ID работы: 12326002

No More Fucks To Give

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
723
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 183 страницы, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
723 Нравится 110 Отзывы 343 В сборник Скачать

First Date Attempted Homicides

Настройки текста
Примечания:
После девяти продолжительных анекдотов, поэтических излияний о Дэн и весьма сумбурного объяснения того, что такое «языки любви», Мэтт, наконец, объяснил им, что обычно люди делали на свиданиях. Им нужно было купить цветы, подобрать наряды, которые будут сочетаться друг с другом, говорить друг другу комплименты и сидеть вместе. Нил уловил, что Мэтт пытался сказать, что свидание — возможность узнать другого человека ближе. И это не должно было быть чем-то сложным для него. Мэтт также пообещал: «сплетничать не буду, но и вмешиваться тоже, когда Эндрю попытается тебя убить, бессмертный чудик». Похоже, он всё ещё был уверен, что Нил жил по какому-то странному кодексу, из-за которого он «воровал» чужих девушек, даже несмотря на то, что Нил был абсолютно не заинтересован ни в Рене, ни в ком-либо ещё, и Эндрю и Рене не встречались. Поэтому Мэтт был уверен, что Эндрю убьёт Нила при первой же возможности, как только вернётся и прознает об этом. На самом деле, Нилу хотелось бы, чтобы ему так повезло, и Эндрю был бы тем, кто прикончил его. Нил уже готов был перевернуть стол для пикника, за которым они сидели, и крикнуть «пожар!», как вдруг Мэтт хлопнул по столу и спросил: — Есть ещё вопросы, ребят? — Нет. Спасибо, Мэтт, это было познавательно, — ответила Рене. — Рад помочь и не болтать об этом. Будет забавно быть единственным, кто в курсе, пока вы проводите этот… эксперимент? Что именно здесь происходит? Если не похищение подружки, — спросил он. — Мы вместе идем на банкет, — уточнил Нил. — Ага, конечно, разумеется, — в голосе Мэтта проскользнул сарказм. — Неважно. Кстати, куда вы, ребята, собираетесь поехать на зимних каникулах? — В Северную Дакоту, — ответила Рене. — Я еду с Элисон и Сетом. — Я буду здесь, скорее всего, или в Колумбии следить за утятами Эндрю. Мэтт попытался скрыть улыбку. — Хорошо, но если ты и утята Эндрю захотите полететь со мной в Нью-Йорк, мы с мамой с радостью вас приютим. Нил задумался на пару секунд, он ведь там ни разу не был за всё своё время в бегах. — Я спрошу их, — сказал он. Скорее всего, они согласятся, а если нет, то Нил мог просто понизить голос, и, возможно, они на секунду примут его за Эндрю и в страхе согласятся. — Отлично! — воскликнул Мэтт, совершенно не понимая, что Эндрю с большей вероятностью убьёт Нила именно из-за поездки в Нью-Йорк, чем из-за чего-то другого. И они все согласились. Нилу даже не нужно было никого запугивать. Кейтлин собиралась навестить родителей, так что Аарону было плевать, где встречать Рождество, а Кевину достаточно было сказать, что он и там сможет заниматься на стадионе, чтобы получить от него «да». Элисон купила Нилу второй костюм для зимнего банкета еще тогда, когда они ходили за первым для осеннего. Нил показал его Рене, чтобы она смогла купить себе подходящее по цвету платье, и чтобы они смогли подобрать цветы. Костюм был темно-коричневым с золотыми пуговицами, к нему шла кремовая рубашка. Рене кивнула, и Нил решил, что у неё уже было что-то на примете. За день до банкета они вместе пошли в цветочный магазин, заплатили, как им обоим показалось, слишком много за желтые розы. — Я не уверен, что всё это понимаю, — признался Нил, когда они шли обратно в общежитие. На улице было холодно, и соломенная шляпа не помогала сохранить тепло, но Нил был полон решимости придерживаться своей «шляпной резолюции». Он мог бы стащить одну из шапок Сета, но это было бы уже не совсем то. — Ну, цветы с давних пор считаются символом привязанности. Они красивые, и большинству людей они нравятся. Вероятно, это больше связано с тем, что мы дарим их