STRANGER THINGS 5

Вся толпа вбежала в больницу, проигнорировав бедную женщину на столе регистрации, которая смогла только прокричать им вслед: —Строго по одному! По одному! Войдя в палату, все увидели мигающий свет. Маленькое табло у кровати Макс показывало — пульс подскочил до 98. Рядом с ней сидел Лукас и что-то кричал, видимо надеясь, что Мэйфилд услышит его. Эрика стояла у окна и с ужасом наблюдала за происходящим. Заметив вошедшую толпу, она судорожно начала объяснять, что произошло: —Все было хорошо…Лукас читал ей эту нудную книгу…Потом свет резко начал мигать, а пульс Макс тут же взлетел. Мы не знаем, что делать, она не реагирует на нас… — Синклер была очень напугана, она бегала глазами по каждому, в надежде на помощь и ответы. Но никто не знал, что делать. Одиннадцать медленно подошла к Макс, аккуратно коснулась ее загипсованной руки и закрыла глаза. Хоппер снова оказалась в темноте. Под ногами была вода. Она судорожно бегала из стороны в сторону и кричала: —Макс! Макс! — но ответа не было. Не было ни малейшого намека на присутствие ее подруги или Первого. Здесь было пусто и холодно. Оди открыла глаза и сказала: —Я…Не могу найти ее…Он закрыл ее и себя от меня…Простите… —Что это значит? Ты больше не можешь проникнуть в ее сознание?! — воскликнул Лукас. На его глазах выступили слезы. Оди только виновата смотрела на него, понимая, что ничем не сможет помочь Макс. —Подождите…Но он же не закрыл Макс от нас, — неуверенно проговорил Уилл. —Но у нас нет суперсилы, она не слышит Лукаса! — Дастин начал нервно наматывать круги по палате. Карен стояла в самом углу комнаты и просто наблюдала за происходящим. В ее голове было столько вопросов и так мало ответов…Неужели пока они с Тэдом жили обычной, скучной жизнью, их сын и дочь все это время сражались с каким-то мистическим злом? Ее размышления прервала Нэнси. —Подождите…Но что если…Оди направит нас в ее сознание, — лица ребят ту же озарились надеждой. —Ты сможешь? — обратилась Нэнси к Одиннадцать. Та посмотрела на нее и неуверенно сказала: —Наверное…Да. *** —Макси, просто отпусти это все…Как будешь готова — возьми меня за руку, и все закончится, — Билли с улыбкой смотрел на сестру. Увидев сомнение в ее глазах, он сказал: —Макс, пожалуйста, я так хочу, чтобы мы стали настоящими братом и сестрой, но в этом мире мне больно…Прошу тебя, — в глазах Харгроува стояли слезы. Он завел свои руки за спину, чтобы рыжая не заметила его сжатых кулаков. —Хорошо, Билли, — Макс закрыла глаза. Перед ней сразу начали проноситься воспоминания. Первое, что ей вспомнилось — Лукас и Дастин в костюмах охотников за приведениями. Они выглядели так глупо тогда, но в то же время вызвали у Макс восхищение, они не побоялись выглядеть нелепо и не обращали внимание на чужое мнение…Хотя она никогда не признает этого. —Мы говорили вчера о том, что ты новенькая здесь, поэтому у тебя, наверное, нет друзей, чтобы пойти за сладостями, и ты боишься хулиганов, поэтому мы подумали, что мы не против, если ты пойдешь с нами! — произнес кудрявый шепелявый мальчик. Он представился как Дастин. Рыжая окинула его оценивающим взглядом и язвительно спросила: —Вы не против? —Да, у нас демократия и большинство проголосовало «за». — «Демократия? что он вообще несет?» — пронеслось в голове у Макс. Справа от Дастина стоял…Лукас? Вроде так его зовут. Парень явно испытывал испанский стыд за своего друга, поэтому просто неловко улыбался. —Не знала, что это такая честь — ходить и просить конфеты с вами. Хэллуин. Она помнит, как Уилер раздраженно косился на нее. Мэйфилд сразу поняла, что он их лидер. И пока она не найдет с ним общий язык — не сможет стать частью команды. —Почему ты меня так ненавидишь? — рыжая вбежала в спортивный зал за Майком. —Вовсе нет. —Я тебя не знаю, откуда ненависть. —Но ты не хочешь меня в команду! — обиженно проговорила Макс. Она чувствовала себя такой глупой! Прямо сейчас Мэйфилд практически выпрашивает место в их нелепой команде, наверное, у самого неприятного человека в городе. —Я…Могу быть вашим ездоком! —Их не бывает… —Но могут быть! После этого все воспоминания в голове начали перемешиваться — первая встреча с демопсом, встреча с Одиннадцать, поцелуй с Синклером на Снежном балу, ночевка с Диной, шоппинг с ней, снова ссоры с Уилером, глупые шутки Лукаса, смерть Билли. *** Хоппер и Джойс стояли у двери в палату, чтобы кто-нибудь случайно не зашел. Стив и Джонатан присели на небольшой диван. Между ними явно была