна, это было только между ними, но Эндрю на это, судя по всему, плевал с высокой башни. * На день благодарения команда разъехалась, от чего паранойя Нила разыгралась. Дэн праздновала со своими подругами из клуба, где она работала раньше. Мэтт улетел в Нью-Йорк, повидаться с матерью. Элисон и Сет поехали вместе с Рене, чтобы навестить Стефани Уокер. А Нил остался в Пальметто, чтобы следить за семьёй Эндрю и Кейтлин. Они собрались у Эбби под вечер. Она и Ваймак обожали Кейтлин и пытались использовать её присутствие, чтобы заставить их вести себя прилично. Сработало это, правда, только на Аароне. Только ненадолго. Всё-таки была причина, почему они были вместе. Кейтлин не была паинькой, просто её манеры были лучше, чем у Аарона. У Ники случился реальный приступ истерики из-за того, что Нил никогда не отмечал праздников. Совсем не отмечал, а не только Хэллоуин опускал из списка. Нил не знал, как ему объяснить, что его семье было наплевать на традиции до тех пор, пока они не были выгодным прикрытием для чего-то, и при этом не заставить его реветь ещё сильнее. Для Нила всё его детство до побега слилось в кровавую кашу из ножей и внутренностей, а после — из стран и пуль. В таком месиве под названием «Жизнь Нила Джостена» смысла праздновать хоть что-то не было. Он даже не пытался это объяснить, все веселились и ему не хотелось портить атмосферу, поэтому он просто решил перекурить. Нил стоял на крыльце, подкидывая и ловя ключи, пытаясь унять странное чувство в животе, имя которому он не мог дать. Через какое-то время Кейтлин тоже вышла, останавливаясь рядом. — Спасибо тебе. — За что? — не понял Нил. — Я знаю, что Эндрю не хочет, чтобы я ему на глаза попадалась. — Ну, его здесь нет, так что быть бельмом на его глазу тебе сейчас нереально. Да и Аарона он не убьёт, — просто сказал Нил. — Я просто хочу, чтобы Аарон с ним об этом поговорил, — призналась Кейтлин. — Я понимаю, даже несмотря на то, что я не знаю всех тонкостей, ситуация у них не из простых. — Ты права. День, когда у них что-то будет просто, станет для человечества последним, я в этом уверен. Однако Нил всё же считал, что за этим всем, по большей части, стоял именно Эндрю. В конце концов, когда близнецы встретились, Аарон был под влиянием наркотиков и точно не мог принимать здравых и взвешенных решений. Нил бы поставил все свои деньги, если бы он как все «Лисы» получал удовольствие от ставок и споров, на то, что Эндрю предложил ему сделку, а Аарон осознал все её условия только после. — Они убьют тебя, ты в курсе? — сказала Кейтлин, кивая на сигарету в его руках. — Это было бы забавно, — Нил стряхнул пепел. — Что ж, будем надеяться, — он приподнял сигарету, словно рюмку с алкоголем, и после сделал затяжку под смех Кейтлин. * Только когда все вернулись, Нил осознал, что безымянное чувство в его животе и странный приступ паранойи у него были от того, что он скучал по «Лисам». Оказывается, это не было вполне обоснованное беспокойство, что Рико мог добраться до них, пока его не было рядом. Нил просто хотел, чтобы они были рядом. Его настолько ошеломило это умозаключение, что он сразу же направился на траву за общежитием, как только поздоровался со всеми. И снова получил по лицу собственными эмоциями, когда понял, что уже в восьмой раз оборачивается, ожидая, когда Эндрю к нему присоединится. Ситуация стала ещё хуже, когда Нил услышал в своей голове те слова, которые ему недавно сказал Сет про хорошие вещи. Он затушил сигарету и уткнулся лицом в грязь от раздражения, усталости и собственной тупости. На пути в свою комнату в общежитии его остановила Рене. — Ты не против поспарринговаться со мной? — спросила она. Нил был против. Очень даже против, на самом деле, вполне реальная паническая атака после ему отнюдь не прельщала. Он знал, что Рене была хороша в драке, из-за чего он, скорее всего, забудет, что это просто дружеский спарринг, а не схватка на выживание. Но Нил окинул Рене взглядом, прежде чем отказать, замечая её затуманенный взгляд и едва заметно дрожащие губы. Она выглядела так, словно ещё секунда, и она начнёт рвать на себе волосы; Рене не была в таком состоянии с того дня, как тот ублюдок с пистолетом выскочил из машины. Он вспомнил, что у неё было слушание по поводу этого придурка, пока она отдыхала в Северной Дакоте. Но даже принимая это во внимание, Нил не собирался с ней драться. Он попытался вспомнить, что его успокаивало, кроме мыслей о скорой кончине и запаха сигарет. — Что если мы покрасим волосы? — предложил Нил, у него всё равно закончилась краска. — Это поможет? — Для него это было своеобразным ритуалом, а у Рене они и так были крашены, лишняя пара