друг другу и тем, что они будут у нас ассоциироваться с проведённым вместе временем после. — У меня желтый цветок, у тебя желтый цветок, — Нил кивнул сам себе. — Эй, Рене? — Мм? — Тебе когда-нибудь хотелось по-настоящему пойти с кем-нибудь на свидание? Рене взглянула на него. — Хотела. Но слишком многое происходило в моей жизни до того, как я стала Рене. А потом у меня появилась религия, и, честно, мне потребовалось много времени, чтобы преодолеть свои собственные страхи, чтобы полностью принять себя. Нил приподнял бровь в немом вопросе. — Я собираюсь сказать остальным, — Рене пожала плечами, — но я знаю, что ты им ничего не расскажешь, поэтому… Я лесбиянка, Нил. Мне нравятся женщины, и исторически нас ненавидели многие. Я боялась, что Стефани скажет мне, что я попаду в ад. Я сама боялась, что попаду в ад за то, кем я являюсь. — А потом? — А потом я поговорила с ней об этом и оказалось, что мои страхи были необоснованными. Затем я подписала контракт с «Лисами», и пусть сейчас команда дружнее, чем прежде, но в самом начале было нелегко, и из-за этого я решила, что лучше будет ничего не говорить, — и после они с Эндрю договорились о банкетах, чтобы остальные от них отстали. — Я никогда, — Нил нервно перебирал пальцами пластиковую обёртку, в которой были розы. — Те несколько раз, когда я кого-то целовал… это было скорее из любопытства. За которым следовало разочарование. Я действительно ничего не понимаю, если честно. Мне запрещено было встречаться, так что для меня это особо важным никогда не было. Я асексуален. — В этом нет ничего плохого. Или неправильного, — Она наградила его слабой улыбкой. — Все люди разные. Я знаю, что ты не сторонник религии, поэтому я оставлю все эти разговоры о Боге. Но есть и другие люди, которые чувствуют то же, что и ты. Никто из нас не так одинок в том, как мы себя чувствуем, — её рука потянулась к крестику, и Нил был уверен, что это был подарок от её приёмной матери. — Спасибо, что согласилась на это свидание, Рене. Это моё первое. — Как и моё. Спасибо, что позвал, Нил. * Элисон «уговорила» Нила оставить шляпу в общежитии, пообещав перестать притворяться, что её тошнит каждый раз, когда Нил приходил в новой недавно купленной футболке с чересчур кричащим принтом на ней. Она была полной идиоткой, если думала, что именно поэтому Нил согласился. Ему просто не хотелось, чтобы «Вороны» запятнали её честь своим нахождением в одной с ней комнате. «Лисы» забирались в автобус, когда Нил схватил Кевина за рукав и оттащил в сторону. — Посмотри на меня, — приказал Нил. Кевин уже был на грани паники, но наглости посмотреть на Нила раздражённо у него всё ещё хватило. Как бы то ни было, он мог беситься сколько угодно, Нила не заботило, счастлив ли был Кевин или нет, его задачей было — сохранять Кевина живым и невредимым. Нил решил, что лучшее время для этого разговора было сейчас прямо перед поездкой: это позволит Кевину обдумать его слова, поверить, что Нил сказал правду, но лишних вопросов он задать не успеет. — Помнишь, что ты спрашивал у меня, когда мы были в баре на Хэллоуин? — Что? — не понял Кевин. Разумеется он не помнил, Нил даже не был удивлён, учитывая, сколько разного дерьма было в его организме той ночью. — Ты спросил, почему я не пью, — пояснил Нил. — Алкоголь нужно пить тогда, когда ты истекаешь кровью и тебе нужно что-то, что поможет рукам не дрожать, пока ты зашиваешь собственные раны. Глаза Кевина сделались большими. — Ты видел меня без футболки, можешь догадаться, что мне приходилось это делать и не раз. Если я буду пить ради удовольствия или веселья, то алкоголь перестанет быть эффективным в таких ситуациях. Кроме того, под опьянением я уязвим. Никто сегодня тебя не тронет, Кевин. Не пей, будь рядом со мной или с кем-нибудь из «Лисов». Не смей ни с кем уходить в одиночку. Если кто-то попытается загнать тебя одного в угол, кричи «меня сейчас вырвет» и беги тому, кто из нас