какая-то неловкость, но выяснять отношения сейчас никто из них не хотел. Нэнси приобнимала Карен и шептала ей что-то успокаивающее. Робин оперлась на стену и с улыбкой наблюдала за Стивом и Джонатаном, они так нелепо выглядели вместе. Лукас, Дастин, Майк и Уилл сели вокруг кровати Макс. Эрика все также стояла у окна и просто наблюдала за происходящим. —Я до сих пор не понимаю…Что мы должны делать? — спросил Уилер. Эта идея казалась ему безумно глупой, но других вариантов у них не было. —Говори ей что-то хорошее, может быть, ваши воспоминания, — пролепетал Лукас. Если честно, он сам не знал, что делать и говорить. Он так боялся, что у них ничего не получится. Ребята аккуратно коснулись Макс, и каждый начал говорить что-то свое. Лукас вспомнил Снежный бал, их походы в кино. Уилер с усмешкой рассказывал про их ссоры. Уилл говорил что-то неразборчивое, а Дастин с восторгом описывал Мэйфилд их первую встречу и говорил, что если бы не встретил Сьюзи, то обязательно бы отбил Макс у Лукаса. Одиннадцать закрыла глаза. Вокруг стало темно и тихо, она только слабо слышала голоса своих друзей. Хоппер никогда такого не делала. Но она также не была способна к регенерации, однако каким-то образом смогла вернуть в Макс жизнь. Дина собрала голоса своих друзей в единое целое, сжала их энергию и перенаправила в Макс. Ей было очень тяжело выдерживать весь этот поток. Из носа пошла кровь, а ноги начали предательски подкашиваться. *** —Я готова, Билли, — Мэйфилд выдохнула и уже собиралась протянуть брату руку, как вдруг в ее голове начали появляться голоса. —Макс, клянусь, я тогда готов был убить тебя…Ты так раздражала меня на этом своем скейте, — это говорил Уилер. Тут же она услышала другой голос: —Ну, очевидно же, что ты выбрала Лукаса просто потому, что не смогла добиться меня, — усмехался Дастин. Дальше Мэйфилд не могла разобрать слова, но поняла, что это был Уилл, он говорил что-то про картину, что он хочет нарисовать Макс, как только она вернется к ним. —Макс, я…Я правда думаю…Я…Люблю тебя. Несмотря на все, что случилось, я хочу, чтобы ты вернулась. Я готов терпеть все твои грубые слова, насмешки, все что угодно, но только вернись. Прошу тебя, — Макс вздрогнула. Она открыла глаза. Перед ней все еще сидел Билли, но картинка исказилась, и лишь на секунду Макс увидела очертания…Векны. Его черный силует, когти и глаза, в которых отражалась сама смерть. —Максин, что такое? Я не могу больше ждать! — в голосе ее брата? чувствовалось напряжение. —Билли, как звали твоего дедушку? —Что? — он явно смутился и с непониманием смотрел на рыжую. —Зачем тебе это? Нам нужно уходить. —Я спросила, как звали твоего дедушку, Билли Харгроув, если конечно, это правда ты, — более твердо сказала Макс. —Сэ…А… — начал бормотать Билли, видимо, пытаясь подобрать правильный ответ. —Чем он занимался? — Макс все больше заводила парня в тупик. —Просто дай мне руку. — уже с надрывом в голосе произнес Билли. —Нет, ты, жалкий кусок дерьма, если бы ты и вправду был моим братом, ты бы сказал, что его звали Алекс и у него была огромная сеть супермаркетов в Калифорнии. Билли очень любил дедушку и очень часто думал о том, чтобы вернуться в Калифорнию и жить с ним, потому что по сути, тот был единственным близким человеком для него, но, к сожалению, он умер и это было большим ударом для Билли! — образ ее брата начал растворяться, и перед Макс возник Векна. Ни секунды не думая, рыжая вскочила с кровати и выбежала из комнаты. —Макс, ты невероятно умна и проницательна, но не забывай, что этот мир принадлежит мне, и ты не сможешь выбраться отсюда. Я сам убью тебя, и тогда мне будет еще легче снова открыть портал в ваш убогий городишко, — прогремел Векна. *** —Я…Я не могу больше, — прохрипела Одиннадцать. Им нужно было быстрее вытаскивать Макс, потому что ее силы были на исходе. —Я чувствую, что она слышит вас…Но… — Хоппер поморщилась. —Нужно снова открыть ей портал. —Музыка! — воскликнул Дастин. —Музыка больше не помогает ей, думаешь, мы не пробовали? — раздраженно проговорил Синклер. —Может быть, наш Ромео споет своей Джульетте? — сказала Робин. —Может быть, ты пойдешь в задницу? — огрызнулся Лукас. —Слушайте, сейчас не до шуток, силы Оди на исходе, — пробурчал Майк. —Это, конечно, глупо, но когда мы поступали иначе? Что если мы сп…Ну…Споем эту ее Кейт Буш вместе? Так Оди будет легче удержать нас в ее сознании, а так или иначе это будет музыка и…Ей будет легче нас услышать и найти! — предложил