цветных прядей не повредит. Поэтому Нилу эта идея показалось хорошей. — Вообще-то, да, это может помочь, — согласилась она, переставая теребить крест, висящий у неё на шее. — Почему бы не совершить что-то импульсивное? — улыбка на её лице была скорее безумной, нежели безмятежной, но Нил решил, что этого достаточно. Через семь минут, спасибо машине Эндрю, они были в магазине и стояли перед полками с огромным количеством разных упаковок краски для волос. Нил потянулся за привычным тёмно-русым оттенком от знакомой фирмы. — У тебя крашеные волосы? — спросила Рене выбирая тонеры, чтобы перекрасить концы. — Да, — ответил Нил. Что-то импульсивное, да? Да пошло всё куда подальше, решил Нил, ставя коробку с тёмно-русой краской на место. — Я могу делать всё, что хочу, — напомнил себе Нил тихим голосом. Мэри похоронена на пляже в Калифорнии. Он так и так будет шесть футов под землёй через пару месяцев. Какая, блять, разница какого цвета у него волосы? — Ну… в пределах разумного, — весёлым голосом заметила Рене. — Всё, что хочу, — повторил он, взяв ярко рыжую краску. Нил положил её к Рене в корзину. Та, слегка посмеиваясь, положила рядом выбранные оттенки. Они направились к кассетам, где Нил, с трудом, но нашёл DVD «Весёлые Мелодии». Потом они пошли к одежде, где он с гордостью кидал в корзину самого ужасного вида рубашки, пестревшие всеми возможными цветами. Рене с улыбкой, уже похожей на свою обычную, одела на него широкополую соломенную шляпу. Нил сразу же решил, что будет носить её на парах каждый чёртов день. Он купил себе свежей клубники, а Рене — баночку малинового мороженого. Уже в общежитие Нил зашёл к себе, чтобы снять линзы и выкинуть все неиспользованные, что у него были. В комнате девушек они поставили мультики и принялись красить друг другу волосы. За просмотром Нил обнаружил, что Эндрю, оказывается, безупречно изображает Дорожного Бегуна. Реально, мип-мип. Он мгновенно поделился этим с Рене, которая рассмеялась, а после вдруг стала задумчивой. — Я хотела ещё кое-что спросить, — сказала она. Нил кивнул, тем самым говоря, что она может спрашивать всё, что угодно. — Эндрю должен был быть моей парой на банкете. Не против его заменить? Ему вдруг начало казаться, что он начал терять остатки здравомыслия, которые у него были, потому что ему не хотелось прямо отказывать Рене. — Ты меня не привлекаешь, абсолютно, — сказал он. Это не было «нет», но и согласием тоже не являлось. Рене покачала головой, рассмеявшись. — Между прочим, я не заинтересована ни в тебе, ни в Эндрю в этом смысле. Друзья также могут ходить на такие события вместе. Оу. — Я вряд ли буду хорошим «плюс один». Я никогда им не был и не знаю, как нужно себя вести. — Не то, чтобы я была чьей-то парой… — призналась Рене. — Эндрю и я ходим вместе, чтобы не надо было звать кого-то новенького и чтобы немного поиздеваться над остальными. Так что я тоже не знаю, как ведут себя в таких случаях. Нилу хотелось быть хорошим другом, которого можно спокойно привести как пару на банкет. К тому же, сегодня он уже принял столько решений, которые взбесили бы Мэри, что он просто решил продолжить принимать именно такие. — Нам нужно спросить Мэтта, — решил Нил. Мэтт встречался с Дэн достаточно долго, значит он не был полностью ужасен в проявление внимания к своей паре. Он также, скорее всего, не будет надумывать того, чего между ними нет и не будет, и не побежит рассказывать остальным, как только Нил захлопнет за ним дверь. — Хорошо, — согласилась Рене. — Только завтра. Нил кивнул и пошёл вымывать краску из волос. Когда Элисон и Дэн вернулась в общежитие, его волосы были рыжими, как лисья шерсть, а глаза голубыми и на нём была футболка, которая заставила первую скривиться от отвращения. У Рене были розовые, зелёные и оранжевые пряди теперь, в какой-то момент она решила, что только кончиков ей недостаточно. Но зато она больше не выглядела как загнанное в угол животное. Так что Нил считал, что день прошёл успешно. — Нил… — умоляюще протянула Элисон. — Я же купила тебе нормальную одежду, что это? — Моя новая футболка, — просто ответил Нил. Это была именно та одежда, которую он хотел носить. Что-то яркое и нелепое. Например, эта была чёрной с неоновыми планетами и граффити, которые покрывали каждый её дюйм. — А мне кажется, вы оба замечательно выглядите, — сказала Дэн, улыбаясь. Нил потянулся к мешкам с покупками и достал оттуда свою новую шляпу. — А ещё я решил, что моему стилю нужна она, — оповестил он их, надевая широкополую шляпу, найденную Рене. — Просто убей меня, — взмолилась Элисон. — Сначала ты меня, Рейнольдс.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.