ближе, а потом с ним или ней в туалет. Понял? — Нил схватил Кевина за плечи. — Я не позволю ничему с тобой случиться, но ты обязан меня слушаться. — Хорошо, — Кевин отрывисто кивнул. — Хорошо. — Трезвый и в поле зрения, — ещё раз повторил Нил, после чего пропустил Кевина в автобус. Он усадил его рядом с Эбби, а сам направился к Рене, которая уже заняла им место. — Нил? — спросил Сет. — Что? — Что значит «что»?! — Сет махнул на Нила и Рене. — Нужно сидеть со своей парой, — объяснил Нил. Рене издала смешок рядом с ним. — «Парой»?! — воскликнула Элисон с искренним недоверием и возмущением голосе. Кейтлин подскочила со своего места рядом с Аароном. И чуть ли не бегом бросилась к ним по проходу, чтобы посмотреть Нилу в глаза. — Что случилось с «я не католик и не собираюсь приглашать никого на банкет»? — спросила она с ехидной ухмылкой на лице. — Ну, я все еще не католик. И Рене вежливо попросила. — Я тоже вежливо просила, — сказала Кейтлин с притворной обидой. — Нет, ты выследила меня, пока я гулял, и попыталась сделать меня козлом отпущения из-за ваших совершенно не секретных ни для кого отношений. — Мы не встречаемся, — поправил его Аарон, все еще сидя на своем месте. — Аарон, я тебе сейчас врежу, а потом с радостью умру от рук Эндрю. Кончай притворяться дебилом. — Нил, — осторожно начал Мэтт, — ты серьёзно хочешь, чтобы Эндрю убил тебя? Нил откинул голову назад и посмотрел на крышу автобуса. — Все мы когда-нибудь умрем, Мэтт, поверь, есть способы сдохнуть и похуже. А так, если я его достаточно выбешу, он убьёт меня быстро и пытать не будет. — Это звучит ужасно, — сказал Ники, прежде чем извиниться перед своим спутником за всех. — Эндрю не убьет тебя, маленький ты говнюк, ты же типа шерифский заместитель или вроде того, — заметил Сет. — Назови его шерифом в лицо, когда он вернется, и я дам тебе сотню, — предложила Эллисон, уже доставая свою сумочку. — Эти двое и закон в одном предложении стоять не могут, — заметил Аарон. — Они скорее напарники-убийцы. — Окей, если ты скажешь последнюю свою фразу Эндрю в лицо, я дам тебе двести долларов, — сказала Элисон. — Я запрещаю вам становиться жертвами убийства, — твёрдо сказала Дэн. Что ж. Дэн будет очень недовольна Нилом в ближайшем будущем. — Рене, если Эндрю не прикончит меня, когда вернется, ты же избавишь меня от страданий? — спросил Нил, вспомнив правило Мэтта насчет разговоров. — Прости, Нил, десять заповедей запрещают мне убивать, — она утешительно похлопала его по плечу. — Жаль. * В тот год зимний банкет проходил в Брекенридже. Кевин даже относительно послушался Нила и был почти трезв. Они переоделись в раздевалках и снова встретились в холле. Нил вручил Рене розу. В стебле была булавка, чтобы она могла прикрепить ее к бретельке платья. — Твое платье смотрится очень нежно, — сказал он, бросив взгляд на Мэтта в поисках поддержки. Оно было бархатным и на тон темнее костюма Нила. Мэтт показал ему большой палец вверх. — Спасибо, — поблагодарила Рене, протягивая ему вторую розу. — Рыжие волосы хорошо сочетаются с твоим костюмом, удачно ты решил их перекрасить. — Спасибо, — ответил Нил. Впрочем, когда он покупал краску, он не думал о том, что ему придётся идти на банкет с натуральным цветом волос, поэтому и о том, как они будут выглядеть с его нарядом, он тоже не задумывался. Он немного оттянул лацкан костюма, чтобы можно было просунуть в него булавку и не пораниться. — Они просто прелесть, — сказала Дэн. — Такие милашки, что меня может вырвать, — сказала Элисон. Она внимательно осмотрела Нила с ног до головы, но не стала ничего исправлять. Он был очень горд собой. «Вороны» и «Лисы» сидели на противоположных концах площадки. Видимо, последний банкет показал, что эти две команды должны находиться как можно дальше друг от друга. И это было хорошо, поскольку Нил догадывался, что Рико собирался что-то выкинуть. Они расположились за столом вместе с «Шершнями», и Нил оставил