свою идею Дастин. Все ребята смотрели на него, как на полного идиота. —Сделайте уже что-нибудь, пожалуйста… — простонала Оди. Ей было уже очень трудно держать их в сознании Макс. Из ее носа хлестала кровь. —You want to feel, how it feels? — тихо начал напевать Лукас. Его подхватил Дастин: —You want to know, know that it doesn't hurt me? На лице Майка отразилось удивление и полное непонимание происходящего. Он был уверен, что это ужасно глупо, и сейчас они просто устроят представление на потеху всей больнице. Но когда Уилер увидел еле держащуюся Оди на ногах, в его груди что-то болезненно сжалось, и он переступил через себя и запел с друзьями следующую строчку: —You want to hear about the deal I'm making. —You, you and me… — прохрипел Уилл. *** Макс бежала по дороге в сторону старшей школы Хоукинса. Ей казалось, что там можно будет спрятаться. Но тут одна из лиан схватила ее ногу, Мэйфилд рухнула на землю, сильно ударившись головой. Перед глазами все поплыло…Щупальца начали обвивать ее тело. Рыжая пыталась вырваться, но попытки были тщетны. Когда в легких уже почти не осталось кислорода, она вдруг услышала голоса, раздающиеся примерно в нескольких километрах от нее: . And if I only could, Make a deal with God, Get him to swap our places, Be running up that road, Be running up that hill, Be running up that building. If I only could… Это были слова ее любимой песни…Мэйфилд слышала голос Лукаса, Дастина, Майка и Уилла. You don't want to hurt me, But see how deep the bullet lies. Unaware that I'm tearing you asunder. There's a thunder in our hearts, baby Макс зажмурилась и попыталась собрать все свои силы. Она резко развела руки, и лианы ослабили хватку. Воспользовавшись моментом, рыжая придавила щупальцы ногами, и они отсупили. Мэйфилд резко подскочила и побежала на голоса своих друзей. So much hate for the ones we love? Tell me, we both matter, don't we? You, You and me You and me, won't be unhappy Казалось, что она бежала уже целую вечность. Она задыхалась и еле стояла на ногах. Голоса привели ее к карьеру, с которого по рассказам Дастина чуть не прыгнул Уилер. Мэйфилд тяжело вздохнула. And if I only could… —Макс, ты правда собираешься прыгнуть? — раздался насмешливый голос позади нее. Обернувшись, она увидела Билли. Make a deal with God… —Катись к черту, сраный косплейщик… And get him to swap our places… —Макси, зачем ты так грубо общаешься со своим любимым братом…Это ловушка, его ловушка, Макс! — с каждым словом Билли все ближе подходил к рыжей. Та в свою очередь, отступая, приближалась к краю обрыва. Be running up that road, Be running up that hill, Be running up that building. If you only could… —Макс, ты вернёшься в тот мир слепой девочкой с переломанными костями и разбитой душой. Ты правда думаешь, что этот мальчишка Лукас будет долго вертеться вокруг тебя? Come on, baby, come on, come on, darling, Let me steal this moment from you now. —В конце концов он оставит тебя, как и все они, простые смертные людишки. Они гнилые, Максин. And if I only could, Make a deal with God, And get him to swap our places… —Я освобожу тебя от боли… Be running up that road —От этой вины и угрызений совести… Be running up that hill —Пойдем со мной, Макси… With no problems —Нет, Лукас не такой. Они все не такие. И если ты в своей долбанной жизни не знал любви, счастья и друзей — это не мои проблемы. Ты чертов психопат и конченная мразь и, поверь мне, ты не сможешь победить. В твоей душе нет места для любви, понимания и самопожертвования! А у них есть! У нас есть! Так что я советую тебе собирать монатки и сваливать в ад, подонок. If I only could, be running up that hill! If I only could, be running up that hill! If I only could, be running up that hill! Макс зажмурилась, глубоко вдохнула и прыгнула. *** Свет начал мигать еще сильнее. Несколько лампочек разбились, табло с пульсом заискрило и отключилось. —Что происходит?! Оди! — закричал Синклер. —Она…Воз…Возвращается, — Хоппер не могла больше держать связь. Из носа и ушей хлестала темно-багровая кровь. Одиннадцатая не выдержала и упала на пол. К ней подбежал Уилер и прижал к себе. Через несколько минут свет успокоился. Все замерли и не смели проронить ни слова… Макс резко открыла глаза и начала учащенно дышать. —Макс! Макс! — она услышала крики Лукаса и остальных ребят. Они все бросились ей на шею. —Эй, аккуратней! — это был голос Джойс. —Как ты, милая? —Я…Я ничего не вижу…Мне больно…Мне так больно…