общение с другой командой старшекурсникам. Вместо этого он делил свое время между болтовней с Рене, отвлечением Кевина и слежкой за беспризорными пташками. Затем Тэцудзи встал, чтобы огласить команды, которые были допущены к весенним играм, и Нил настолько погрузился в эйфорию от того, что «Лисы» с трудом, но были квалифицированны к предстоящим матчам, что решил проигнорировать тот факт, что он вряд ли доживет до конца сезона. Он сунул руку в карман костюма и нащупал ключи, которые переложил из толстовки. Ему только нужно было, чтобы никого из «Лисов» не убили. Если они выиграют достаточно игр, прежде чем за ним придут люди отца, КРЭ может позволить остальным закончить без него. Технически без него у «Лисов» всё равно будет достаточно игроков. После ужина Лисы разделились. Большинство из них отправились на танцпол. Нил, Рене и Кевин стояли на его краю и наблюдали за остальными. — Хочешь потанцевать? — спросил Нил, надеясь, что ответ будет отрицательным. — Мы не можем просто оставить Кевина одного, — Рене покачала головой. Кевин, все еще почти трезвый, только глубоко вздохнул, даже не пытаясь начать с ними диалог. Они должны были привести его на «урок первого свидания», как назвал тот разговор Мэтт, Кевин в этой сфере был полным профаном. О чём Нил ему и сообщил. — Я ни с кем из вас не встречаюсь, — запротестовал Кевин. — У меня есть девушка. — Я тебе верю, Кевин, — заверил его Нил. — Но нам не нужно быть вместе, чтобы поход на банкет был свиданием. — Мне нужно выпить. — Тебе не нужно, — сказал Нил. Рене открыла было рот, чтобы сказать что-нибудь добродушное и смешное, в чем Нил был уверен, но тут к ним подошел Сет. Засунув руки в карманы со сложным выражением лица, он избегал зрительного контакта, но при этом умудрялся говорить ровным и доброжелательным тоном. — Рене, не могла бы ты пойти потанцевать с Элисон? Я устал. Рене посмотрела на Нила, который на это пожал плечами. Она улыбнулась и пошла на танцпол. Сет развернулся, смотря, как Рене подошла к Элисон и они начали танцевать. — Не будь гомофобом, Сет, — пробормотал он себе под нос. — Сваху, блять, из меня сделали, — он мотнул головой и заговорил нормально, обращаясь к Нилу. — Ладно, мне нужно найти тренера, увидимся позже, придурки. Нил отпустил Сета, предпочтя у него не спрашивать, что все это значит. Однако ему всё же было любопытно, что произошло, и как только он оказался вне пределов слышимости, Нил повернулся к Кевину. — Они с Элисон снова расстались? — поинтересовался он. — Вот теперь мне точно нужно выпить, — вместо ответа заявил Кевин. Нил последовал за ним к столику с напитками, намереваясь провести следующие десять минут, выбивая чашки из рук Кевина. И, разумеется, именно в этот момент к ним подошли Рико и Жан. — О, ура, — решил начать диалог Нил. — Двое моих любимых лохов, наконец, решили к нам присоедениться, как дела? Какую хуйню успели учинить? Кевин налил себе стакан пунша и тут же залпом его осушил. Он опустил красный стаканчик обратно на стол с отвращением на лице. Это было «в этом нет алкоголя» отвращение. Как успел заметить Нил, у Кевина было отдельное выражения лица для каждого типа отвращения. — Натаниэль, — усмехнулся Рико. Сука. — Я больше не потерплю такого неуважения к себе и сам научу тебя уважительно обращаться к тем, кто стоит выше. — Рико, бредовое расстройство — это серьёзно. Я соболезную тебе и твоим родственникам. Но меня зовут Нил, — блять, блять, блять. — Что ты себе вообще позволяешь? Ведёшь себя так, как будто ты не моя собственность. Я сэкономлю нам всем время и перейду к сути. Ты летишь в Эвермор на рождественские каникулы или врач в Истхейвене превратит терапию вратаря в повтор его скандального прошлого. Или, может быть, во что похуже. Ты меня услышал, сын Мясника? — Рико протянул руку и сунул кусок бумаги в карман костюма Нила. Нил схватил его за запястье. — Только попробуй его тронуть… — прошипел он. — Если хочешь, чтобы он был в безопасности, завтра же садишься на самолет, — Рико зло вырвал свое запястье из рук Нила и пошёл прочь. Жан послушно последовал за ним. Блять. Блять! Нил даже не пытался вникнуть в ту часть монолога Рико, где он сказал, что владел им. У него на это не было времени. Эндрю был заперт в лечебнице, у него не было ни ножей, ни возможности с кем-то связаться с Нового Года. Даже Добсон не могла его там навестить. Ситуация была дерьмовой, и это ещё было слабо сказано. Нил повернулся и увидел Кевина, лицо которого было бледным, словно простыня, он, казалось, перестал дышать. — Это правда? — прохрипел Кевин, не сводя глаз с лица Нила. Он шагнул вперед, Кевин из-за это дернулся, но Нил не обратил на это внимания, схватил его за локоть и потащил со стадиона, подальше от шума в холл. Кевин начал что-то судорожно бормотать, но Нил едва ли что мог разобрать из-за собственной паники. — Ты обязан лететь, — наконец, донеслось до Нила сквозь шум крови и стук сердца в ушах. Нил вытащил билет из кармана. — Нет. Это тупая идея, — и порвал его на части. Кевин замахнулся и ударил его по лицу. Нил выругался, отшатываясь назад. — Ты не бросишь Эндрю умирать, — приказал Кевин. Где же, черт возьми, был этот настрой, пока Рико тут разглагольствовал? — Я и не собирался, уёбок, — сказал Нил. — Ты же у нас не совсем идиот, давай, напряги свои мозги для чего-то помимо экси и истории для разнообразия. Если я полечу, мы оба умрем, — он просто не сможет никого защитить, если будет в Гнезде развлекать Рико. — Он убьет Эндрю, если ты останешься! В этом Кевин был прав. — Дай мне буквально несколько минут, — попросил Нил. Он поднял руку, чтобы остановить кровь, текущую из носа. С разбитым носом думать было сложновато. Но Нил не собирался позволить хоть кому-то из «Лисов» умереть от рук ебанутого на всю голову Рико Морияма. Остальные вышли из закрытого стадиона, где проходил банкет, и направились к ним. Нил вдруг увидел решение. Белый лучик спасения. Свою спутницу. Рене Уокер. Рене, которая всю ночь просидела с ним на другом конце коридора. Рене, которая держала одну руку над его глазами, чтобы мыло не попало в них, пока он смывал краску с волос. Рене, которой Эндрю доверял. Нил пошёл им навстречу. — Что случилось? — забеспокоилась Дэн, как только увидела кровь на лице Нила. — Рико? — в глазах Сета уже пылала ярость. — Нет, это был Кевин, — отмахнулся Нил. — Какого хуя, Дэй? — Сет и Мэтт устремились к Кевину. Нил схватил их обоих за одежду. — Если вы побьете Кевина, Эндрю побьет вас, когда вернется. — Если он вернётся, — просипел Кевин, едва дыша. Он всё ещё не смотрел на Нила. — Кевина не трогать, — твёрдо сказал Нил. — В смысле «если вернётся»? — слабым голосом спросил Ники. — Рене, — проигнорировал его Нил. — Мне нужно с тобой поговорить. — Нет, тебе нужно ответить на ебаный вопрос, Джостен, — ткнул в него пальцем Аарон. Кейтлин достала из сумочки пачку салфеток и протянула её Нилу. Да, разумеется, Нил мог бы дать ответ на этот вопрос, а потом они все дружно бы вернулись на танцпол и прикончили бы Рико на глазах у всех команд южного дивизиона. Потрясающая идея для тимбилдинга. Самое то для «Лисов». Правда, потом их за это посадят в тюрьму или казнят мафиози. Или Нил мог бы прямо сейчас вбежать обратно внутрь, стащить с какого-нибудь стола забытый нож и всадить его в блядскую шею Рико. Тогда проблемы будут только у него. Может быть, он даже окажется в той же тюрьме, что и отец. Тренер выскочил в коридор. — Какого хера вы все здесь делаете? — рявкнул он. Это не поможет вытащить Эндрю из Истхейвена. — Тренер, мы должны уйти, — заявил Нил. — Иначе я собираюсь весьма публично покуситься на жизнь Рико. Он выкинул разорванный билет в ближайшую урну и вытер салфетками кровь с лица. — О, Боже, — простонал Кевин. — Он не врал, да? — Об этом потом, Кевин, давай по одной проблеме за раз.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.